Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Любо Сирк (19 апреля 1920 – 1 декабря 2016) – британский экономист словенского происхождения и известный диссидент из Югославии.
British economist (1920–2016)
Ljubo Sirc CBE (19 April 1920 – 1 December 2016) was a British Slovene economist and prominent dissident from Yugoslavia.
Жизнь и творчество
Сырк родился в Кранье, входившем тогда в Королевство сербов, хорватов и словенцев, в богатой и известной семье словенских и югославских патриотов. Его дед был либеральным политиком-монархистом и мэром Кранжа, а отец – местным предпринимателем. После вторжения войск Оси в Югославию Сирку удалось бежать в Швейцарию, где он установил контакт с другими югославскими эмигрантами. Летом 1944 года, после соглашения Тито – Шубашича, он присоединился к югославскому Сопротивлению и служил в югославской армии в Далмации, Хорватии и Словении до 1945 года. После установления коммунистического режима он присоединился к другим либералам и социал-демократам, которые пытались создать легальную политическую оппозицию режиму. В 1947 году, из-за своей политической деятельности и дружбы с западными дипломатами, он был осужден на Нагодском процессе и приговорен к смертной казни. Приговор был заменен двадцати годами тюрьмы, из которых он отсидел семь, большую часть – в одиночном заключении. Он проводил время за усердным чтением, став экспертом в марксистской политической и экономической мысли. Ему также предоставлялась возможность читать новейшую западную, особенно английскую и американскую, экономическую литературу, которую словенские коммунисты передавали ему для перевода в "интересах внутренней безопасности". После освобождения он бежал в Италию при помощи бывшего члена TIGR Станислава Каменшека. Оттуда он переехал в Соединенное Королевство и начал академическую карьеру. На различных преподавательских должностях, включая двадцатилетнюю работу в Университете Глазго, Сырк был ведущим экспертом по социалистической экономике и коммунистическим режимам. Он был одним из основателей и руководителем Центра исследований коммунистических экономик (CRCE) в Лондоне. В течение многих лет он преподавал политическую экономию в Университете Глазго. В 1962 году Сырк стал одним из соучредителей оппозиционной платформы "Демократическая альтернатива" вместе с группой сербских, хорватских и боснийских эмигрантов, поддерживавших идею Югославии.
Sirc was born in Kranj, then part of the Kingdom of Serbs, Croats, and Slovenes, in a wealthy and renowned family of Slovene and Yugoslav patriots. His grandfather was a liberal and monarchist politician and mayor of Kranj, and his father was a local entrepreneur. After the Axis invasion of Yugoslavia, Sirc managed to escape to Switzerland, where he established contact with other Yugoslav emigrants. In summer 1944, after the Tito Šubašić agreement, he joined the Yugoslav Resistance and served in the Yugoslav Army in Dalmatia, Croatia, and Slovenia until 1945. After the establishment of the Communist regime, he joined other liberals and social democrats, who tried to form a legal political opposition to the regime. In 1947, due to his political activity and friendship with Western diplomats, he was tried in the Nagode Trial and sentenced to death. His sentence was ultimately commuted to twenty years in prison, of which he served seven, much of it in solitary confinement. He spent his time in assiduous reading; he became an expert in Marxist political and economic thought, and he was also able to read the most up to date Western, especially English and American, economic literature, provided to him by the Slovenian communists to translate it for "internal security purposes." After his release, he escaped to Italy with the help of former TIGR member Stanislav Kamenšček. From there, he moved to the United Kingdom, where he started an academic career. In his various teaching posts since then, including twenty years at the University of Glasgow, Sirc was a leading expert on socialist economics and communist regimes. He was one of the founders of the Centre for Research into Communist Economies (CRCE) in London and headed it. For many years, he lectured on political economy at Glasgow University. In 1962, Sirc was among the co founders of the opposition platform Democratic Alternative, together with a group of Serb, Croat, and Bosniak pro Yugoslav emigrants.
Деятельность в посткоммунистической Словении
После падения коммунистического режима в Словении, Сирк активно участвовал в общественной жизни Словении, писал статьи, давал интервью и комментировал политические события и экономические вопросы. В 1990 и 1991 годах его оппозиция независимости Словении вызвала некоторые споры. Сирк поддерживал единую и демократическую Югославию и, хотя он признал, что это решение было нереализуемым в то время, он отказывался поддерживать идею независимой Словении до начала Десятидневной войны. Затем он поддержал решение Словении о выходе из Югославской федерации. В 1992 году он баллотировался на пост президента Словении при поддержке Либерально-демократической партии (ЛДС), но получил менее 2% голосов. Позже он заявил, что его ввели в заблуждение, согласившись на выдвижение своей кандидатуры: он полагал, что партия приняла экономически и политически либеральную программу, тогда как, по его словам, она на самом деле оставалась тесно связана с бывшим коммунистическим истеблишментом. Фактически, как показали последующие опросы, подавляющее большинство избирателей Либерально-демократической партии проголосовали за Милана Кучана на президентских выборах. Позже Сирк резко критиковал как Янеза Дрновшека, так и Милана Кучана, обвиняя их в препятствовании развитию Открытого общества в Словении. В конце 1990-х годов он сотрудничал с писателем Драго Янчаром и историками Васко Симонити и Аленкой Пухар в организации влиятельной выставки о нарушениях прав человека в коммунистической Словении под названием Temna stran meseca (Темная сторона Луны). В 2004 году он был одним из соучредителей либерально-консервативной гражданской платформы "Ралли за Республику". На парламентских выборах 2000 и 2004 годов он публично поддерживал Словенскую демократическую партию. В мае 2010 года он стал членом Словенской демократической партии. В последние годы жизни Сирк жил в Вест-Энде Глазго и регулярно посещал свою родину.
After the fall of the communist regime in Slovenia, Sirc was active in Slovenian public life, writing articles, giving interviews, and commenting on political developments and economic issues. In 1990 and 1991, his opposition to the independence of Slovenia caused some controversy. Sirc supported a unified and democratic Yugoslavia and, although he admitted this solution was not feasible at the time, he refused to uphold the idea of an independent Slovenia until the outbreak of the Ten Day War. He then endorsed Slovenia's decision to break from the Yugoslav Federation. In 1992, he ran for President of Slovenia with the support of the Liberal Democratic Party (LDS), but received less than 2% of the vote. He later claimed that he had been fooled into accepting the candidacy: he believed, according to his account, that the party had really accepted an economically and politically liberal program, whereas in reality, he claimed, it remained strongly linked to the former communist establishment. In fact, as subsequent polls showed, the great majority of the Liberal Democratic Party's voters voted for Milan Kučan in the presidential elections. Sirc later sharply criticised both Janez Drnovšek and Milan Kučan, accusing them of hindering the development of an Open Society in Slovenia. In the late 1990s, he collaborated with the writer Drago Jančar and historians Vasko Simoniti and Alenka Puhar in staging an influential exhibition on human rights violations in communist Slovenia called Temna stran meseca (The Dark Side of the Moon). In 2004, he was among the co founders of the liberal conservative civic platform Rally for the Republic In the 2000 and 2004 parliamentary elections, he publicly supported the Slovenian Democratic Party. In May 2010, he became a member of the Slovenian Democratic Party. In his later years, Sirc lived in Glasgow's West End and regularly visited his homeland.