Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Церковь Святого Томаса — церковь Ирландской церкви в южном Белфасте, Северная Ирландия. Она расположена в конце Эглантин-авеню, на перекрестке с Лисберн-роуд, и регулярно проводит богослужения. Приход охватывает территорию от Элмвуд-авеню до Аделаид-парка и от Малоун-роуд до Лисберн-роуд.
St Thomas' Church is a church of the Church of Ireland in south Belfast, Northern Ireland. It is located at the end of Eglantine Avenue at the junction with the Lisburn Road and holds regular services. The parish extends from Elmwood Avenue to Adelaide Park, and from the Malone Road to the Lisburn Road.
История
Часть Белфаста к югу от Королевского университета, между дорогами Малоун и Лисберн, известная как «Малоун-Ридж», пережила стремительный рост со второй половины XIX века, став процветающим и модным пригородом с большими отдельно стоящими виллами и величественными террасами. В то время присутствие Церкви Ирландии в этом районе ограничивалось старой церковью Малоун и церковью Христа на Колледж-сквер, ни одна из которых не считалась подходящим местом для богослужений. После щедрого завещания Эндрю Томаса МакКлина на создание и строительство новой приходской церкви, в 1866 году архитектором был назначен Джон Лэньон из фирмы Лэньон, Линн и Лэньон. Строительные работы, выполненные компанией Lowry and Son, начались в 1869 году, а церковь Святого Фомы была освящена 22 декабря 1870 года.
The part of Belfast south of Queen's University between the Malone and Lisburn roads, known as the 'Malone Ridge', underwent rapid expansion from the middle of the 19th century, as a prosperous and fashionable suburb of large detached villas and grand terraces. At the time, the Church of Ireland presence in this area was limited to the old Malone Church, as well as Christ Church in College Square, neither of which was deemed an appropriate place of worship. Following a generous bequest by Andrew Thomas McClean for the endowment and construction of a new parish church, the architect John Lanyon of Lanyon, Lynn and Lanyon was appointed in 1866. Building work, by Messrs. Lowry and Son, commenced in 1869 and St Thomas's was consecrated on 22 December 1870.
Архитектура
Церковь Святого Томаса была спроектирована архитектором Джоном Лэньоном, склад Мура и Вайнберга на нынешней площади Доннегалл-Сквер-Норт (в котором сейчас располагается библиотека Ленен-Холл) и главное здание Королевского университета (ныне известное как здание Лэньона). Церковь Святого Томаса – один из самых величественных и полностью завершенных образцов высоковикторианской готической церковной архитектуры не только в Белфасте, но и во всем Ольстере. Построенная из белого песчаника Скрабо с тщательно обработанной кладкой вокруг дверей и окон, она украшена полосами из красного песчаника и цветными мраморными дисками и колоннетами на башне и шпиле.
St Thomas' Church was designed by architect John Lanyon, Moore and Weinberg's warehouse in present day Donegall Square North (now housing the Linen Hall Library) and the main building at Queen's University (now called the Lanyon Building). St Thomas's is one of the grandest and most fully finished examples of High Victorian Gothic ecclesiastical architecture, not only in Belfast, but in Ulster. Built of white Scrabo sandstone with finely dressed masonry round doors and windows, it is adorned with red sandstone banding and coloured marble discs and colonnettes to the tower and spire.
Приходская
Прилегающий к нему дом священника также был спроектирован компанией Lanyon, Lynn and Lanyon и построен в 1871 году. Это прекрасная резиденция из красного кирпича, украшенная полосами контрастного цвета. Над входной дверью – привлекательная резьба из песчаника, изображающая ангела, играющего на лютне. Нынешний ректор – преподобный Пол Джек.
The adjacent rectory was also designed by Lanyon, Lynn and Lanyon and built in 1871. A fine red brick residence, this is also decorated with bands of contrasting colour. Above the front door is an attractive sandstone carving of an angel playing a lute. The most recent rector is the Reverend Paul Jack.