Выборы лидера СДП 1982 года: борьба за власть и методы избрания
1982 Social Democratic Party leadership election
Выборы лидера СДП в 1982 году: борьба за "один член – один голос". Ширли Уильямс и Дэвид Оуэн выступали за всеобщее голосование. История партии и её лидерства.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Выборы лидера Социал-демократической партии 1982 года были назначены после создания Социал-демократической партии (СДП). Партия была основана "Бандой Четверых" в предыдущем году и быстро увеличила число своих членов, но не имела формальной структуры руководства. Каждый из членов "Банды Четверых" считался равноправным лидером.
The 1982 Social Democratic Party leadership election was called following the formation of the Social Democratic Party (SDP). The party had been founded by the Gang of Four the previous year and had rapidly built up its membership, but lacked a formal leadership structure. Each of the Gang of Four was regarded as coequal leader.
Способ избрания
Одним из первых споров внутри партии был вопрос о методе избрания руководства. Ширли Уильямс и Дэвид Оуэн твердо верили, что партия должна придерживаться принципа "Один член – один голос", и, следовательно, лидер должен был избираться всеми членами партии. Рой Дженкинс, однако, считал, что лидера следует избирать путем голосования только среди членов парламента от СДП. В книге Айвора Крю и Энтони Кинга о партии отмечается, что такая система значительно повысила бы его шансы на избрание лидером. Билл Роджерс поддержал Дженкинса. Осенью 1981 года Руководящий комитет СДП согласился (по предложению Дженкинса и Роджерса) рекомендовать конституционной конференции избрать лидера путем голосования парламентариев, но оставить окончательное решение о способе избрания за членами партии. Конференция, состоявшаяся в феврале 1982 года, решила предложить три варианта: избрание лидера членами партии, избрание лидера только депутатами и систему, при которой первый лидер избирался бы членами партии, а последующие – депутатами (исходя из предположения, что после следующих всеобщих выборов их количество значительно возрастет). В итоге, члены партии решили сохранить за собой право решающего голоса в избрании лидера.
One of the first disputes within the party was over the method of election for the leadership. Shirley Williams and David Owen strongly believed that the party should be committed to 'One Member, One Vote' and therefore the Leader should be elected by the whole membership. Roy Jenkins, however, believed that the Leader should be elected in a ballot of SDP Members of Parliament only. Ivor Crewe and Anthony King's book on the party points out that such a system would make his election as Leader much more likely. Bill Rodgers went along with Jenkins. In autumn 1981, the SDP Steering Committee agreed (as suggested by Jenkins and Rodgers) to recommend to a constitutional conference that the Leader be elected by MPs, but that the ultimate decision on the mode of election would have to be endorsed by the membership. The conference, held in February 1982, decided to offer three options: election by the party membership, election by the MPs only, and a system in which the first leader would be elected by the membership but subsequent leaders by the MPs (on the assumption that there would be many more of them after the next general election). In the event, the membership decided to preserve their power over the election of the leader.
Кандидаты
Рой Дженкинс неофициально считался лидером СДП с момента основания партии, как самый авторитетный из ее основателей. Однако на тот момент он не был членом парламента, и, несмотря на его поддержку, в партии общепринято было мнение, что лидер должен быть депутатом. К счастью для Дженкинса, в январе 1982 года в избирательном округе Глазго-Хиллхед (который уже рассматривался как перспективный для СДП) образовалась вакансия, и Дженкинс выиграл внеочередные выборы в марте. Дэвид Оуэн был возмущен тем, что партия даже рассматривала возможность избрания лидера только из числа депутатов, и поэтому решил, что либо он, либо Уильямс бросят вызов Дженкинсу за лидерство уже в ноябре 1981 года. Уильямс конфиденциально сообщила Дженкинсу перед днем голосования в Хиллхеде, что решила не баллотироваться, а на следующий день после выборов дала интервью прессе, в котором назвала его "естественным лидером Альянса". Оуэн продолжал уговаривать Уильямс баллотироваться, в результате чего она 18 мая 1982 года опубликовала пресс-релиз, в котором заявила: "Я не буду выдвигать свою кандидатуру на пост лидера". Сторонники Дженкинса пытались убедить Оуэна не баллотироваться, чтобы избежать раскола в партии, хотя втайне опасались, что Оуэн может воспользоваться своей известностью во время Фолклендской войны, когда он часто выступал в СМИ в качестве бывшего министра иностранных дел, рассказывая о том, как он предотвратил план вторжения 1977 года, направив несколько кораблей Королевского флота. Оуэн остался непреклонен, и когда Уильямс объявила о своем отказе от участия в выборах, он немедленно заявил о своей кандидатуре. После закрытия выдвижения кандидатур 11 июня оказалось два кандидата.
Roy Jenkins was unofficially regarded as the Leader of the SDP from the time of its foundation, as the most senior of the founding members. However, he was out of Parliament at the time, and despite his support, it was generally accepted in the party that the leader must be an MP. Fortunately for Jenkins, the Glasgow Hillhead constituency (which had already been assessed as a potential SDP seat) fell vacant in January 1982 and Jenkins won the by election in March. David Owen had been infuriated by the party even considering election by MPs only and therefore decided that either he or Williams were to challenge Jenkins for the leadership as early as November 1981. Williams privately informed Jenkins before polling day in Hillhead that she had decided not to stand and, on the day after the election, gave a press interview in which she described him as "the Alliance's natural leader". Owen continued to press Williams to run, as a result of which she issued a press statement on 18 May 1982 which read "I will not be standing for the leadership." Jenkins' supporters tried to persuade Owen not to run in order to prevent the party from being divided, although at the back of their minds was the thought that Owen might be able to capitalise on his prominence during the Falklands War when he had frequently appeared in the media commentating as a former Foreign Secretary how he deterred a 1977 invasion plan by despatching some Royal Navy ships. Owen was undeterred and when Williams announced that she would not run, he immediately declared that he would. When nominations closed on 11 June, there were therefore two candidates.
Кампания
За кулисами переговоров во время конституционной конференции было достигнуто соглашение, что в случае конкуренции кандидаты не должны открыто агитировать за эту должность, поскольку это могло усилить разногласия в партии. Кандидаты были практически согласны по вопросам политики, поэтому различия между ними касались главным образом имиджа и личных качеств. Единственным существенным политическим вопросом, разделившим их, были отношения с Либеральной партией. Дженкинс выступал за очень тесный союз между СДП и либералами и рассматривал СДП как инструмент для привлечения большего числа бывших сторонников лейбористов в политический центр. Оуэн же считал Альянс просто избирательным соглашением с целью утвердить СДП как серьезную политическую силу и категорически отвергал идею объединения двух партий в "Партию Альянса". Несмотря на договоренность о запрете агитации, оба кандидата использовали возможность конфиденциально делиться информацией с журналистами, освещающими политику, против друг друга. Сторонники обоих кандидатов испытывали определенную обиду друг на друга.
Backstage negotiation at the time of the constitutional conference had agreed that, in the event of a contest, the candidates should not overtly campaign for the job, as it would increase divisions in the party. The candidates were practically united on issues of policy and therefore the differences between the two candidates were largely those of image and personality. The only significant policy issue which divided them was on relations with the Liberal Party. Jenkins wanted a very close alliance between the SDP and Liberals, and viewed the SDP as a means of levering more ex Labour supporters into the political centre. Owen, by contrast, viewed the Alliance as a simple electoral pact in order to get the SDP established as a serious electoral force, and he absolutely ruled out the idea of unifying the two into an 'Alliance Party'. Despite the agreement prohibiting campaigning, the candidates both took the opportunity to brief Lobby journalists against the other. Both candidates' supporters felt some degree of bitterness against the other.
Подтверждения
Дженкинс и Оуэн пользовались примерно равной поддержкой в парламентской партии, хотя Дженкинс имел небольшое преимущество. Из двадцати девяти членов парламента СДП пятнадцать поддержали Дженкинса (в том числе Билл Роджерс), а тринадцать – Оуэна (в том числе Ширли Уильямс). Один (Майкл О’Халлоран) оставался нейтральным. Ниже представлен частичный список сторонников каждого кандидата.
Jenkins and Owen were roughly evenly split among the parliamentary party for support, with Jenkins maintaining a slight edge. Of the SDP's twenty nine Members of Parliament, fifteen supported Jenkins (including Bill Rodgers) while thirteen supported Owen (including Shirley Williams). One (Michael O'Halloran) was uncommitted. Following below is a partial list of endorsers for each candidate:
Результаты
В конечном итоге, 75,6% членов проголосовали, вернув свои бюллетени, и выборы оказались довольно близкими: Дженкинс победил, набрав 55,7% голосов. Оуэн признал свое поражение и был назначен Дженкинсом заместителем лидера парламентской партии. Дженкинс оставался на этом посту всего год. На всеобщих выборах 1983 года Либеральный альянс СДП получил 25,4% голосов, но Альянс удержал лишь двадцать три места, из которых только шесть принадлежали социал-демократам, после чего Оуэн объявил о намерении инициировать новые выборы лидера. Дженкинс решил не баллотироваться, уступив место другим кандидатам.
In the end, 75.6% of the membership returned their ballots, and the election proved a relatively close contest: Jenkins won with 55.7% of the vote. Owen accepted his defeat, and was appointed by Jenkins as Deputy Leader of the Parliamentary Party. Jenkins remained in the post for only a year. In the 1983 General Election, the SDP Liberal Alliance won 25.4% of the vote, but the Alliance were left holding only twenty three seats of which only six were held by the Social Democrats, and Owen announced that he would force another leadership election. Jenkins chose to step aside rather than contest the challenge. CandidateVotes% Roy Jenkins 26,256 55.7 David Owen 20,864 44.3
Кандидат Голоса %
Рой Дженкинс 26 256 55,7
Дэвид Оуэн 20 864 44,3
In the end, 75.6% of the membership returned their ballots, and the election proved a relatively close contest: Jenkins won with 55.7% of the vote. Owen accepted his defeat, and was appointed by Jenkins as Deputy Leader of the Parliamentary Party. Jenkins remained in the post for only a year. In the 1983 General Election, the SDP Liberal Alliance won 25.4% of the vote, but the Alliance were left holding only twenty three seats of which only six were held by the Social Democrats, and Owen announced that he would force another leadership election. Jenkins chose to step aside rather than contest the challenge. CandidateVotes% Roy Jenkins 26,256 55.7 David Owen 20,864 44.3
Президентские выборы
Наряду с выборами лидера партии проходил отдельный конкурс на пост президента Совета Социал-демократии – организации с представителями от каждого регионального отделения СДП, ответственной за обсуждение и принятие политических решений. Президент также входил в состав Национального комитета партии. В выборах участвовали три кандидата. Двое из них, Ширли Уильямс и Билл Роджерс, были членами так называемой "Четверки" – политиков Лейбористской партии, возглавивших создание СДП. Третьим кандидатом был Стивен Хазелер, бывший сопредседатель Социал-демократического альянса.
Alongside the leadership election, there was a separate contest to become President of the Council of Social Democracy, an institution with representatives of every area party of the SDP, with responsibility for deliberating on, and adopting, policies. The President was also to sit on the party's National Committee. Three candidates stood. Two, Shirley Williams and Bill Rodgers, were members of the "Gang of Four" Labour Party politicians which had led the party's formation. The other candidate was Stephen Haseler, former joint secretary of the Social Democratic Alliance. CandidateVotes% Shirley Williams 19,006 65.9 Bill Rodgers 5,584 19.4 Stephen Haseler 4,255 14.8
Alongside the leadership election, there was a separate contest to become President of the Council of Social Democracy, an institution with representatives of every area party of the SDP, with responsibility for deliberating on, and adopting, policies. The President was also to sit on the party's National Committee. Three candidates stood. Two, Shirley Williams and Bill Rodgers, were members of the "Gang of Four" Labour Party politicians which had led the party's formation. The other candidate was Stephen Haseler, former joint secretary of the Social Democratic Alliance. CandidateVotes% Shirley Williams 19,006 65.9 Bill Rodgers 5,584 19.4 Stephen Haseler 4,255 14.8