Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Христианский институт для глухих
Christian Institute for the Deaf
Манильский христианский компьютерный институт для глухих (MCCID) – это неконфессиональная, послесредняя христианская школа для глухих на Филиппинах, имеющая разрешение Управления технического образования и развития навыков (TESDA) на проведение учебных программ по компьютерным и другим техническим специальностям, не дающих степени. Это также единственный институт на Филиппинах, уполномоченный правительством через TESDA предлагать программы по жестовому языку и переводу, а также курсы для глухих. Фонд «Манильский христианский компьютерный институт для глухих» был зарегистрирован 9 сентября 1993 года Комиссией по ценным бумагам и биржам (Филиппины) (SEC) как некоммерческий фонд, не имеющий акционерного капитала. Идея создания учебного заведения, ориентированного на повышение компьютерной грамотности глухих, принадлежала двум молодым христианским специалистам в области компьютерных технологий – одному слышащему и одному глухому. 4 ноября 2008 года MCCID был преобразован в MCCID College of Technology, Inc.
Manila Christian Computer Institute for the Deaf (MCCID) is a non sectarian, post secondary, Christian foundation school for the deaf in the Philippines authorized by the Technical Education and Skills Development Authority (TESDA) to offer non degree computer and other technical training programs. It is also the only institute in the Philippines authorized by the government through TESDA to offer sign language and interpreting programs as well as courses for the deaf. Manila Christian Computer Institute for the Deaf Foundation, Inc. was incorporated on September 9, 1993, by the Securities and Exchange Commission (Philippines) (SEC) as a non stock, non profit foundation. It was through the idea of two young Christian computer professionals, one hearing and one deaf, that they decided to establish an educational institution that focuses on improving the computer skills of the deaf. On November 4, 2008, MCCID became MCCID College of Technology, Inc.
Главный кампус Ризаль
Из своего старого арендованного здания в Кубао, Кесон-Сити, главный кампус теперь постоянно расположен в здании площадью 400 квадратных метров в Сан-Матео, Рисал. Он находится на участке площадью 6000 кв. м, представляющем собой живописные холмы, в районе Бги. Силанган, недалеко от границы Марикины и Сан-Матео. Сан-Матео – городской муниципалитет первого класса в провинции Рисал. Строительство ведется с 2009 года после приобретения участка. К текущим удобствам относятся спортивная площадка, мини-библиотека, комната для анимационного дизайна и компьютерная лаборатория.
From its old rented building in Cubao, Quezon City, the main campus is now permanently housed in a 400 square meter building in San Mateo, Rizal. It sits on a 6,000 sq. m rolling hills prime property site in Bgy. Silangan near the Marikina San Mateo border. San Mateo is a first class urban municipality in the Province of Rizal. The construction has been undergoing since 2009 after the property was acquired. Current facilities available include sports area, mini library, animation design room and computer laboratory.
Квезонский кампус
В 2009 году колледж MCCID открыл свой первый кампус, ориентированный на работу с местными сообществами, в Тиаонге, провинция Кесон, в партнерстве с Центром альтернативного обучения Бартимеуса (Bethsaida, Inc.), школой для людей с инвалидностью, основанной в начале 90-х годов. На территории площадью 1400 кв. м. располагалось небольшое школьное здание с компьютерным классом и учебными аудиториями. Школа обслуживает сообщества глухих провинции Кесон, а также южные районы Лагуны и всю провинцию Батангас. Школа частично финансируется филиппинским отделением Фонда Лилиан.
In 2009, MCCID College opened its first community based campus in Tiaong, Quezon in partnership with Bartimaeus Center for Alternative Learning (Bethsaida, Inc.), a Community Based School for the Disabled Persons established in early 90s. The 1,400 sq. m. property housed a small school building with a computer lab and classrooms. The school services the deaf communities of Quezon Province as well as in lower parts of Laguna and the whole of Batangas. The school is partially funded by Liliane Foundation Philippines.
Кампус Пампанга
После тщательного изучения среди ключевых партнеров Liliane Foundation Philippines (LFP) в Центральном Лузоне, MCCID открыла свой второй кампус в городе Сан-Фернандо, Пампанга в 2010 году. Этот участок площадью 300 кв. м принадлежит фонду Innocencio Magtoto Memorial Foundation, Inc. Являясь флагманским проектом LFP в рамках кластера Региона III, MCCID откроет свою IT-программу для глухих выпускников средних школ из провинций Булакан, Пампанга, Нуэва-Эсиха и Замбалес. Основная цель проекта – подготовка высококвалифицированных тренеров для глухих, которые затем будут направлены в различные партнерские организации LFP по всей стране в качестве экспертов-тренеров/инструкторов. Они будут отвечать за обучение глухих выпускников средних школ компьютерным навыкам и другим программам, способствующим трудоустройству, в ключевых городах и муниципалитетах, где у LFP есть партнеры.
After careful study from among key partners of Liliane Foundation Philippines (LFP) in Central Luzon, MCCID opened its second campus in City of San Fernando, Pampanga this 2010. The 300 sq. m prime property is owned by Innocencio Magtoto Memorial Foundation, Inc. As a flagship project of LFP under its Region III Cluster, MCCID will open its IT program to deaf high school graduates from Bulacan, Pampanga, Nueva Ecija and Zambales. Its main goal is to produce top quality deaf trainers who will then be deployed to different LFP partner organizations (PO) nationwide as trainer experts/instructors. They will be responsible in teaching computers and other livelihood programs to deaf high school graduates from key cities and municipalities with LFP established partners.
Убеждения
Колледж MCCID убежден, что каждый глухой человек способен выполнять ту же работу, что и слышащий, и что его глухота не является помехой для достижения необходимых результатов в любой рабочей среде. MCCID помогает людям с нарушениями слуха получить больше возможностей для конкуренции при трудоустройстве, в получении образования и в других сферах жизни, как и любой другой гражданин Филиппин.
MCCID College believes that every deaf individual is capable of doing jobs that hearing people do and that his handicap is not a hindrance to attain what is required in working at any type of environment. MCCID assists the hearing impaired in getting a better chance to compete for employment, education and other opportunities like every other citizen in the Philippines.