Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Еврейский певец, артист и композитор
Jewish singer, entertainer and composer
Липа Шмельцер (Элазар Липа Шмельцер; родился 17 марта 1978 года) — американский певец, артист и композитор. Он является хэдлайнером в хасидских, а также современных еврейских общинах по всему миру и был назван "Леди Гагой хасидской музыки". По состоянию на 2022 год Шмельцер выпустил 18 сольных альбомов.
Lipa Schmeltzer ( Elazar Lipa Schmeltzer, ; born March 17, 1978) is an American singer, entertainer, and composer. He is a headliner in Hasidic as well as modern Jewish communities worldwide and has been described as "the Lady Gaga of Hasidic music". as of 2022, Schmeltzer has released 18 solo albums.
Семейное происхождение
Липа Шмельцер вырос в хасидском анклаве Нью-Сквер, штат Нью-Йорк, деревне в округе Рокленд, штат Нью-Йорк. Его дед, хасидский фермер в довоенной Венгрии, был убит во время Второй мировой войны, оставив его отца, Реувена, сиротой в возрасте 13 лет. Реувен Шмельцер был одним из 1684 евреев, спасшихся из Венгрии, находившейся под контролем нацистов, на поезде Кастнера и проведших время в концентрационном лагере Берген-Белсен, прежде чем были освобождены в Швейцарии. У него и его жены было 12 детей, и Липа – второй младший из них. Липа женился на Мириам, также уроженке Нью-Сквер, 27 августа 1998 года (позже они развелись). У них четверо детей. Он начал выступать на свадьбах и бар-мицвах в харедийских хасидских общинах штата Нью-Йорк и Бруклине. Он приобрел репутацию талантливого исполнителя и начал выпускать записи и видео. Его отличали экстравагантные наряды и комичные видеоролики на YouTube. Противники утверждают, что статус Липы Шмельцера как подлинного хасида делает его более привлекательным для широкой хасидской аудитории и, следовательно, повышает вероятность того, что он познакомит их общину с современной музыкой, которая, как правило, замкнута и более консервативна.
Lipa Schmeltzer grew up in the Hasidic enclave of New Square, New York a village in Rockland County, New York. His grandfather, a Hasidic farmer in pre war Hungary, was murdered during World War II, leaving his father, Reuven, an orphan at the age of 13. Reuven Schmeltzer was one of the 1,684 Jews who escaped Nazi controlled Hungary on the Kastner train and spent time in the Bergen Belsen concentration camp before being released in Switzerland. He and his wife had 12 children, of whom Lipa is the second youngest. Lipa married his wife, Miriam, also a native of New Square, on August 27, 1998 (they have since divorced). They have four children. he began performing at weddings and bar mitzvahs in the Haredi Hasidic communities of upstate New York and Brooklyn. He earned a reputation as a natural performer, and began releasing recordings and videos. "outlandish" outfits, and comical YouTube videos, Opponents contend that Schmeltzer's identity as a bona fide Hasid makes him more appealing to a wider Hasidic audience and therefore more likely to introduce contemporary music to their community, which tends to be insular and more reserved.
Выполнение выгод
Шмельцер часто жертвует своим талантом для еврейских благотворительных концертов. Он также писал песни и выступал в ответ на трагедии в хасидском сообществе. После того, как в 2008 году в Мумбаи были убиты эмиссары Хабада Гавриил и Ривка Холцберг, а их двухлетний сын Мойше был спасен, он написал песню «Письмо Моише’ле». Он участвовал в звездной группе еврейских музыкантов, которые создали музыкальный трибьют Шолому Рубашкину после его обвинительного приговора в федеральном суде в 2010 году. После убийства Лейби Клетцки в Бруклине в 2011 году он выпустил балладу под названием «Leiby Forever» и семиминутный музыкальный клип, состоящий из домашних видеозаписей, показывающих, как рос Клетцки.
Schmeltzer frequently contributes his talents for Jewish benefit performances. He has also written songs and performed in response to tragedies within the Hasidic community. After Chabad shluchim Gavriel and Rivka Holtzberg were murdered in a 2008 terrorist attack in Mumbai and their two year old son Moishe was saved, he wrote the song A Letter to Moishe'le. He was part of an all star group of Jewish musicians who produced a musical tribute to Sholom Rubashkin after the latter's conviction in federal court in 2010. Following the 2011 murder of Leiby Kletzky in Brooklyn, he released a ballad called "Leiby Forever" and a seven minute music video depicting home movies of Kletzky growing up.
Спор о "Большом событии"
В феврале 2008 года концерт Шмельцера и Шлоимы Гертнера в театре WaMu при Madison Square Garden в Нью-Йорке, анонсированный под названием "Большое событие", вызвал широкую огласку. 20 февраля в газете "Хамодия" – наиболее авторитетном издании среди харедим – было опубликовано объявление на всю страницу. В нем утверждалось, что посещение или выступление на концерте является "серьезным запретом", поскольку это приведет к "пошлости и легкомыслию", и добавлялось, что "запрещено приглашать этих певцов на любые вечеринки, торжества или благотворительные мероприятия". После того, как появились предположения о возможной отмене концерта Шмельцером из-за запрета, 26 февраля было подтверждено, что он отменил свое выступление. Газета The New York Times процитировала его слова: "У меня карьера, жена и дети, которых нужно содержать, ипотека, которую нужно выплачивать, мне нужно выбраться из этой ситуации". В интервью, данном в июне 2008 года, Шмельцер заявил: "Я совершил Киддуш Хашем и не сожалею об этом. Но если бы я знал, как информация о концерте была представлена гедолей хатора, я бы не отменил его". Шмельцер также сказал, что "многие гедолей хатора сообщили ему, что к ним обращались с ложной информацией о его концерте: утверждалось, что там будут смешанные танцы или смешанные места". Позже, в том же году, Aderet Records выпустила двойной CD и DVD под названием "The Event".
In February 2008, a large amount of publicity was generated for a concert at Madison Square Garden's WaMu Theater in New York City featuring Schmeltzer and Shloime Gertner, under the playbill "The Big Event". On 20 February, a full page notice was printed in the Hamodia, the most prominent Haredi newspaper. The notice stated that it was "a serious prohibition to attend or perform" at the concert which would lead to "ribaldry and lightheadedness" and added that it was "forbidden to hire these singers to sing at any party, celebration or charity event". Following speculation over whether Schmeltzer would cancel the concert due to the ban, on 26 February it was confirmed that he was canceling his performance. He was quoted by The New York Times as saying, "I have a career, I have a wife and kids to support, I have a mortgage to pay, I have to get out of the fire". In an interview in June 2008, Schmeltzer stated: "I made a Kiddush Hashem and I don’t regret it. But if I had known the truth about how things were presented to the gedolei hatorah, I would not have cancelled the concert." Schmeltzer said that "Many gedolei hatorah have told me that people came to them with false information regarding my concert: they said it would have mixed dancing or mixed seating." at Madison Square Garden's WaMu Theater on March 1, 2009. Later the same year, Aderet Records released a double CD and DVD of "The Event".
Прочая деятельность
В 2010 году Шмельцер построил синагогу Beis Medrash D'Airmont в деревне Эйрмонт, штат Нью-Йорк. Шмельцер учился в Rockland Community College, двухлетнем колледже, входящем в систему Государственного университета Нью-Йорка (SUNY). Он получил двойную степень младшего специалиста в области исполнительских и гуманитарных наук. 18 мая 2014 года он окончил колледж со средним баллом 3.902. В апреле 2014 года Шмельцер получил премию Канцлера за выдающиеся достижения, которая считается высшей наградой для студентов. В 2014 году Шмельцер изучал творческое письмо и изобразительное искусство в Школе общего образования Колумбийского университета. Липа окончил Колумбийский университет в мае 2018 года со степенью бакалавра искусств с отличием (Magna Cum Laude). В декабре 2011 года Шмельцер выступил с песней на ежегодном ханукальном приеме мэра Майкла Блумберга в Музее еврейского наследия, в сопровождении оркестра Фрейлаха. В декабре 2015 года Шмельцер выступил на ежегодном ханукальном приеме в Белом доме и пообещал президенту Бараку Обаме особый подарок – золотую и серебряную кипу. В мае 2016 года Шмельцер отправился в Вашингтон, округ Колумбия, и вручил Обаме обещанный подарок – золотую и серебряную кипу. В 2016 году Шмельцер снялся в израильской телевизионной рекламе Pepsi Max. В декабре 2016 года Шмельцер исполнил песню "God Bless America" на идише (как "Gott Bensch Amerike") в Бруклинском ратуше на церемонии инаугурации судьи Гражданского суда Нью-Йорка Рейчел Фрайер. В сентябре 2017 года скончался отец Липы, Реувен Шмельцер, и Скверский Ребе пришел его навестить, чтобы утешить его во время шивы.
In 2010, Schmeltzer built a synagogue, Beis Medrash D'Airmont, in the village of Airmont, New York. Schmeltzer attended Rockland Community College, a two year school which is part of the State University of New York (SUNY) system. He pursued a dual associate degree in performing arts and liberal arts. On May 18, 2014, he graduated with a GPA of 3.902. In April 2014 Schmeltzer received a Chancellor's Award of Excellence, which is considered to be "the highest honor bestowed upon the student body." In 2014, Schmeltzer was studying Creative Writing and Visual Art at Columbia University's School of General Studies. Lipa graduated from Columbia University in May 2018 with a Bachelor of Arts degree Magna Cum Laude. In December 2011, Schmeltzer sang at Mayor Michael Bloomberg's annual Hanukkah party at the Jewish Heritage Museum, accompanied by the Freilach Orchestra. In December 2015, Schmeltzer sang at the annual White House Hanukkah Party, and promised President Barack Obama a special gift, a gold and silver yarmulke. In May 2016 Schmeltzer traveled to Washington, D. C., and delivered Obama the promised gift of a gold and silver yarmulke. In 2016, Schmeltzer appeared in an Israeli television ad for Pepsi Max. In December 2016, Schmeltzer sang "God Bless America" in Yiddish (as "Gott Bensch Amerike") in Brooklyn Borough Hall at the inauguration of New York Civil Court Judge Rachel Freier. In September 2017, Reuven Schmeltzer, Lipa's father, died and the Skverer Rebbe came to be menachem avel (to console the mourner) him while sitting shivah.