Моише Ойшер: Жизнь и творчество американского кантора и актера.
Moishe Oysher
Моише Ойшер: амер. кантор, актёр и исполнитель идишского театра. Известен мощным голосом и творческими аранжировками 1940-50х гг. Биография и творчество.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский певец
American singer
Моише Ойшер (8 марта 1906 – 27 ноября 1958) – американский кантор, артист звукозаписи, актёр кино и идиш театра. В 1940-х и 1950-х годах он был одним из ведущих хаззанов, и его записи до сих пор ценятся благодаря его богатому, мощному голосу и оригинальным аранжировкам.
Moishe Oysher (March 8, 1906 – November 27, 1958) was an American cantor, recording artist, and film and Yiddish theatre actor. During the 1940s and 1950s he was one of the top Hazzans and his recordings continue to be appreciated due to his rich, powerful voice and creative arrangements.
Ранние годы
Ойшер родился в Липчанах, Бессарабской губернии, Российской империи 8 марта 1906 года. Он происходил из еврейской семьи, где на протяжении шести поколений служили хазаны. Он считал Стейнберга глубоким влиянием на свою жизнь. В то время он, возможно, неоднократно ездил между Канадой и Соединенными Штатами. Вместе с другим человеком они отправились в Ньюарк, штат Нью-Джерси, чтобы работать в театре "Лирик". В январе 1929 года в Ньюарке он женился на Флоренс Вайс. Он, возможно, был первым певцом, перешедшим с "сцены" на "биму" (кафедру). Впоследствии он работал по всему миру в обеих сферах. Некоторые говорили, что голос Ойшера напоминал "рычание льва". Благодаря своей популярности он считался "любимцем многих евреев" [museumoffamilyhistory.com]. Ему нравился джазовый стиль, популярный в то время, и он использовал похожие ритмические мелодии в своих молитвах, всегда уважая традиционные бессарабские настроения "доин" и "нуссаха". Ойшер снялся в трех фильмах на идише. В 1943 году Ойшер подписал контракт с Fortune Gallo для исполнения нескольких ролей в Чикагской оперной компании, и ему прочили блестящую карьеру, но после сердечного приступа он был вынужден отказаться от этой идеи; он продолжал работать на радио, в качестве хазана и звукозаписывающегося артиста, пока, после новых сердечных приступов, по совету врачей не вышел на полупенсию. Ойшер умер в Нью-Рошелле в 1958 году в возрасте 52 лет от неустановленных причин, хотя его возраст ошибочно указывали как 51 год.
Oysher was born in Lipcani, Bessarabia Governorate, Russian Empire on March 8, 1906. He was born to a Jewish family that traced six generations of chazanim. He named Steinberg as a profound influence on his life. He may have gone back and forth between Canada and the United States during this time. The pair left for Newark, New Jersey to work at the Lyric Theater. He married Florence Weiss in Newark in January 1929. being perhaps the first singer to step from "italic=no" (stage) to "the bimah" (pulpit). He thereafter worked around the world in both arenas. Some say that Oysher's voice was like the "roaring of the lion." In regard to his popularity, he was considered "the darling of many Jews "[museumoffamilyhistory. com] He liked the jazz style, popular at that time, and he used similar rhythmic melodies in his prayers, respecting always the traditional Bessarabian "doinas" and "nussach" moods of the prayers. Oysher starred in three Yiddish films. In 1943 Oysher signed a contract with Fortune Gallo to perform several roles with the Chicago Opera Company and a fine career was foreseen, but after a heart attack he had to abandon the idea; he continued to work in radio and as a chazan and recording artist until, after other heart attacks, on the advice of his doctors, he entered semi retirement. Oysher died in New Rochelle from undisclosed causes in 1958 aged 52, although his age was misreported as 51.
Семья
Ойшера пережили его вторая жена Теодора (пианистка, которая часто аккомпанировала ему на концертах), их дочь Шошана (Розанна), его сестра Фрейдель (идишская театральная актриса и певица) и её муж Гарольд Стернберг, участник хора в Метрополитен-опере; их дочь – певица Мэрилин Майклс. Розанна вышла замуж за Армонда Лебовица, и у них родились двое сыновей, Дэвид и Брэд. Ойшер умер в 1958 году в возрасте 52 лет и похоронен на кладбище Седар-Парк в Парамусе, штат Нью-Джерси.
Oysher was survived by his second wife Theodora (a pianist who had often accompanied him in concert), their daughter Shoshana (Rozanna), his sister Fraydele (a Yiddish theater actress and singer) and her husband Harold Sternberg, a chorister in the Metropolitan opera; their daughter is recording artist Marilyn Michaels. Rozanna married Armond Lebowitz and they had two sons, David and Brad. Oysher died in 1958, aged 52, and is interred in Cedar Park Cemetery in Paramus, New Jersey.