Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лáзнě Кынжварт (Bad Königswart, Königswart) — курортный город в Чебском районе, Карловарского края, Чешская Республика. Население составляет около 1500 человек. Он известен своим замком Кынжварт. Лáзнě Кынжварт славится своим санаторием, специализирующимся на лечении детей с неспецифическими респираторными заболеваниями.
Lázně Kynžvart (Bad Königswart, Königswart) is a spa town in Cheb District, Karlovy Vary Region, Czech Republic. It has about 1,500 inhabitants. It is known for the Kynžvart Castle. Lázně Kynžvart is famous for its sanatorium, which is designed for children with nonspecific respiratory disorders.
Административные части
Поселок Лейзи является административной частью Лазней Кинжварт.
The hamlet of Lazy is an administrative part of Lázně Kynžvart.
География
Лазна Кынжварт расположена примерно к юго-востоку от Чеба и к юго-западу от Карловых Вар. В окрестностях есть несколько небольших водотоков и несколько прудов. Крупнейшие пруды – Пастевни и Двухразовый. Юго-западная часть муниципальной территории находится в предгорьях Верхнего Пфальцского леса, северо-восточная часть – в Славковском лесу. Наивысшая точка возвышается над уровнем моря. Почти вся территория входит в состав охраняемого ландшафтного района Славковский лес.
Lázně Kynžvart is located about southeast of Cheb and southwest of Karlovy Vary. There are several minor watercourses and several ponds in the area. The largest ponds are Pastevní and Dvouhrázový. The southwestern part of the municipal territory lies in the Upper Palatine Forest Foothills, the northeastern part lies in the Slavkov Forest. The highest point is above sea level. Almost the entire territory belongs to the Slavkov Forest Protected Landscape Area.
История
Первое письменное упоминание о Лaзнях Кынжварт датируется 972 годом как поселение Кастелум, когда оно было пожаловано Оттоном I, императором Священной Римской империи, епископу Вольфгангу Регенсбургскому. Строительство замка было завершено в 1287 году. Замок вскоре утратил своё значение, был захвачен шайкой разбойников и в 1348 году был сожжён до основания по приказу короля Карла IV. В 1398 году замок был восстановлен. В 1370 году, после использования различных вариантов названия города, окончательно закрепилось название Кенигсварт. Чешское название используется с 1918 года. Еврейская семья Кенигсвартер происходит из этого города. К началу Второй мировой войны большинство населения составляли немцы. После их выселения, территория была заселена чехами.
The first written mention of Lázně Kynžvart is from 972 as Castelum settlement, when it was donated by Otto I, Holy Roman Emperor to bishop Wolfgang of Regensburg. Building of the castle finished in 1287. The castle soon lost its significance, was occupied by a bunch of thieves and in 1348 was burned to the ground by order of the King Charles IV. In 1398 the castle was built once again. In 1370, after various forms of the town's name were used, the name Königswart was established. The Czech name has been used since 1918. The Jewish Königswarter family originate in the town. By World War II, majority of the population were Germans. After they were expelled, the area was resettled by Czechs.
Спа-центр
Первое упоминание об источниках относится к 1454 году. Курорт был основан семьей Меттерних, владевшей замком в городе. В 1822 году граф Рихард Меттерних построил курорт и обустроил шесть источников в этой местности. После постройки курорта эта местность быстро приобрела популярность. В 1872 году была построена железная дорога, что способствовало развитию курорта и города. После 1950 года, во время эпидемии коклюша, в курорте лечили детей. С тех пор в курорте лечились исключительно дети. Однако железнодорожная станция "Lázně Kynžvart" находится непосредственно за пределами муниципальной территории, в соседней Старой Воде.
The first mention of springs is from 1454. The spa was founded by the Metternich family, which owned the town's castle. In 1822, Count Richard Metternich built a spa and six springs around the area. The area shortly became more popular after the spa was built. In 1872, a railway was built, which helped the growth of the spa and the town. After 1950, during the whooping cough epidemic, children were treated in the spa. Since then, only children were treated in the spa. However, the train station named Lázně Kynžvart is located just outside the municipal territory, in neighbouring Stará Voda.
Достопримечательности
Самый важный памятник – замок Кынжварт. Он был построен в стиле Ренессанс в 1597 году и перестроен в конце XVII века. В 1821–1839 годах он был перестроен в свой нынешний облик архитектором Пьетро Нобиле в стиле венского неоклассицизма. Сегодня замок принадлежит государству и предлагает экскурсии с гидом. В коллекции замка также находится дагерротип Кынжварта, охраняемый как национальный культурный памятник. Церковь Святой Маргариты изначально представляла собой готическое средневековое здание. Она была полностью восстановлена в 1870 году после повреждения в результате пожара. Примечательным архитектурным памятником является здание лечебного комплекса под названием «Нью-Йорк». Изначально это был двухэтажный дом, построенный во второй половине XVII века, который был расширен и перестроен в стиле позднего барокко в 1770 году. В настоящее время здание не используется.
The most important monument is the Kynžvart Castle. It was built in the Renaissance style in 1597 and rebuilt at the end of the 17th century. It 1821–1839, it was rebuilt into its current form by the architect Pietro Nobile, in the style of Viennese Neoclassicism. Today the castle is owned by the state and offers guided tours. The castle's collections also include the Kynžvart Daguerreotype, which is protected as a national cultural monument. The Church of Saint Margaret was originally a Gothic medieval building. It was completely rebuilt in 1870, after it was damaged by a fire. A notable architectural monument is the spa house called New York. Originally a two story house from the second half of the 17th century, it was extended and rebuilt in the late Baroque style in 1770. Today the house is unused.