Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Английская писательница Флоренс Луиза Барклей (2 декабря 1862 – 10 марта 1921) – английская писательница, автор романов и рассказов в жанре любовной прозы.
English writer
Florence Louisa Barclay (2 December 1862 – 10 March 1921) was an English romance novelist and short story writer.
Биография
Она родилась Флоренс Луиза Чарльзворт на острове Джерси. Ее родителями были Мария Амелия (урожденная Беддом) и Сэмюэл Беддом Чарльзворт. Ее отец был англиканским викарием в Лимпсфилде, Суррей, и там же она была крещена. Будучи средней из трех дочерей, она была сестрой Мод Баллингтон Бут, лидера Армии Спасения и сооснователя Добровольческой армии Америки. Когда Флоренс исполнилось семь лет, семья переехала в Лаймхаус, в лондонском районе Тауэр-Хамлетс. В 1881 году Флоренс Чарльзворт отказалась от планов музыкальной карьеры и вышла замуж за преподобного Чарльза У. Баркли, отставного викария ее отца. Они провели медовый месяц на Святой Земле, где, как сообщается, в Сихеме обнаружили колодец Иакова – место, где, согласно Евангелию от Иоанна, Иисус встретил самаритянку. Флоренс Баркли и ее муж поселились в Хертфорд-Хите, в графстве Хартфордшир, где она была более общительной, чем ее супруг. Она играла на органе, плавала, каталась на велосипеде, устраивала вечера развлечений по пятницам, библейские занятия и собрания матерей. Книга пользовалась такой неизменной популярностью, что более чем через двадцать пять лет журнал Sunday Circle опубликовал ее в виде серии, а в 1926 году известный французский драматург Александр Биссон адаптировал ее в трехчастную пьесу для парижской сцены. Флоренс Баркли написала всего одиннадцать книг, включая одно научно-популярное произведение. Ее роман «Госпожа Шенстона» (1910) был экранизирован в немом фильме с тем же названием в 1921 году. Ее рассказ «Под шелковицей» был опубликован в специальном выпуске «Весенний романтический номер» журнала Ladies’ Home Journal от 11 мая 1911 года. Флоренс Баркли умерла в 1921 году в возрасте пятидесяти восьми лет. В том же году издательство G. P. Putnam’s Sons анонимно опубликовало книгу «Жизнь Флоренс Баркли: исследование личности», подписанную «одной из ее дочерей». В 2023 году Оксфордский словарь национальной биографии включил ее, миссис Дисней Лит, Габриэль Воднил и Бесси Марчант в новые биографии одиннадцати викторианских писателей, привлекших внимание исследователей.
She was born Florence Louisa Charlesworth on the island of Jersey. Her parents were Maria Amelia (born Beddome) and Samuel Beddome Charlesworth. Her father was the Anglican rector of Limpsfield, Surrey and that is where she was baptised. The middle one of three girls, she was a sister to Maud Ballington Booth, the Salvation Army leader and co founder of the Volunteers of America. When Florence was seven years old, the family moved to Limehouse in the London Borough of Tower Hamlets. In 1881, Florence Charlesworth abandoned the idea of a musical career and she married the Rev. Charles W. Barclay who was her father's retiring curate. They honeymooned in the Holy Land, where, in Shechem, they reportedly discovered Jacob's Well, the place where, according to the Gospel of St John, Jesus met the woman of Samaria. Florence Barclay and her husband settled in Hertford Heath, in Hertfordshire, where she was more outgoing than her husband. She played the organ, swam and cycled and ran Friday night entertainments. bible classes and mother's meetings. The enduring popularity of the book was such that more than twenty five years later, Sunday Circle magazine serialized the story and in 1926 the prominent French playwright Alexandre Bisson adapted the book as a three act play for the Parisian stage. Florence Barclay wrote eleven books in all, including a work of non fiction. Her novel The Mistress of Shenstone (1910) was made into a silent film of the same title in 1921. Her short story Under the Mulberry Tree appeared in the special issue called "The Spring Romance Number" of the Ladies Home Journal of 11 May 1911. Florence Barclay died in 1921 at the age of fifty eight. The Life of Florence Barclay: a study in personality was published anonymously that year by G. P. Putnam's Sons "by one of Her Daughters." In 2023 the Oxford Dictionary of National Biography included her, Mrs. Disney Leith, Gabrielle Wodnil and Bessie Marchant in new biographies of eleven Victorian writers who have caught the attention of academics.