Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский поэт, драматург и писатель Эрнест Чарльз Темпл Тёрстон (23 сентября 1879 – 19 марта 1933) был британским поэтом, драматургом и писателем.
British poet, playwright and author
Ernest Charles Temple Thurston (23 September 1879 – 19 March 1933) was a British poet, playwright and author.
Биография
Тёрстон родился в Хейлсворте, Саффолк, Англия, младшим из четырех детей управляющего пивоварней Фрэнка Джозефа Тёрстона и его жены Джорджины Темпл. Семья переехала из Хейлсворта в Мейдстоун, а после смерти Джорджины в 1895 году покинула Англию, чтобы жить с матерью Тёрстона-старшего в Баллинтемпле, Корк. Тёрстон начал свою писательскую карьеру с публикации двух сборников стихов в шестнадцатилетнем возрасте, а через два года – романа «Яблоко Эдема». Именно в Корке Эрнест встретил Кэтрин Сесил Мэдден (1875–1911). Она была старше своего спутника жизни и уже успела прославиться как журналист и романист. Вскоре они поженились. После жизни в разных местах супруги поселились в доме в Кенсингтоне, периодически посещая свой загородный коттедж в Ардморе, Ирландия. Тёрстон адаптировал некоторые романы своей жены для сцены. Брак Темпла Тёрстона не был долгим. Пара рассталась, когда он переехал в 1907 году, а их развод был оформлен в 1910 году. В сентябре следующего года она была найдена мертвой в постели в частном отеле в Корке в результате припадка. Долгое время Темплу Тёрстону было трудно зарабатывать на жизнь писательством, и он работал продавцом дрожжей, пивоваром, исследователем-химиком и коммивояжером, прежде чем стать репортером. Его первый роман, «Яблоко Эдема», был переработан и издан в 1905 году, но настоящая стабильность пришла к нему лишь после успеха романа «Город прекрасной бессмыслицы», опубликованного издательством Newnes в 1909 году. В ноябре 1924 года второй брак Темпла Тёрстона расторгся. Джоан Кэтрин (урождённая Канн), на которой он женился годом после первого развода, заявила в суде, что они жили счастливо вместе до 1922 года, когда её муж нанял личную секретаршу Эмили Коулин. Возмущенная тем, что они находятся «в дружеских отношениях», миссис Тёрстон уехала в отпуск в Индию, надеясь, что это даст её мужу время «прийти в себя». Там она узнала, что Эмили Коулин ждет ребенка. Следующим летом Темпл Тёрстон женился на Эмили Коулин в Кенсингтонском регистре. Церемония была тайной, и присутствовало всего шесть человек. После этого пара незаметно уехала на автомобиле, пока не успела собраться толпа. Тёрстон написал в общей сложности сорок книг, по мотивам семнадцати из которых были сняты фильмы. Кроме того, он является автором нескольких театральных пьес, три из которых были поставлены на Бродвее, а четыре – экранизированы. Его наиболее известной работой для сцены является пьеса «Блуждающий еврей», основанная на легенде и написанная в четырех частях, которая была поставлена на Бродвее в 1921 году. В 1923 году пьеса была адаптирована для немого фильма с тем же названием, а звуковой ремейк вышел в 1933 году. Его третья жена, Эмили, опубликовала пьесу в виде романа в 1934 году. В конце февраля 1933 года Тёрстон заболел после игры в гольф в Рае. Ему диагностировали люмбаго и грипп, симптомы которых усугублялись пневмонией, и он скончался у себя дома в Майда-Вейле 19 марта 1933 года. Его жена Эмили умерла в 1984 году.
Thurston was born in Halesworth, Suffolk, England, the youngest of four children of brewery manager Frank Joseph Thurston and his wife Georgina Temple. The family moved from Halesworth to Maidstone and then, after the death of Georgina in 1895, left England to live with Thurston Snr's mother in Ballintemple, Cork. Thurston began his writing career with the publication of two books of poems when he was sixteen, followed two years later by The Apple of Eden. It was while in Cork that Ernest met Katherine Cecil Madden, (1875–1911). She was older than her partner and had already enjoyed success as a journalist and novelist. The couple later married. After living in various places, the couple settled in a house in Kensington, with visits to their country cottage at Ardmore, Ireland. with Thurston adapting some of his wife's novels for the stage. Temple Thurston's marriage did not last. The couple separated when he moved out in 1907, and their divorce was formalised in 1910. In September of the following year she was found dead in bed in a private hotel in Cork as the result of a seizure. For many years, Temple Thurston found it difficult to make a living from writing and worked as a yeast merchant, brewer, research chemist, and commercial traveller before finally becoming a reporter. His first novel, The Apple of Eden was issued in a rewritten form in 1905, but it was not until the success of The City of Beautiful Nonsense, published by Newnes in 1909, that he found some kind of stability. In November 1924, Temple Thurston's second marriage ended. Joan Katherine (née Cann), whom he had married a year after his first divorce, told the divorce court that they had lived happily together until 1922, when her husband had engaged a private secretary, Emily Cowlin. Objecting to the fact that the two of them were "on friendly terms", Mrs Thurston left for a holiday in India, hoping that it would give her husband time to "get over it". While there, she received news that Emily Cowlin was expecting a baby. The following summer Temple Thurston married Emily Cowlin at Kensington Register Office. It had been kept secret and only six people attended. Afterwards, the couple slipped away in a car before crowds had time to gather. Thurston wrote a total of forty books, from which seventeen motion pictures were made. In addition, he authored several theatrical plays, three of which were performed on Broadway and four of which were made into motion pictures. His best known work for the stage is The Wandering Jew, a play based on the legend written in four parts, which was performed on Broadway in 1921. The play was adapted for a silent film of the same name in 1923, and a sound remake was released in 1933. His third wife, Emily, published the play as a novel in 1934. At the end of February 1933, Thurston was taken ill after a game of golf in Rye. He was diagnosed with lumbago and influenza, symptoms further complicated by pneumonia, and he died at his home in Maida Vale on 19 March 1933. His wife, Emily, died in 1984.
Наследие
В 1967 году телеканал Granada Television показал 13-серийный детский сериал под названием "Цветок Глостера" – обновлённую версию оригинального произведения Турстона. Несколько лет спустя сериал был дополнен книгой с тем же названием, написанной продюсером сериала Биллом Гранди.
In 1967, Granada Television broadcast a 13 part children's serial called The Flower of Gloster, an updated version of Thurston's original. The serial was followed a few years later by a book of the same name, authored by the serial's producer Bill Grundy.