Введение
Латинская фраза Ālea iacta est ("Жребий брошен") – вариация латинской фразы (iacta alea est), которую, по свидетельству Светония, произнес Юлий Цезарь 10 января 49 года до н.э., когда повел свою армию через реку Рубикон в Северной Италии. Этот шаг означал вторжение в Италию во главе войска вопреки воле сената и начало его долгой гражданской войны против Помпея и оптимистов. Эта фраза, как в оригинале на латыни, так и в переводе, используется во многих языках для обозначения того, что события достигли точки невозврата. В настоящее время она чаще всего цитируется в измененном порядке слов ("Alea iacta est"), а не в оригинальной формулировке. То же событие вдохновило и другой идиоматический оборот с тем же значением – "перейти Рубикон".
Ālea iacta est ("The die is cast") is a variation of a Latin phrase (iacta alea est ) attributed by Suetonius to Julius Caesar on 10January 49 BCE, as he led his army across the Rubicon river in Northern Italy. With this step, he entered Italy at the head of his army in defiance of the Senate and began his long civil war against Pompey and the Optimates. The phrase, either in the original Latin or in translation, is used in many languages to indicate that events have passed a point of no return. It is now most commonly cited with the word order changed ("Alea iacta est") rather than in the original phrasing. The same event inspired another idiom with the same meaning, "crossing the Rubicon".
Значение и формы
Говорят, что Цезарь позаимствовал эту фразу у Менандра, известного греческого комедиографа, которого он ценил выше римского драматурга Теренция. Фраза встречается в «Аррефорос» (транслитерируется как Arrephoros, или, возможно, «Девушка с флейтой»), как цитируется в «Deipnosophistae», параграф 8. Плутарх сообщает, что эти слова были произнесены на греческом языке:
Суэтоний, современник Плутарха, писавший на латыни, сообщает схожую фразу. Льюис и Шорт, ссылаясь на Касаубона и Рунка, предполагают, что текст Суэтония следует читать как *iacta alea esto* (читая будущее повелительное наклонение третьего лица единственного числа *esto* вместо настоящего *est*), что они переводят как «Пусть бросок будет сделан!» или «Да будет риск!» Это соответствует использованию Плутархом формы совершенного залога среднего/страдательного залога повелительного наклонения третьего лица единственного числа глагола ἀναρρίπτω, то есть ἀνερρίφθω κύβος (anerríphthō kýbos). В латинском языке *alea* обозначает игру в кости и, в более широком смысле, азартную игру или игру случая. Кости были распространены в римское время и обычно бросались по три за раз. Существовало два вида: шестигранные кости, известные на латыни как *tesserae*, и четырехгранные (закругленные на концах), известные как *tali*. В греческом языке кость называлась κύβος (*kýbos*).