Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ирландская писательница и драматург (1904–1996)
Irish novelist and playwright (1904–1996)
Молли Кин (20 июля 1904 – 22 апреля 1996), урождённая Мэри Неста Скрин, также публиковавшаяся под псевдонимом М. Дж. Фаррелл, была ирландской писательницей и драматургом.
Molly Keane (20 July 1904 – 22 April 1996), Mary Nesta Skrine, and who also wrote as M. J. Farrell, was an Irish novelist and playwright.
Ранние годы
Кина родилась Мэри Неста Скрин в Ристон-Коттедж, Ньюбридж, графство Килдар. Её отец, Уолтер Клармонт Скрин (умер в 1930 году), происходил из семьи из Сомерсета и владел землей в Альберте, Канада, был страстным любителем лошадей и охоты; её мать, Агнес Шекспир Хиггинсон (1864–1955), поэтесса, писавшая под псевдонимом Мойра О’Нилл, была дочерью Чарльза Генри Хиггинсона (сына Джеймса Маколея Хиггинсона, губернатора Британского Маврикия с 1851 по 1857 год), колониального администратора на Маврикии. Она отказалась пойти в английскую школу-интернат, как её братья и сёстры. Образование она получала от матери и гувернанток. Отношения с родителями были холодными, и она утверждает, что в детстве не знала радости. Её собственная страсть к охоте и лошадям родилась из потребности в развлечениях и удовольствии. Она была членом Aosdána. Её муж внезапно скончался в 1946 году, а после неудачи пьесы она не публиковала ничего в течение двадцати лет. В 1981 году под её именем вышла книга «Хорошее поведение»; рукопись, пролежавшая много лет в ящике, была показана посетительнице, актрисе Пегги Эшкрофт, которая убедила Кину опубликовать её. Роман был тепло принят критиками и вошёл в короткий список Букеровской премии.
Keane was born Mary Nesta Skrine in Ryston Cottage, Newbridge, County Kildare. Her father, Walter Clarmont Skrine (died 1930), was from a Somerset family and owned land at Alberta, Canada, and was a fanatic for horses and hunting; her mother, Agnes Shakespeare Higginson (1864–1955), a poet who wrote under the pseudonym Moira O'Neill, was daughter of Charles Henry Higginson (son of James Macaulay Higginson, Governor of British Mauritius from 1851 to 1857), a colonial administrator in Mauritius. and refused to go to boarding school in England as her siblings had done. She was educated by her mother, governesses, Relationships between her and her parents were cold and she states that she had no fun in her life as a child. Her own passion for hunting and horses was born out of her need for fun and enjoyment. She was a member of Aosdána. Her husband died suddenly in 1946, and, following the failure of a play, she published nothing for twenty years. In 1981 Good Behaviour came out under her own name; the manuscript, which had languished in a drawer for many years, was lent to a visitor, the actress Peggy Ashcroft, who encouraged Keane to publish it. The novel was warmly received and was short listed for the Booker Prize.
Личная жизнь и смерть
Через семью Перри Молли познакомилась с Бобби Кином, и в 1938 году они поженились.
It was through the Perry family that Molly met Bobby Keane, whom she married in 1938.
Критический прием
Рецензенты в целом положительно отзывались о романах Кина. Ее сочетание комического остроумия и поэтической чуткости назвали восхитительным. Некоторые рецензенты были возмущены "непристойной" темой романа "Преданные дамы", в котором описывались лесбийские отношения между Джессикой и Джейн. Гомосексуальность также затрагивалась в романе "Хорошее поведение". Рецензент газеты The New York Times в августе 1991 года отметил, что "Хорошее поведение" вполне может стать "классикой английской литературы". Эта книга установила личную связь с известным лондонским редактором Дианой Атилл, которая, прочитав ее, почувствовала сильную близость с Кином, настояла на самостоятельной редактуре и позже назвала книгу "потрясающе проницательной". Хотя истинная личность М. Дж. Фаррелла давно была известна в ирландских и английских литературных кругах, только после публикации "Хорошего поведения" Кин почувствовала уверенность в публикации под своим собственным именем. После выхода "Хорошего поведения" были переизданы ее более ранние работы, включая "Разговорный этюд" и "Восходящий поток".
Reviewers were generally appreciative of Keane's novels. Her mix of comic wit and poetic sensibility was called delightful. Some reviewers recoiled at the "indecent" subject of Devoted Ladies, which was a lesbian relationship between Jessica and Jane. Homosexuality was also a topic in Good Behaviour. A reviewer in The New York Times book review in August 1991 stated that Good Behaviour may well become "a classic among English Novels". It connected her in a personal way with the famous London editor, Diana Athill, who identified strongly with Keane after reading it, insisted on editing it herself, later calling the book "mindblowingly clever." Although the real identity of M. J. Farrell had long since become known in Irish and English literary circles, it was not until Good Behaviour that Keane felt secure in publishing under her own name. After the publication of Good Behaviour, her earlier works, including Conversation Piece and Rising Tide, were re issued.