Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Храм Юлия Цезаря в Риме
Temple of Julius Caesar at Rome
Храм Венеры-Генетрикс (лат. Templum Veneris Genetricis) — разрушенный храм на Форуме Цезаря в Риме, посвященный римской богине Венере-Генетрикс, богине-прародительнице юлианского рода. Он был освящен богине 26 сентября 46 года до н.э. Юлием Цезарем.
The Temple of Venus Genetrix (Latin: Templum Veneris Genetricis) is a ruined temple in the Forum of Caesar, Rome, dedicated to the Roman goddess Venus Genetrix, the founding goddess of the Julian gens. It was dedicated to the goddess on September 26, 46 BCE by Julius Caesar.
История
Форум и храм, возможно, были запланированы еще в 54 году до н.э., и строительство началось вскоре после этого. Форум и храм были в конечном итоге завершены Октавианом. Район был поврежден пожаром в 80 году н.э. Позже храм был перестроен Домицианом, а 12 мая 113 года н.э. был восстановлен и вновь освящен Траяном. Затем он был снова сожжен в 283 году н.э., и вновь восстановлен, на этот раз Диоклетианом. Три колонны, которые сейчас видны, принадлежат этой поздней реконструкции. Он был расположен в дальнем конце двора, окруженного Форумом, что являлось обычной практикой для римлян.
The forum and temple were perhaps planned as early as 54 BC, and construction began shortly thereafter. The forum and temple were eventually completed by Octavian. The area was damaged by the fire in 80 AD. Later the temple was rebuilt by Domitian and was restored and rededicated by Trajan on 12 May 113 AD. It was then burned again in 283 AD, and again restored, this time by Diocletian. The three columns now visible belong to this later reconstruction.</blockquote>It was placed at the far end of the court enclosed by the Forum, a standard practice among the Romans.
Украшение
В храме находились статуя Венеры-Генетрикс работы Арцесила и статуи Юлия Цезаря. Многочисленные греческие картины Тимомаха, изображавшие Аякса и Медею, шесть коллекций резных драгоценных камней, нагрудник, украшенный жемчугом из Британии, и спорная золотая статуя королевы Клеопатры в образе богини Изиды некогда украшали храм. Храм был выполнен в коринфском ордере, включавшем резные карнизы, капители и антаблемент. На одном из карнизов, циме, были вырезаны дельфины, ракушки и трезубцы – символы Венеры и моря. Перед храмом и по углам располагались три фонтанных бассейна.
Items deposited inside the Temple included a statue of Venus Genetrix by Arcesilaus as well as statues of Julius Caesar. Numerous Greek paintings by Timomachus of Ajax and Medea, six collections of engraved gems, a breastplate decorated with pearls from Britannia, and a controversial golden statue of Queen Cleopatra as the goddess Isis once filled the Temple. The Temple was styled in Corinthian order. This included carved mouldings, capitals, and entablature. One of the mouldings, the cyma moulding, has carved dolphins, shells, and tridents. These particular symbols refer to Venus and the sea. There were three fountain basins: one at the front of the façade and one on either corner of the Temple.