Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Процесс подсчета и сверки наличных денег в кассе с данными бухгалтерского учета. Подсчет кассы – это процедура, обычно выполняемая в предприятиях, таких как продуктовые магазины, рестораны и банки, в конце рабочего дня или смены кассира. Эта процедура возлагает на кассира ответственность за денежные средства в кассе.
Process of counting and comparing money in cash register with accounting entries
Cashier balancing is a process usually conducted in businesses such as grocery stores, restaurants and banks that takes place at the closing of the business day or at the end of a cashier's shift. This balancing process makes the cashier responsible for the money in their cash register.
Процесс уравновешивания
Обратите внимание, что процедура сверки может существенно различаться от магазина к магазину; однако итоговая сумма в кассовом ящике должна соответствовать (в пределах допустимой погрешности) ожидаемой сумме в отчете X или Z, или отчете "Cashier Closeoff", или "Отчете о закрытии", сформированном кассовым аппаратом. Правила внесения денежных средств могут отличаться: большинство современных розничных продавцов вносят только крупные купюры, не внося мелкие купюры или монеты, а оставляют их в кассе для сдачи. Во многих магазинах "начальная сумма" или "разменная монета" может меняться от смены к смене в зависимости от количества монет или мелких купюр, оставшихся в кассе. В некоторых торговых точках к общей сумме в кассовом ящике добавляются чеки по кредитным или дебетовым картам, как и наличные деньги. Однако в качестве общего принципа действует следующее. Чтобы сверять (или закрывать) кассовый ящик, сначала менеджер (или иногда кассир) готовится к пересчету денег в кассе. Пересчет денег обычно производится в подсобном помещении: ящик извлекается из кассы и переносится в офис. При подготовке к пересчету денег все крупные купюры, чеки, купоны и продовольственные талоны (если они есть) откладываются в сторону. Затем пересчитывающий деньги возвращает сумму к "начальной сумме". Начальная сумма – это сумма денег, которая была в ящике в начале смены. В процессе этого откладываются дополнительные купюры и мелочь вместе с крупными купюрами. Как только ящик возвращается к начальной сумме для следующей смены кассира, он помещается в сейф или передается другому кассиру, начинающему свою смену.
Note that the balancing procedure may vary drastically from store to store; however, the closing contents of the cash drawer must match (within a certain allowed variance) the number expected on the X report or Z report, or "Cashier Closeoff" or "Signoff Report" generated by the cash register. Deposit rules will vary; most modern retailers will deposit only larger bills and not deposit smaller bills or coins but will leave them in the cash drawer to be used as change. In many retailers, the "starting amount" or "float" will fluctuate from shift to shift depending on the number of coins or small bills left in the till. In some retail establishments, credit or debit chits will be added like cash to the total contents of the cash drawer. However, the following applies as a general principle. In order to balance (or settle) the cash drawer, first, the manager (or sometimes the cashier) prepares to count the money in the register. Counting the money is usually done in the back office: the drawer is removed from the register and taken into the office. By preparing to count the money, all large bills, checks and coupons and food stamps (if any) are removed and put to the side. Next, the person counting the money counts it back to its "starting amount." The starting amount is the amount of money that was in the drawer at the beginning of the shift. As this is being done, there will be additional bills and change that will be put off to the side along with the larger bills. Once the drawer is reset back to its starting amount for the next cashier's shift, it is either placed in the safe or given to another cashier that is starting their shift.
Депозиты во время смены
В зависимости от политики и процедур магазина, изъятие наличных ("дропы"), инкассация или внесение депозита могут происходить в середине смены, если кассир или менеджер замечают, что в кассовом ящике слишком много наличных денег. Это делается для снижения риска ограбления и уменьшения привлекательности магазина как мишени. Функция "Cash Back" при оплате дебетовой картой аналогична внесению депозита, поскольку наличные в ящике заменяются средствами, напрямую поступающими на банковский счет магазина, что дает клиенту возможность избежать отдельной операции в банкомате. Таким образом, "Cash Back" обычно выгоден как клиенту, так и продавцу, а также позволяет клиенту запросить сдачу или другие номиналы, которые обычно недоступны в банкоматах. Некоторые POS-системы могут предлагать кассиру внести депозит. Процедуры могут различаться в зависимости от магазина, но обычно крупные купюры изымаются из кассы и подсчитываются вручную кассиром или менеджером, после чего помещаются в недоступный сейф. Информация о депозите фиксируется в POS-системе кассира и, следовательно, не будет ожидаться в кассовом ящике в конце смены, но будет учтена при итоговой сверке в конце смены.
Depending on the store's policies and procedures, "drops" or "pickups" or "deposits" may happen in mid shift if the Cashier or the Manager sees there is too much cash in the cashier's drawer. This is to limit the risk of a robbery and to make the store a less desirable target. Cash Back on debit transactions is a similar concept to a deposit as the cash in the drawer is replaced by money directly placed into the store's bank account and offers the customer the advantage of not having to make a separate transaction at an ATM. In this way, Cash Back is generally beneficial to both the customer and the retailer, and offers the customer the ability request change or other denominations not generally available from ATMs. Some POS systems will prompt the cashier to make a deposit. Procedures will vary from retailer to retailer, but in general the large bills are removed from the till and are either manually counted by the cashier or by a manager and are "dropped" into an inaccessible safe. The deposit will be recorded in the cashier's POS and will therefore no longer be expected in the cashier's drawer at the end of his or her shift, but will remain part of the final accountability at the end of the cashier's shift.
Ответственность кассира
Теперь подсчитываются отложенные купюры и мелочь, а также чеки из кассового ящика. Из этого формируется кассовый отчет о продажах. Большинство кассовых аппаратов могут распечатать отчет о продаже и отчет о приеме денежных средств, в котором указывается сумма, полученная кассиром от продаж, и сумма, за которую кассир отчитывается. Менеджер сверяется с этим отчетом при подсчете денег кассира. Если посчитанная сумма не совпадает с суммой в отчете о балансе, кассир может иметь излишек или недостачу. В случае расхождений, таких как излишки или недостачи, деньги обычно пересчитывают еще раз, чтобы убедиться в правильности суммы. Излишек/недостача можно рассчитать, вычтя сумму денег в ящике (исключая "начальную сумму") из суммы, указанной в отчете о приеме денежных средств или отчете о балансе. В зависимости от суммы излишка/недостачи и обстоятельств, дисциплинарные меры могут быть разными. Кассиры часто теряют работу из-за излишков или недостач, либо за повторные нарушения, либо за крупные суммы. В большинстве заведений увольнение за первое нарушение обычно происходит при излишке/недостаче в 100 долларов США или более и может повлечь за собой уголовное преследование кассира. Недостача обычно возникает из-за слипшихся купюр, излишней сдачи, выданной кассиром, или, возможно, даже из-за "присвоения" денег из кассы. Распространены мошенничества с "быстрой сменой", когда нечестный покупатель пытается обмануть кассира, устно говоря: "Я заплачу 50 долларов", но передавая кассиру купюру меньшего номинала в надежде, что кассир даст сдачу, как за большую купюру, или совершая другие действия, чтобы запутать кассира. В любом случае необычной операции кассир должен распечатать и сохранить дубликат чека, чтобы служба безопасности магазина могла расследовать операцию, если касса не сойдется. Излишки возникают из-за получения слишком большой суммы от покупателей, неправильного ввода суммы при приеме денежных средств, неправильной выдачи сдачи или неправильного ввода товаров в кассовый терминал. Честность и точность имеют первостепенное значение.
Now, the bills and change that were put off to the side get counted, along with the checks from the cashier's drawer. This is what makes up the cashier's sales deposit. Most cash registers can print up a sales slip and money tendering slip that tells how much money the cashier made in sales and how much money the cashier is accounted for. The manager refers to this slip when counting the cashier's sales money. If the money counted does not match what is on the balancing slip, the cashier may be over or short (in cash). Whenever a discrepancy such as overages or shortages occur, the money is usually counted again to ensure that the amount is correct. The over/short can always be calculated by subtracting the amount of money in the drawer (exclude the "starting amount") from the amount printed on the cashier tendering slip, or balancing slip. Depending on the amount of over/short and circumstances involved, disciplinary actions may vary. Cashiers often lose their jobs to cash overages/shortages, either for repeated violations or for large overages or shortages. In most establishments, termination on the first offense is usually for $100.00 over/short or more, and can result in criminal charges against the cashier. Shortages usually result from bills sticking together or from the cashier giving back too much change, or maybe even "pocketing" some money from the register. "Quick Change" scams are common, as a dishonest customer attempts to defraud a cashier by saying verbally, "And I'll pay with a $50" but only passing the cashier a smaller bill hoping the cashier will provide change as for a larger bill, or doing other things to attempt to confuse the cashier. In any instance of an unusual transaction, the cashier should print and save a duplicate receipt in order that the store's Loss Prevention may investigate the transaction should the till not balance. Overages occur from taking too much money from customers, not entering the tender correctly other otherwise issuing incorrect change, or not entering items in the point of sale terminal properly. Honesty and accuracy are paramount.
Сверх/недостаточно
Превышение/недостача наличности обычно выражается несколькими способами. Этот пример показывает, как это отображается в письменной форме и в регистрационной распечатке. Превышение в размере $12.34 записывается как +12.34; в распечатке отображается как: $12.34 или +$12.34. Недостача в размере $12.34 записывается как: -12.34; в распечатке отображается как: ($12.34) или -$12.34.
Cash overages/shortages are usually expressed in several ways. This example shows how it is expressed in writing and how a register printout would show them. Overage $12.34: is written as +12.34; is printed out as: $12.34 or +$12.34. Shortage $12.34 is written as: 12.34; is printed out as: ($12.34) or $12.34.