Дело Лавалли: Признание синдрома избитой женщины в канадском праве.
R v Lavallee
Синдром избитой женщины в канадском праве: дело Lavallee [1990]. Верховный суд признал его смягчающим обстоятельством при самообороне. Юридический прецедент.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
R v Lavallee, [1990] 1 S. C. R. 852 – знаковое дело Верховного суда Канады, касающееся правового признания синдрома женщины, подвергшейся насилию. Решение, написанное судьей Бертой Уилсон, общепризнанно считается одним из ее наиболее известных. Суд постановил допустить использование синдрома женщины, подвергшейся насилию, для объяснения наличия психического состояния, необходимого для самообороны в данном случае, и оправдательный приговор Лавалли был восстановлен.
R v Lavallee, [1990] 1 S. C. R. 852 is a leading Supreme Court of Canada case on the legal recognition of battered woman syndrome. The judgment, written by Justice Bertha Wilson, is generally considered one of her most famous. The court held in favour of allowing battered woman syndrome to explain how the mental conditions for self defence were present in this case, and Lavallee's acquittal was restored.
Предыстория
Анжелика Линн Лавалли находилась в жестоких отношениях фактического брака с Кевином Растом. Во время особенно ожесточенной ссоры Раст угрожал ей, сказав: "или ты убьешь меня, или я убью тебя". В ходе конфликта Раст ударил ее по лицу, толкнул и дважды ударил по голове. В какой-то момент он передал Лавалли пистолет, в который она сначала выстрелила в окно. Лавалли сначала думала о самоубийстве, однако, когда Раст повернулся, чтобы уйти из комнаты, она выстрелила ему в затылок. На суде Лавалли утверждала, что действовала в целях самообороны, и психиатр выступил в ее поддержку, объяснив влияние ее ситуации на ее психическое состояние и то, что в таком состоянии она чувствовала неминуемую угрозу смерти и не видела другого выхода, кроме как застрелить его. Сама Лавалли не давала показаний. Присяжные оправдали Лавалли, но приговор был отменен в апелляционной инстанции, а затем первоначальный вердикт был восстановлен Верховным судом Канады. Вопрос, рассматриваемый Верховным судом, заключался в допустимости экспертных заключений по так называемому "синдрому жертвы домашнего насилия".
Angelique Lynn Lavallee was in an abusive common law relationship with Kevin Rust. During a particularly serious fight Rust threatened to harm her, saying "either you kill me or I'll get you". During the altercation Rust slapped her, pushed her and hit her twice on the head. At some point during the altercation he handed Lavallee a gun, which she first fired through a window screen. Lavallee first contemplated shooting herself, however when Rust turned around to leave the room she shot him in the back of the head. At trial, Lavallee argued self defence, and had a psychiatrist testify in her support. He explained the effects of her circumstances on her mental state and that in the state she was in she felt she was going to be killed and had no alternative but to shoot him. Lavallee did not testify. The jury acquitted Lavallee, the verdict was overturned on appeal, and finally the original verdict was upheld by the Supreme Court of Canada. At issue before the Supreme Court was whether the expert evidence on the so called "battered woman syndrome" was admissible.
Мотивы суда
Судья Берта Уилсон, высказавшись от имени суда, постановила, что экспертные заключения часто необходимы, когда стереотипы и мифы являются неотъемлемой частью логики неподготовленного человека. В частности, в данном случае опыт и точка зрения женщины важны для формирования представления об "разумном человеке", необходимого при оценке обстоятельств самообороны.
Justice Bertha Wilson, writing for the court, held that expert evidence is often needed when stereotypes and myths are inherent in a layperson's reasoning. In particular here, the woman's experience and perspective is relevant to inform the reasonable person's standard required for self defence.