Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожная станция в Аделаиде, Южная Австралия.
Railway station in Adelaide, South Australia
Железнодорожная станция Marino Rocks расположена на линии Сифорд. Она находится в южном пригороде Аделаиды Марино, в 18,9 километрах от станции Аделаиды, и имеет прямой выход к заповеднику и парку Nimboya Road.
Marino Rocks railway station is located on the Seaford line. Situated in the southern Adelaide suburb of Marino, it is 18.9 kilometres from Adelaide station and leads directly into Nimboya Road Reserve and park.
История
Станция – одна из самых исторических на линии. Она была первоначально открыта в 1915 году в составе расширения Виллунгской железной дороги до линии Брайтон, что позволило жителям центральной Аделаиды посещать близлежащее побережье со скалами и пляж. Станция была перестроена в 1970 году и получила небольшую модернизацию в феврале 2011 года, когда линия была закрыта на шесть месяцев для проведения работ по модернизации между Оклендсом и Ноарлунгой. 2 января 2013 года станция была закрыта вместе со всей линией Сифорд для проведения работ по электрификации и расширению, в связи с чем железнодорожное сообщение было заменено автобусным. Железнодорожное движение возобновилось на станции Марино Рокс 1 декабря 2013 года, когда на станции впервые начали курсировать электропоезда.
The station is one of the most historic on the line and was initially opened as part of the Willunga railway extension to the Brighton line in 1915, allowing people from inner Adelaide to visit the surrounding clifftop coastline and beach. The station was rebuilt in 1970 and received a minor upgrade in February 2011 when the line was closed for six months to allow for upgrade works between Oaklands and Noarlunga. On 2 January 2013, the station was closed again with the whole Seaford line, to allow for its electrification and extension, with trains being replaced by bus services. Rail services resumed at Marino Rocks on 1 December 2013 with electric trains entering service at the station for the first time.
Возобновление
В октябре и ноябре 2019 года платформа, предназначенная для поездов до Сифорда, на станции Марино Рокс была значительно благоустроена по инициативе Департамента инфраструктуры и транспорта. Это повысило видимость станции с прилегающих улиц, а также её безопасность и защищенность, и улучшило её внешний вид. В течение 2020 года были внесены дальнейшие улучшения на платформе, предназначенной для поездов в город, включая новую посадку растений и систему орошения. В ноябре 2020 года вдоль платформы были установлены новые скамейки. Во время совместного визита с министром транспорта, министр охраны окружающей среды назвал станцию "самой красивой станцией в Южной Австралии".
In October and November 2019 the Seaford bound platform at Marino Rocks station underwent extensive landscaping initiated by the Department for Infrastructure and Transport which increased visibility, safety and security of the station from the adjacent streets, as well as improving its appearance. Further improvements were made over the course of 2020 to the city bound platform with new planting and irrigation, along with new seating installed in November 2020 along various points of the platform. The station is now described as “the prettiest station in South Australia” by the Environment Minister during a visit with the Transport Minister.
Добровольцы сообщества Rail Care
О станции заботятся десятки местных добровольцев в Марино-Рокс в рамках программы Rail Care правительства Южной Австралии. На станции Марино-Рокс регулярно проводятся совместные работы, объединяющие жителей всего Марино всех возрастов, при значительной поддержке правительства Южной Австралии, Совета Мариона и местных парламентариев.
The station is cared for by dozens of local volunteers in Marino Rocks, as part of the South Australian Government's Rail Care Program. Regular working bees are held at Marino Rocks station bringing together the whole Marino community of all ages, with great support from the Government of South Australia, Marion Council and local MPs.
Соседствующие достопримечательности
Эта станция используется посетителями Парка охраны природы Марино и маяка с видом на море и город, пляжа Marino Rocks, обновленной детской площадки и спортивных объектов в резерве Бандон, знаменитой прогулочной набережной Marino to Hallett Cove вдоль скалы и расширенной прибрежной тропы в парке Аделаиды между Marino Rocks и Seacliff. Станция популярна среди велосипедистов, так как от нее начинается велодорожка Coast to Vines Rail Trail, проходящая по бывшей железнодорожной линии Виллунга на юг, в винодельческий регион Макларен-Вейл. Зеленая зона Marino Rocks также начинается на станции Marino Rocks и предлагает велосипедный маршрут вдоль железнодорожных путей, ведущих в центр Аделаиды. В ноябре 2019 года, чтобы облегчить ориентирование многочисленным посетителям, выходящим на станции Marino Rocks, DPTI и Совет Марион установили на каждой платформе информационные стенды с историей станции, картой достопримечательностей, фотографиями и работами местных художников. Во время прогулок по окрестностям посетители могут найти официальные указатели Adelaide Metro с направлением обратно к станции Marino Rocks, например, от Парка охраны природы, тропы Coast to Vines и пляжа Marino Rocks.
This station is used by visitors to the Marino Conservation Park and Lighthouse with sea and city views, Marino Rocks beach, the refurbished playground and sporting facilities at Bandon Reserve, the famous cliff top Marino to Hallett Cove Boardwalk and the extended Adelaide Coast Park coastal walk between Marino Rocks and Seacliff. The station is well used by cyclists, with the Coast to Vines Rail Trail starting at the station then following the former Willunga railway alignment south to McLaren Vale wine region. The Marino Rocks Greenway also starts at Marino Rocks station and provides a cycling route near the inward bound railway line into the heart of Adelaide. To further support the numerous visitors who get off at Marino Rocks station, DPTI and Marion Council signage was installed on each platform in November 2019, featuring station history, map of attractions, photos and local community artwork. When visitors are exploring the area, official Adelaide Metro signage can be found with directions back to Marino Rocks train station e. g. from the Conservation Park, Coast to Vines trail and Marino Rocks beach etc.
Художественные работы станции
В декабре 2019 года жители Марино совместно со студией Splashout Art Studios в Marino Rocks создали первую в истории художественную галерею на железнодорожной станции. В экспозицию вошли изображения местных достопримечательностей, которые были размещены таким образом, чтобы их было хорошо видно пассажирам поездов. С тех пор художественная галерея станции Marino Rocks пополнилась более чем до 20 работ, созданных местными художниками, детьми и их семьями. Последняя партия работ была установлена в марте 2021 года учениками начальной школы Сиклифф. В июле 2019 года на станции была завершена работа художника из Аделаиды Блейка Ловаса в рамках программы волонтерства Rail Care. Дополнительные работы были созданы учениками начальной школы Сеаклифф в марте 2021 года после школьной презентации о программе Rail Care на станции Marino Rocks и для поддержки школьной ценности "Общность".
In December 2019 the Marino community worked with Splashout Art Studios in Marino Rocks, to create the first ever station art gallery. Artwork featured local attractions and was hung to be highly visible to commuters on the train. Marino Rocks station art gallery has since grown to over 20 pieces of artwork created by local artists, children and their families. The latest batch of artwork was hung in March 2021 by the school children of Seacliff Primary School. In July 2019, artwork by Adelaide artist Blake Lovas was completed at the station as part of the stations Rail Care community volunteer program. Further artworks were created by Seacliff Primary school children in March 2021 following a school presentation on the Marino Rocks Rail Care program and to help promote the school value of "Community".