Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский радиоведущий и комик Тони Брэндон (родился 12 декабря 1933 года в Портленде, Дорсет) — английский радиоведущий и комик.
English radio presenter and comedian
Tony Brandon (born 12 December 1933, in Portland, Dorset) is an English radio presenter and comedian.
Начало карьеры
Брэндон начал свою карьеру на телевидении и за рубежом в качестве комика. После непродолжительной работы на радио Люксембург в 1966 году он присоединился к пиратской радиостанции Radio London.
Brandon first worked on television and abroad as a comedian. Following a brief spell on Radio Luxembourg in 1966 he joined pirate station Radio London.
Радио Би-би-си
Брэндон присоединился к BBC Radio 1 в конце 1967 года, ведя выпуски Midday Spin и заменяя других ведущих. В 1970 году он начал собственную ежедневную программу Sounds Like Tony Brandon, которая выходила по будням с 2 до 3 часов дня, и оставался её ведущим до 1971 года, когда перешёл на Radio 2. Там он вел утреннюю программу, а также включал в эфир "Перси" – запись пения птиц, которую Брэндон проигрывал в какой-то момент передачи, чтобы сообщить, что "Перси проснулся". Его первое выездное шоу состоялось на HMS Raleigh в июне 1972 года. Брэндон также вел передачи в будние дни в обеденное, вечернее и послеобеденное время. Позже он стал ведущим еженедельной программы "Тони Брэндон встречается с людьми субботы" и комедийного шоу на станции. Он покинул Radio 2 в 1982 году.
Brandon joined BBC Radio 1 later in 1967, presenting editions of Midday Spin as well as deputising for other presenters. In 1970 he began his own daily show Sounds Like Tony Brandon, every weekday afternoon from 2 to 3pm, where he remained until 1971, when he joined Radio 2. There he presented the early show, along with "Percy", a recording of birdsong, which Brandon would play at some point in the show, to indicate that Percy had "woken up". His first outside broadcast road show was at HMS Raleigh in June 1972. Brandon also presented weekday lunchtime, teatime and afternoon shows. He went on to present a weekly show Tony Brandon Meets the Saturday People and also a comedy show for the station. He left Radio 2 in 1982.
Театр
С 1984 года Брэндон вернулся на театральную сцену и в течение трех лет гастролировал по Великобритании и Канаде с различными постановками. Он также участвовал в пантомимах.
From 1984, Brandon returned to the theatre and spent three years touring the UK and Canada in various plays. He has also performed in pantomime.
Коммерческое радио
С середины 1980-х Брэндон работал на различных коммерческих радиостанциях по всей Великобритании, включая Southern Sound, где он вёл дневное шоу по будням. С 2001 по 2004 год его можно было услышать на бирмингемской Saga 105.7FM, где он представлял свою еженедельную программу Wireless Workshop каждое воскресенье с 10:00 до 13:00.
From the mid 1980s, Brandon was heard on various commercial radio stations across the UK, including Southern Sound, where he presented the weekday lunchtime show. From 2001 to 2004, he was heard on Birmingham's Saga 105.7FM, where he presented his weekly Wireless Workshop show, every Sunday from 10am to 1pm.
Полупенсионный возраст
После ухода Брэндона из Saga 105.7 он продолжил работать актером озвучивания рекламы из собственной студии.
Following Brandon's departure from Saga 105.7, he has continued to work as a commercial voice over actor from his own studio.