Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Кастильский государственный деятель Дон Перо (или Педро) Лопес де Аяла (1332–1407) был кастильским государственным деятелем, историком, поэтом, хронистом, канцлером и придворным.
Castilian statesman
Don Pero (or Pedro) López de Ayala (1332–1407) was a Castilian statesman, historian, poet, chronicler, chancellor, and courtier.
Жизнь
Перу Лопес де Аяла родился в 1332 году в Витории, графство Алава, Королевство Кастилия, как сын Фернана Переса де Аялы и Эльвиры Альварес де Севайос. Он был праправнучатым племянником кардинала Педро Гомеса Баррозу и получил образование под руководством этого священнослужителя. Лопес де Аяла первоначально поддерживал Педро Кастильского, но затем перешел на сторону претендента на кастильский трон, Энрике Трастамарского. Семья Аяла была одной из крупнейших аристократических семей Кастилии. Самое раннее известное упоминание о семье – это рассказ, написанный отцом Перо, в котором утверждается, что они происходили от христианских королей Пиренеев и были связаны с сеньорами Бискайи. Позже католический епископ Лопе де Барриентос, стремясь ослабить антисемитские преследования, заявил, что большинство кастильской знати имело еврейские корни, и что Мендосы и Аяла происходили от раввина Соломона и его сына Исаака де Вальядолида. В должности Альфереса майора дель Пендон де ла Банда (второго лейтенанта) он сражался на стороне Энрике в битве при Нахере (1367) и попал в плен к Чёрному Принцу, но впоследствии был освобожден. В 1378 году он отправился во Францию для переговоров о союзе против англичан и португальцев. Впоследствии он служил сторонником Хуана I Кастильского. Он был захвачен португальцами в битве при Алжубарроте (1385) и заключен в тюрьму, скованную железом. Находясь в заключении, он написал свой "Libro de la caza de las aves" ("Книга об охоте с ловчими птицами") и части "Rimado de Palacio". Он был выкуплен за 30 000 дублонов благодаря заступничеству многих, включая его жену, донью Леонор де Гусман, магистра ордена Калатравы, а также королей Кастилии и Франции. После освобождения в 1388 или 1389 году он продолжил свою дипломатическую деятельность во Франции. Позже он вернулся в Кастилию, где был назначен великим канцлером (Canciller mayor) при Генрихе III. Он умер в Калаорре в возрасте 75 лет.
Pero López de Ayala was born in 1332 at Vitoria, County of Alava, Kingdom of Castile, as the son of Fernán Pérez de Ayala and Elvira Álvarez de Cevallos. He was grandnephew to Cardinal Pedro Gómez Barroso, and was educated under this cleric. López de Ayala was a supporter of Pedro of Castile before switching sides in order to support the pretender to the Castilian throne, Henry of Trastamara. The Ayala were one of the major aristocratic families of Castile. The earliest known record of their family was an account written by Pero's own father, which claims they descended from Pyrenees Christian royalty and linked them to the Lords of Biscay. Later, Catholic bishop Lope de Barrientos, trying to dampen anti semitic persecution, would claim that most of the nobility of Castile themselves had Jewish origins and that the Mendozas and Ayalas descended from a certain Rabbi Solomon and his son Isaque de Valladolid. As Alférez mayor del Pendón de la Banda (second lieutenant), he fought with Henry at the Battle of Nájera (1367) and was made a prisoner of the Black Prince but was later released. In 1378, he traveled to France in order to negotiate an alliance against the English and Portuguese. He subsequently served as a supporter of John I of Castile. He was captured by the Portuguese at the Battle of Aljubarrota (1385), and was jailed in a prison of iron. While in prison, he wrote his Libro de la caza de las aves ("Book on hunting with birds of prey") and parts of his Rimado de Palacio. He was ransomed for 30,000 doubloons after many had interceded on his behalf, including his wife, Doña Leonor de Guzmán, the Master of Calatrava, and the kings of both Castile and France. Upon his release in 1388 or 1389, he continued his diplomatic activities in France. He later returned to Castile, where he was named Canciller mayor ("grand chancellor of the realm") by Henry III. He died at Calahorra at the age of 75.