Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Германский дирижёр и композитор
German conductor and composer
Герман Цумпе (9 апреля 1850 — 4 сентября 1903) — немецкий дирижёр и композитор.
Hermann Zumpe (9 April 1850 – 4 September 1903) was a German conductor and composer.
Биография
Зумпе родился в Оппахе, Саксония, и вырос в Таубенхайме, в Соланд-ан-дер-Спрее. Он получил образование в учительской семинарии в Баутцене, с 1870 по 1871 год работал учителем в Вейгсдорфе, близ Куневальде, после чего переехал в Лейпциг, где играл на треугольнике в городском театре. Он был одним из тех, кто помогал Рихарду Вагнеру в подготовке цикла «Кольцо нибелунга» в Байройтском Фестшпильхаусе в 1873–1875 годах. Затем он дирижировал в театрах Зальцбурга, Вюрцбурга, Магдебурга, Франкфурта и Гамбурга (1884–1886). В 1891 году он переехал в Штутгарт на должность Хофкапельмейстера, приняв руководство Обществом классической церковной музыки вместо заболевшего Иммануила Файста. В 1895 году он стал дирижером оркестра Кайма (впоследствии Мюнхенской филармонии), а в 1897 году был назначен Хофкапельмейстером в Шверине. В 1898 году он посетил Лондон для проведения вагнеровских постановок в Королевском оперном театре Ковент-Гарден. В 1900 году он получил самое важное назначение в своей карьере – должность Хофкапельмейстера в Мюнхене, возглавив то, что впоследствии стало Баварской государственной оперой. Там он особенно активно руководил знаменитыми вагнеровскими постановками в Принцрегентском театре вплоть до 1903 года, когда 4 сентября внезапно скончался в возрасте 53 лет. Среди его сочинений: сказочная опера «Анхана» (Берлин, 1880), «Заколдованная принцесса», оперетты «Фаринелли» (оперетта) (Гамбург, 1886), «Карин» (Гамбург, 1888) и «Польское хозяйство» (Берлин, 1891). После его смерти была найдена незаконченная партитура оперы «Савитри», которую оркестровал Густав фон Росслер, и она была поставлена в Шверине.
Born in Oppach, Saxony, Zumpe grew up in Taubenheim in Sohland an der Spree. He was educated at the teachers' seminary at Bautzen, was a schoolmaster at Weigsdorf in Cunewalde from 1870 to 1871, from thence going to Leipzig, and playing the triangle in the municipal theatre there. He was one of those who helped Richard Wagner in the preparation of the Ring cycle at the Bayreuth Festspielhaus in the years 1873 to 1875, and after this he conducted in the theatres of Salzburg, Würzburg, Magdeburg, Frankfurt, and Hamburg (1884 to 1886). In 1891 he went to Stuttgart as Hofkapellmeister, taking over the conductorship of the Society for Classical Church Music, in lieu of Immanuel Faisst, who was ill. In 1895 he became conductor of the Kaim Orchestra (the later Munich Philharmonic, and was made Hofkapellmeister in Schwerin in 1897. He visited London to conduct Wagner performances at the Royal Opera House, Covent Garden, in 1898. In 1900 he received the most important appointment of his career, that of Hofkapellmeister in Munich, directing what would later become the Bavarian State Opera. Here he was especially active in directing the famous Wagner performances at the Prinzregententheater up to 1903, in which year, on September 4, he died suddenly, aged 53. Among his compositions were: a fairy opera, Anhana (Berlin, 1880), Die verwunschene Prinzessin, operettas Farinelli (operetta) (Hamburg, 1886), Karin (Hamburg, 1888), and Polnische Wirtschaft (Berlin, 1891). At his death the score of another opera, Sawitri, was found incomplete and was scored by Gustav von Roessler, and produced at Schwerin.