Корнелиус Ван Дайк: Американский миссионер и переводчик Библии на арабский язык.
Cornelius Van Alen Van Dyck
Корнелиус Ван Дайк: амер. миссионер, врач и переводчик Библии на арабский язык. Работал в Ливане (Бейрут, Сидон) с 1840 г., сотрудничал с араб. писателями.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Корнелиус Ван Ален Ван Дайк, доктор медицины (13 августа 1818 – 13 ноября 1895) был американским миссионером, врачом, преподавателем и переводчиком протестантской Библии на арабский язык.
Cornelius Van Alen Van Dyck, M. D. (August 13, 1818 – November 13, 1895) was an American missionary physician, teacher and translator of the Protestant Bible into Arabic.
Жизнь
Корнелиус Ван Алан Ван Дайк родился в Киндерхуке, штат Нью-Йорк, и получил образование в Медицинском колледже Джефферсона в Филадельфии, который окончил со степенью доктора медицины в 1839 году. В 1840 году он был отправлен в Ливан Американским советом комиссаров по иностранным миссиям в качестве медицинского миссионера Голландской реформированной церкви и служил в Бейруте, Абее, Сидоне и на горе Табор. Он изучал арабский язык в Бейруте у Бутруса аль-Бустани и Насифа аль-Язизи, оба из которых впоследствии стали известными арабскими писателями, а также у Юсуфа аль-Асира, с которым позже сотрудничал в переводе Библии на арабский язык. В декабре 1842 года он женился на Джулии Эбботт, дочери бывшего британского генерального консула в Бейруте. В июне 1843 года они переехали в Абэй, где вместе с У. М. Томсоном организовали среднюю школу для подготовки евангельских пасторов. Заметив нехватку подходящих учебных материалов на арабском языке, он приступил к написанию арабских учебников по географии, навигации, естественной истории и математике, которые долгое время использовались в сирийских школах. Он также изучал богословие и был рукоположен в священники своими коллегами-миссионерами в 1846 году, незадолго до открытия семинарии в Абее. В 1849 году он был неожиданно переведен из Абеи в Сидон, где должен был открыть новую миссионерскую станцию, проповедовать и заниматься медицинской практикой. Вернувшись в Бейрут в 1857 году, он начал работу над арабской Библией. После завершения перевода в 1865 году он отправился в Нью-Йорк, чтобы контролировать ее печать, а также преподавал иврит в течение двух лет в Юнионской теологической семинарии и изучал офтальмологию. Вернувшись в Бейрут, Ван Дайк стал профессором патологии и внутренней медицины в медицинской школе недавно основанного Сирийского протестантского колледжа, который впоследствии стал Американским университетом Бейрута. Он также преподавал астрономию в литературном отделении, руководил обсерваторией и метеорологической станцией, а также миссионерской типографией и редактировал еженедельный журнал al Nashran. Он написал арабские учебники по химии, внутренней медицине, физической диагностике и астрономии, некоторые из которых были опубликованы за его собственные средства. Он перевел трактат аль-Рази IX века об оспе и кори, добавив к нему критический комментарий. Часто называемый аль-Хакимом при жизни, Ван Дайк вел обширную медицинскую практику наряду со своими академическими обязанностями.
Cornelius Van Alan Van Dyck was born at Kinderhook, New York, and educated at Jefferson Medical College, Philadelphia, from which he graduated as M. D. in 1839. In 1840, he was sent to Lebanon by the American Board of Commissioners for Foreign Missions as a medical missionary for the Dutch Reformed Church, and he was stationed at Beirut, Abeih, Sidon, and Mount Tabor. He studied Arabic in Beirut under Butrus al Bustani and Nasif al Yaziji, both of whom later became famous Arab writers, and Yusuf al Asir, with whom he would later collaborate in translating the Bible into Arabic. He married Julia Abbott, daughter of the former British consul general in Beirut, in December 1842. In June 1843, they moved to 'Abeih, where, with W. M. Thomson, he organized a secondary school for training evangelical ministers. Noting the scarcity of suitable teaching materials in Arabic, he proceeded to write Arabic textbooks on geography, navigation, natural history, and mathematics, which were long used in Syrian schools. He also studied theology and was ordained a minister by his fellow missionaries in 1846, shortly before the inauguration of the Abeih Seminary. In 1849, he was abruptly transferred from 'Abeih to Sidon, where he was expected to open a new mission station, preach, and practice medicine. Upon returning to Beirut in 1857, he began to work on the Arabic Bible. After completing the translation in 1865, he went to New York to supervise its printing, also teaching Hebrew for two years at Union Theological Seminary and studying ophthalmology. On returning to Beirut, Van Dyck became a professor of pathology and internal medicine in the medical school of the newly founded Syrian Protestant College, which later became the American University of Beirut. He also taught astronomy in its literary section, directed its observatory and meteorological station as well as the mission press, and edited its weekly journal al Nashran. He wrote Arabic textbooks on chemistry, internal medicine, physical diagnosis, and astronomy, publishing some of them at his own expense. He translated al Razi's ninth century treatise on smallpox and measles, adding a critical commentary. Often called al Hakim during his lifetime, Van Dyck had a large medical practice in addition to his academic duties.
Дело Льюиса
Он ушёл из Сирийского протестантского колледжа после выступления профессора Эдвина Льюиса на выпускном в 1882 году, которое совет колледжа подверг цензуре за умеренную поддержку теории эволюции Чарльза Дарвина путём естественного отбора, считавшейся еретической большинством протестантов. Он остался в Бейруте и работал главным врачом в больнице Святого Георгия. Он опубликовал ещё несколько книг на арабском языке, включая перевод романа Лева Уоллеса «Бен-Гур». В 1890 году сирийцы всех вероисповеданий отметили пятидесятилетие его пребывания в их стране. Он вышел на пенсию в 1893 году и умер в Бейруте.
He resigned from the Syrian Protestant College after the 1882 commencement address by Professor Edwin Lewis, which was censored by the college board for mildly favoring Charles Darwin's theory of evolution by natural selection, considered heretical by most Protestants. He stayed in Beirut, practicing at the Hospital of St. George as its chief physician. He published more books in Arabic, including a translation of Lew Wallace's Ben Hur. In 1890, Syrians of all sects celebrated the fiftieth anniversary of his coming to their country. He retired in 1893 and died in Beirut.
Репутация
Ван Дайк долгое время пользовался уважением арабов за его глубокое знание их истории, культуры, языка и пословиц, за умение работать среди сирийцев без снисходительности и, особенно, за вклад в возрождение арабской литературы в девятнадцатом веке. Современные исследователи приписывают больше заслуг в этом возрождении египетскому правительству и некоторым арабским коллегам Ван Дайка, однако он опубликовал более двадцати учебников по арабскому языку, а его перевод Библии использовался протестантами, говорящими на арабском языке, на протяжении целого столетия. Улица Ван Дайка – улица в Бейруте, названная в его честь.
Van Dyck has long been respected by Arabs for his intimate knowledge of their history, culture, language, and proverbs, for his ability to work among Syrians without condescension, and especially for his contribution to the revival of Arabic literature in the nineteenth century. Modern scholars give more credit for the renaissance to the Egyptian government and to some of Van Dyck's Arab collaborators, but he published more than twenty Arabic textbooks, and his translation of the Bible was used by Arabic speaking Protestants for a century. Rue Van Dyck is a street in Beirut that was named in his honor.
Семья
Сенатором штата Генри Х. Ван Дайк (1809–1888) был его брат.
State Senator Henry H. Van Dyck (1809–1888) was his brother.