Федеральный закон об имуществе и административных услугах 1949 года: Обзор и ключевые положения.
Federal Property and Administrative Services Act of 1949
Закон о федеральном имуществе и административных услугах 1949 г. учредил GSA. Стандарты GSA, включая FS 1037C в телекоммуникациях, фонды и полномочия агентства.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Федеральный закон об имуществе и административных услугах 1949 года является федеральным законом США, учредившим Управление общего обслуживания (GSA). Закон также предусматривает публикацию различных федеральных стандартов Управлением GSA. Среди них – Федеральный стандарт 1037C, являющийся исчерпывающим источником определений терминов, используемых в телекоммуникациях.
The Federal Property and Administrative Services Act of 1949 is the United States federal law which established the General Services Administration (GSA). The act also provides for various Federal Standards to be published by the GSA. Among these is Federal Standard 1037C, a comprehensive source of definitions of terms used in telecommunications.
Раздел I
Титул I определяет создание агентства, известного как Управление общих служб, и определяет порядок руководства им, а также упраздняет Федеральное агентство по работам и Бюро федерального снабжения (в составе Министерства финансов), передавая их функции Управлению общих служб. Титул I также устанавливает принципы создания Фонда общего снабжения и Фонда информационных технологий. Помимо этого, он санкционирует создание общенациональной сети федеральных информационных центров.
Title I designates the establishment of the agency known as the General Services Administration, and its leadership in a general context, and abolishes the Federal Works Agency and the Bureau of Federal Supply (part of the Treasury), transferring their duties to the GSA. Title I also outlines guidelines for establishment of the General Supply Fund and the Information Technology Fund. Additionally, it authorizes the establishment of a nationwide network of Federal Information Centers.
Раздел II
Раздел II определяет ответственность за закупки, подпадающие под действие Закона о федеральной политике в области закупок. Это включает в себя активы и/или услуги, такие как хранение, идентификация имущества и транспортировка, а также политику в отношении использования, утилизации, передачи или распоряжения, регулирования, стандартизации и каталогизации этих активов и услуг. Также перечислены вопросы применения антимонопольного законодательства, найм персонала, санкции за несоблюдение требований, функционирование зданий и ведение деятельности, а также требование о предоставлении отчетов в Конгресс (раздел 210).
Title II outlines responsibility for procurements subject to the Office of Federal Procurement Policy Act. This includes assets and or services such as storage, property identification, and transportation as well as policy for utilization, disposal, transfer or disposition, regulation, standardization, and cataloging of those assets and services. Also listed are applicability of antitrust regulation, employment of personnel, penalties for nonconformity, operation of buildings and activities, and a requirement to report to Congress (section 210).
Раздел III Процедура закупок
Раздел III (разделы 301–310) определяет политику в области федеральных закупок и методы проведения процедур приобретения, возможности электронной торговли, конкуренцию, запрос услуг, оценку и подтверждение достоверности конфиденциальных данных. Кроме того, в нем подробно изложены правила взаимодействия между закупающими организациями и GSA. В разделе 302(b) сформулирована "заявленная политика" Соединенных Штатов, согласно которой "разумная доля общего объема закупок и контрактов на поставку товаров и услуг должна быть размещена среди малых предприятий". 41 Кодекс США § 3104 в настоящее время гласит
Title III (sections 301 310) outlines policies for the application of federal procurement and methods for acquisition procedures, electronic commerce capability, competition, solicitation of services, evaluation, and validation of proprietary data. Additionally, regulation of interaction between contracting agencies and the GSA is detailed here. Section 302(b) states the "declared policy" of the United States, that "a fair proportion of the total purchases and contracts for supplies and services [should be placed] with small business concerns". 41 U. S. Code § 3104 now reads
Раздел V
Раздел V настоящего закона отменил и прекратил действие Федерального закона об архивных документах 1950 года.
Title V of this act superseded and repealed the Federal Records Act of 1950.
Раздел VI
В разделе VI излагается политика в отношении применения существующих процедур и отменяется ряд законов, перечисленных в тексте. Также в нем содержатся положения о прекращении работы и рекомендации по предотвращению сексуальной дискриминации в GSA.
Title VI outlines policy for application of existing procedures and repeals many acts as listed in the text. Also noted are regulations for separation and guidelines against sexual discrimination in the GSA.
Раздел VII
Отменен Закон № 91-466, 84 Stat. 990, вступивший в силу с 1 января 1971 года.
Repealed Public Law 91 466, 84 Stat. 990 as of January 1, 1971.
Раздел VIII
В Разделе VIII устанавливаются руководящие принципы использования и распоряжения городскими землями, включая их приобретение и изменение целевого назначения. Также следует отметить положение об отказе от соблюдения требований в период общенационального бедствия (Раздел 805 [40 U.S.C. 534]), которое допускает временную приостановку действия этих руководящих принципов на период общенационального бедствия, объявленного Президентом Соединенных Штатов Америки.
Title VIII establishes guidelines for the use and disposal of urban lands including acquisition, and change of use. Also of note is the Waiver During National Emergency (Sect 805 [40 U. S. C. 534]) which allows the temporary suspension of these guidelines during a period of national emergency as declared by the President of the United States of America.
Раздел IX
Раздел IX охватывает политику и руководящие принципы, касающиеся выбора и приобретения инженерных и архитектурных услуг.
Title IX covers policy and guidelines for the selection and acquisition of engineering and architectural services.
Изменения
Публичный закон 90-461: Закон о внесении изменений в раздел 508(f) Федерального закона об имуществе и административных услугах 1949 года с целью продления на пять лет полномочий на выделение ассигнований и предоставление грантов для сбора и публикации документальных источников, имеющих важное значение для истории Соединенных Штатов, утвержденный 8 августа 1968 года. Публичный закон 90-626: Закон о внесении изменений в Федеральный закон об имуществе и административных услугах 1949 года, с поправками, для уполномочивания оказания прямой помощи и выполнения специальных услуг для инаугурационного комитета, утвержденный 22 октября 1968 года.
Public Law 90 461 An Act to amend section 508(f) of the Federal Property and Administrative Services Act of 1949 to extend for a period of five years the authorization to make appropriations for allocations and grants for the collection and publication of documentary sources significant to the history of the United States, approved August 8, 1968. Public Law 90 626 An Act to amend the Federal Property and Administrative Services Act of 1949, as amended, to authorize the rendering of direct assistance to and performance of special services for the Inaugural Committee, approved October 22, 1968.