«Мелодии для танцующих медведей» Роберта Кормье: роман о морали, горе и взрослении. История 12-летнего Генри, переехавшего в новый город после трагедии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Роман Роберта Кормьера "Тюны для медведей, чтобы танцевать" – роман для подростков, написанный американским автором Робертом Кормьером, который затрагивает темы морали глазами двенадцатилетнего мальчика по имени Генри. Название романа происходит из фразы из романа Густава Флаубера "Мадам Бовари": "Язык – это треснутый котел, на котором мы наигрываем мелодии для танцующих медведей, в то же время тоскуя по тому, чтобы вызвать сочувствие у звезд".
1992 novel by Robert Cormier
Tunes for Bears to Dance To is a young adult novel written by American author Robert Cormier that discusses themes of morality from the perspective of an 12 year old boy named Henry. The title originates from a line in Gustave Flaubert's Madame Bovary: "Language is a cracked kettle on which we beat out tunes for bears to dance to, while all the time we long to move the stars to pity."
Краткое содержание сюжета
12-летний Генри Кассавант переезжает с родителями в новый город, чтобы убежать от воспоминаний о старшем брате Дилтце, погибшем под колесами автомобиля. Генри помогает семье, работая в продуктовом магазине у мистера Хейрстона – лицемерного старика, который позволяет себе грубые и расистские высказывания в адрес прохожих. Несмотря на свою ворчливость, мистер Хейрстон, кажется, испытывает особую симпатию к Генри и иногда угощает его шоколадными батончиками. Каждый день Генри наблюдает, как старик выходит из "сумасшедшего дома" неподалеку от его квартиры и скрывается за углом. Генри очень любопытно, чем занимается этот старик, но он не может следовать за ним, так как восстанавливается после перелома колена и передвигается на костылях. На следующий день после того, как нога зажила, Генри следует за стариком в художественный центр, где знакомится с ним лично. От Джорджа Грэма, руководителя центра, Генри узнает, что старик, мистер Левин, – переживший Холокост, потерявший свою семью от рук СС. Мистер Левин ежедневно приходит в художественный центр, чтобы вырезать модель своего родного города, с фигурками всех, кого он потерял, включая жену и детей. Генри и его мать посещают могилу Эдди и говорят о том, что однажды установят надгробие. Генри просит мистера Хейрстона помочь найти хорошее надгробие для брата. Мистер Хейрстон говорит, что знает человека, который занимается изготовлением надгробий. Позже он передумывает и сообщает Генри, что в конце недели его уволят, и надгробия он не получит. Генри возвращается домой и узнает, что отца отправляют в больницу для лечения депрессии. Не в силах справиться со стрессом из-за потери надгробия, работы и отца в один день, Генри идет в художественный центр. Там он узнает, что модель деревни мистера Левина удостоена премии от города и будет выставлена в мэрии. В течение недели мистер Хейрстон говорит Генри, что оставит его на работе и поможет с надгробием брата, но при одном условии: он должен уничтожить модельную деревню мистера Левина. Не зная, что делать, Генри прячется в кладовой художественного центра и находит молоток. Он засыпает в кладовой, а когда просыпается, обнаруживает, что центр пуст. Генри берет молоток и замахивается, чтобы разбить деревню, но передумывает. В этот момент его пугает крыса, и он роняет молоток на деревню, разрушив ее часть. Мистер Хейрстон ждет его у закрытого мебельного магазина под дождем. Когда Генри спрашивает, зачем мистеру Хейрстону нужно было уничтожить деревню мистера Левина, тот объясняет: "Потому что он еврей". Генри отказывается от вознаграждения и увольняется. Позже Генри навещает художественный центр, где мистер Левин, не расстроенный частичным разрушением деревни, восстанавливает ее. Джордж говорит Генри, что мистер Левин – "человек, переживший страшное", и дату церемонии перенесли. Генри никому не рассказывает о том, что произошло. Мистер Левин дарит Генри вырезанную фигурку, похожую на тех, что он делает для своей деревни. Генри и его семья возвращаются во Френчтаун, где Генри устанавливает старую бейсбольную биту и мяч Эдди на могилу брата в качестве памятника.
12 year old Henry Cassavant moves with his parents to a new town to escape from the memories of Henry's older brother Diltz, who was hit and killed by a car. Henry contributes to his family by working at a grocery store for Mr. Hairston, a deceptive old man who makes rude and racist comments about the townsfolk that would walk by his store. Despite his gruffness, Mr. Hairston appears to have a special liking for Henry, occasionally giving him candy bars. Every day, Henry watches an old man leave the "crazy house" near his apartment and disappear down the street. Henry is very curious about what the old man does but cannot follow him because he is recovering from a fractured knee and is on crutches. The day after his leg is healed, Henry follows the old man to an art center, where he meets him in person. From George Graham, the supervisor of the center, Henry learns the old man, Mr. Levine, is a Holocaust survivor who lost his family to the SS. Mr Levine goes to the art center every day to carve out a model of his old hometown, complete with carvings of all the people he had lost, including his wife and children. Henry and his mother visit Eddie's grave and talk about one day getting a headstone. Henry asks Mr. Hairston if he can somehow find him a good headstone to put over Eddie's grave. Mr. Hairston tells Henry he knows somebody who makes headstones and might be able to. Later, Mr. Hairston changes his mind, telling Henry he will be fired at the end of the week and will not receive the headstone. Henry returns home and finds that his father is being sent to the hospital, to be treated for depression. Unable to deal with the stress of losing the headstone, his job, and his father in the same day, Henry goes to the art center. He learns that Mr. Levine's village has been given a prize from the city and will be put on display at the town hall. Further into the week, Mr. Hairston tells Henry that he will let him keep the job and he will get his brother's headstone on one condition: he must destroy Mr. Levine's model village. Not knowing what he should do, Henry hides in the storage room at the art center and finds a mallet. Henry falls asleep in the storage room and when he wakes up, he finds the art center deserted. Henry then finds the mallet and brings it above his head ready to smash the village, before deciding not to do it. Just then, a rat startles Henry and he drops the tool on the village, destroying part of it. Mr. Hairston waits for him at a closed furniture store in the rain. When Henry asks Mr. Hairston why he wanted Mr. Levine's village destroyed, Mr. Hairston explains: "Because he is a Jew." Henry refuses the reward and quits his job. Henry later visits the art center, where Mr. Levine, unfazed by his village being partially destroyed, is rebuilding it. George tells Henry Mr. Levine is "a survivor" and the ceremony date has been changed. Henry does not tell anyone what he did. Mr. Levine presents Henry with a carving of him like the ones he made for his village. Henry and his family move back to Frenchtown, where Henry puts Eddie's old baseball bat and ball on his brother's grave as a monument.