Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Католический епископ (1795–1859)
Catholic bishop (1795–1859)
Майкл Портье (7 сентября 1795, Монбрисон, Франция – 14 мая 1859, Мобил, Алабама) — американский католический епископ, служивший первым епископом Мобила с 1829 года до своей смерти в 1859 году. Портье эмигрировал из Франции в 1817 году и вскоре после этого был рукоположен в Соединенных Штатах. Позже он основал множество приходов и католических учреждений в Алабаме и Флориде, особенно в Мобиле, среди которых больница Провиденс. Он также привлекал религиозные ордена мужчин и женщин для обучения и заботы о прихожанах. Он также входит в число нескольких ранних американских католических епископов, владевших рабами.
Michael Portier (September 7, 1795, Montbrison, France – May 14, 1859, Mobile, Alabama) was an American Catholic bishop who served as the first Bishop of Mobile from 1829 until his death in 1859. Portier emigrated from France in 1817, and was ordained thereafter in the United States. He later founded many parishes and Catholic institutions in Alabama and Florida, particularly in Mobile. Among them was Providence Hospital. He also recruited religious orders of men and women to teach and care for parishioners. He is also one of several early American Catholic bishops to have owned slaves.
Биография
Мишель Портье родился в Монбрисоне в епархии Лиона, Франция. Он учился в семинарии в Лионе, когда был завербован епископом Луи Вильгельмом Валентином Дюбуром для американской миссии. В 1817 году, в возрасте 22 лет, он эмигрировал в Соединенные Штаты с намерением стать священником. Он отплыл из Бордо вместе с Дюбуром и примерно тридцатью спутниками на французском военном корабле "Караван" и прибыл в Аннаполис, штат Мэриленд, 4 сентября 1817 года, после шестидесяти пяти дней плавания. По прибытии они провели почти два месяца, пользуясь гостеприимством Чарльза Кэрролла из Кэрролтона.
Michel Portier was born in Montbrison in the diocese of Lyon, France. He was a student at the seminary in Lyon when recruited by Bishop Louis William Valentine Dubourg for the American mission. He emigrated to the United States at the age of 22 in 1817 with the goal of becoming a priest. He sailed from Bordeaux with Dubourg and about thirty companions on the French ship of war Caravane and landed after sixty five days at Annapolis, Maryland on 4 September 1817. Upon arrival, they stayed for nearly two months under the hospitality of Charles Carroll of Carrollton.
Генеральный викарий
После окончания учёбы в Семинарии Святой Марии в Балтиморе, штат Мэриленд, где он также изучал английский язык, он был рукоположен в дьякона. Затем он отправился в Сент-Луис, где 16 мая 1818 года был рукоположен в священники для епархии Луизианы и двух Флорид епископом Дубургом. В то время вспышки жёлтой лихорадки случались довольно часто, и он посвятил себя служению больным и умирающим, пока сам не заболел. После выздоровления Дубург призвал Портье в Новый Орлеан, где он основал коллегиальную школу в здании бывшего монастыря Урсулинок во Французском квартале. Во время пребывания в Новом Орлеане Портье служил генеральным викарием Дубура, в чью юрисдикцию входила также территория Арканзаса. К моменту назначения Портье был единственным священником в викариате и фактически опекал три прихода с церквями: Мобил, Сент-Огастин и Пенсакола. Первым священником, пришедшим ему на помощь, был Эдвард Т. Мэйн, студент Колледжа Святой Марии в Эммитсбурге, штат Мэриленд, направленный епископом Чарльстона, Англией, для управления заброшенной церковью Святого Августина. Портье начал своё служение с объезда по викариату, совершая Евхаристию, проповедуя и преподавая Святые Таинства по пути.
After completing his studies at St. Mary's Seminary, in Baltimore, Maryland, where he also studied English, he was ordained deacon. From there he proceeded to St. Louis, where he was ordained to the priesthood for the Diocese of Louisiana and the Two Floridas, by Dubourg, on May 16, 1818. Yellow fever outbreaks were not infrequent at the time, and he devoted himself to the sick and dying until he too fell ill. Upon his recovery, Dubourg called Portier to New Orleans, where he established a collegiate school in the former Ursuline convent in the French Quarter. During his time in New Orleans, Portier served as Vicar General to Dubourg. which included the Territory of Arkansas. At the time of his accession, Portier was the only clergyman in the vicariate and had practically three parishes with churches: Mobile, St. Augustine, and Pensacola. The first priest who came to his assistance was Edward T. Mayne, a student of Mt. St. Mary's College, Emmitsburg, Maryland, sent by Bishop England of Charleston, to take charge of the deserted church of St. Augustine. Portier began his administration by riding through his vicariate, offering the Eucharist, preaching, and administering the Sacraments as he went.
Епископ Мобильный
В 1829 году Портье отправился в Европу для набора помощников и вернулся с несколькими семинаристами и священником Матиасом Лорасом. 15 мая 1829 года папа Пий VIII возвысил викариат до статуса епархии Мобила, и епископ Портье стал её первым епископом. Его собор представлял собой небольшую церковь шириной двадцать футов и глубиной пятьдесят футов, а его резиденция – ещё более скромную двухкомнатную деревянную постройку. Строительство нового собора началось в 1837 году, а 8 декабря 1850 года Портье освятил Соборную базилику Непорочного Зачатия. Также в 1850 году восточная часть Флориды была выделена из Мобилской епархии и присоединена к новообразованной Саваннской епархии, расположенной в Джорджии. В 1833 году Портье получил от монастыря визиток в Джорджтауне, Вашингтон (округ Колумбия), общину монахинь, которые основали в Мобиле монастырь и академию визиток. Около 1847 года он пригласил братьев Святого Сердца из Франции, а также дочерей милосердия из Эммитсбурга, штат Мэриленд, для управления приютами для мальчиков и девочек соответственно. Одним из его последних деяний стало основание больницы в Мобиле, ныне известной как больница Провиденс, которой управляют Дочери Милосердия.
Portier sailed for Europe in 1829 to recruit assistants, and returned with a few seminarians and a priest, Mathias Loras. On May 15, 1829, the vicariate was raised by Pope Pius VIII to become the Diocese of Mobile, and Bishop Portier was made its first bishop. His cathedral was a small church twenty feet wide by fifty feet deep, his residence a still smaller two roomed frame structure. A new cathedral was begun in 1837, and on December 8, 1850, Portier consecrated the Cathedral Basilica of the Immaculate Conception. Also in 1850, the eastern portion of Florida was detached from the Diocese of Mobile and annexed to the newly created Diocese of Savannah, based in Georgia. In 1833 Portier secured from the Georgetown Visitation Monastery, Georgetown, Washington, D. C., a colony of nuns who established the Convent and Academy of the Visitation in Mobile. He brought the Brothers of the Sacred Heart from France about 1847, and the Daughters of Charity from Emmitsburg, Maryland, to manage orphan asylums for boys and girls, respectively. One of his last acts was founding a hospital at Mobile, presently known as Providence Hospital, administered by the Daughters of Charity.
Смерть
Портье умер 14 мая 1859 года в возрасте 63 лет. Он погребен в крипте кафедрального собора Базилики Непорочного Зачатия в Мобиле.
Portier died on May 14, 1859, aged 63. He is entombed in the crypt of the Cathedral Basilica of the Immaculate Conception in Mobile.