Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Финский дирижер и виолончелист (1872–1947)
Finnish conductor and cellist (1872–1947)
the Finnish conductor
Георг Леннарт Шневойт (8 ноября 1872 – 28 ноября 1947) – финский дирижер и виолончелист, родившийся в Выборге, входившем тогда в состав Великого княжества Финляндского, ныне расположенном на территории России, в семье Эрнста Шневойта и Розы Вилландт.
Georg Lennart Schnéevoigt (8 November 1872 – 28 November 1947) was a Finnish conductor and cellist, born in Vyborg, Grand Duchy of Finland, which is now in Russia, to Ernst Schnéevoigt and Rosa Willandt.
Карьера
Шневойт начал свою карьеру в качестве виолончелиста, выступая по всей Европе в 1890-х годах. Он был главным виолончелистом Хельсинкского филармонического оркестра с 1896 по 1902 год. После этого он дирижировал многими оркестрами, включая Каимский оркестр (ныне Мюнхенский филармонический оркестр), Рижский филармонический оркестр, который он основал, Филармонический оркестр Осло (1919–1921), Стокгольмское концертное общество (позже Королевский Стокгольмский филармонический оркестр), Сиднейский симфонический оркестр и Филармонический оркестр Лос-Анджелеса. С 1930 года до своей смерти в 1947 году Шневойт был главным дирижером Симфонического оркестра Мальмё. В Европе молодого Шневойта считали талантливым, однако в отчете Филармонического оркестра Лос-Анджелеса его стиль дирижирования характеризовался как "вялый", "расплывчатый", "флегматичный" и "тягучий", с "малым или полным отсутствием чувства направления в вопросах дисциплины". Несмотря на это, его страсть к музыке Сибелиуса была настолько сильна, что он плакал, дирижируя его произведениями. Этот отчет Филармонического оркестра Лос-Анджелеса не согласуется с современной критикой дирижирования Шневойта. Критические отзывы, опубликованные в лос-анджелесских газетах в 1927–1929 годах, были в основном положительными, а интерпретации Малера, предложенные Шневойтом, получили высокую оценку. Причиной кажущейся потери репутации Шневойта могло быть то, что его сменили два легендарных дирижера (Артур Родзинский и Отто Клемперер), в результате чего его достижения были забыты.
Schnéevoigt began his career as a cellist performing throughout Europe in the 1890s. He was principal cellist of the Helsinki Philharmonic from 1896 to 1902. After this, he conducted many orchestras including the Kaim Orchestra (now the Munich Philharmonic Orchestra), Riga Philharmonic Orchestra which he founded, Oslo Philharmonic (1919–1921), the Stockholm Concert Society (later the Royal Stockholm Philharmonic Orchestra), the Sydney Symphony, and the Los Angeles Philharmonic. From 1930 until his death in 1947, Schnéevoigt was chief conductor of the Malmö Symphony Orchestra. In Europe young Schnéevoigt was considered skilled, but by an accounting of the Los Angeles Philharmonic, Schnéevoigt's conducting style was characterised as "flaccid", "paunchy", "phlegmatic", and "plodding", with "little or no sense of direction so far as discipline was concerned". This notwithstanding, his passion for the music of Sibelius was such that he cried when conducting his works. The accounting by Los Angeles Philharmonic is not in accordance with the contemporary critique of Schnéevoigt's conducting. The critiques published in the papers of Los Angeles during 1927–1929 were mainly positive and especially Schnéevoigt's Mahler interpretations were applauded. A reason for Schnéevoigt's apparent loss of reputation, may be that he was succeeded by two legendary conductors (Artur Rodziński and Otto Klemperer) and so his achievements were forgotten.
Жизнь
В 1907 году Шневойт женился на пианистке Сигрид Сундгрен Шневойт, и они часто выступали вместе. Шневойт умер в Мальмё, Швеция, в 1947 году в возрасте 75 лет и был похоронен на кладбище Хиетаниеми.
Schnéevoigt's married pianist Sigrid Sundgren Schnéevoigt in 1907, she and Schnéevoigt would often perform together. Schnéevoigt died in Malmö, Sweden in 1947 at the age of 75, he was buried at Hietaniemi Cemetery.
Шневойт и Сибелиус
Шневойт был близким другом композитора Жана Сибелиуса и часто исполнял его оркестровую музыку. В январе 1914 года он дирижировал первым исполнением в Финляндии произведения "Луоннотар". Он обнаружил считавшиеся утраченными рукописи симфонических поэм Сибелиуса "Лемминкяйнен и девы" и "Лемминкяйнен в Туонеле" (из сюиты "Лемминкяйнен") и возобновил их исполнение после 1894 года. 3 июня 1934 года Шневойт и Финский национальный оркестр отправились в Лондон, где Шневойт сделал первую запись Шестой симфонии Сибелиуса. Первоначально запись симфонии планировалась с участием Роберта Каянуса, близкого друга Сибелиуса, но после его смерти в 1933 году её осуществил Шневойт.
Schnéevoigt was a close friend of composer Jean Sibelius and often performed Sibelius's orchestral music. He conducted the first performance in Finland of Luonnotar in January 1914. He discovered the manuscripts of Sibelius's tone poems "Lemminkäinen and the Maidens" and "Lemminkäinen in Tuonela" (from the Lemminkäinen Suite), which had been thought lost, and gave their first performance since 1894. On 3 June 1934, Schnéevoigt and the Finnish National Orchestra traveled to London, there Schnéevoigt made the first recording of Sibelius's Symphony No 6. It was originally planned for Robert Kajanus, a close friend of Sibelius, to record the symphony, but because of his death in 1933 it was instead done by Schnéevoigt.