Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вера в толкование Библии
Belief on the interpretation of the Bible
Гимнобиблизм (gymno + biblism; ,/dʒ//ɪ//m//n//oʊ/'/b//ɪ//b//l//ɪ//z//əm/) – это убеждение, что сам текст Библии, без комментариев, может быть безопасно предоставлен непросвещенным людям в качестве достаточного руководства к религиозной истине.
Gymnobiblism (gymno + biblism; ,/dʒ//ɪ//m//n//oʊ/'/b//ɪ//b//l//ɪ//z//əm/) is the opinion that the bare text of the Bible, without commentary, may be safely given to the unlearned as a sufficient guide to religious truth.
Мартин Лютер
Гимнобиблизм был руководящим принципом при переводе Мартином Лютером Нового Завета на немецкий язык, однако его предложение было осуждено Католической церковью на Тридентском соборе, который постановил, что Священное Писание не должно быть отделено от Священного Предания, учения обыкновенного Магистериума епископов Церкви, равно как и от учений Папы Римского или Вселенских соборов.
Gymnobiblism was the guiding principle for Martin Luther's translation of the New Testament into the German vernacular but his proposition was condemned by the Catholic Church at the Council of Trent, which held that the Sacred Scriptures may not be isolated from Sacred Tradition, the teaching of the ordinary Magisterium of the bishops of the Church, nor isolated from the teachings of the Pope nor ecumenical councils.
Исторические взгляды пап
Папа Григорий XVI (на посту: 1831–1846) выступал против гимнабиблизма и установил политику, критически оценивающую библейские общества. Его преемник Пий IX (на посту: 1846–1878) также отдавал предпочтение использованию латинской Вульгаты IV века и запретил переводы Священного Писания на народные языки. Эта политика в значительной степени сохранялась папами Львом XIII (на посту: 1878–1903), Пием X (на посту: 1903–1914) и Пием XII (на посту: 1939–1958), которые требовали предварительного прохождения надлежащего катехизиса, прежде чем катехумены могли правильно пользоваться Библией.
Pope Gregory XVI (in office: 1831 1846) opposed gymnobiblism and established policies that were critical of biblical societies. His successor Pius IX (in office: 1846 1878) also privileged the use of the 4th century Latin Vulgata and banned vernacular versions of the scriptures. These policies were largely maintained by Popes Leo XIII (in office: 1878 1903), Pius X (in office: 1903 1914) and Pius XII (in office: 1939 1958), who required a proper catechism before catechumens could make a proper use of the Bible.
Второй Ватиканский собор
Позиция католической церкви по поводу гимнабиблизма несколько смягчилась со Второго Ватиканского собора. Тем не менее, правило веры Церкви, изложенное в соборной конституции Dei verbum, по-прежнему настаивает на том, что Священное Писание должно толковаться и преподаваться в соответствии с нормами учения священного Магистериума. Католическое учение утверждает, что религиозная истина обретается в Церкви, а не обязательно посредством самостоятельного толкования священных книг.
The Catholic Church's stance on gymnobiblism has somewhat softened since the Second Vatican Council. Nevertheless, the Church's rule of faith, as expressed in the conciliar constitution Dei verbum, maintains that Scripture must be taught in accordance with the teaching norms of the sacred Magisterium. Catholic doctrine holds that religious truth is found within the Church and not necessarily through the independent reading of holy books.