Құдай кітабының түсіндірмесіз оқылуы туралы көзқарас
Gymnobiblism
Gymnobiblism – Библияны түсіндірмелерсіз қарапайым адамдарға беру идеясы. Лютердің аудармасы, Католик шіркеуінің қарсылығы, Папалардың саясаты туралы ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Киелі кітапты түсіндіруге сенім.
Belief on the interpretation of the Bible
Гимнобиблизм (gymno + biblism; ,/dʒ//ɪ//m//n//oʊ/'/b//ɪ//b//l//ɪ//z//əm/) – бұл Киелі кітаптың түсініктемелерсіз, қарапайым мәтінінің діни шындыққа жетекшілік етуге оқымаған адамдар үшін де қауіпсіз және жеткілікті екендігі туралы пікір.
Gymnobiblism (gymno + biblism; ,/dʒ//ɪ//m//n//oʊ/'/b//ɪ//b//l//ɪ//z//əm/) is the opinion that the bare text of the Bible, without commentary, may be safely given to the unlearned as a sufficient guide to religious truth.
Мартин Лютер
Гимнобиблизм Мартин Лютердің Жаңа Ғидатты неміс тіліне аударғандағы басшылық қағидасы болды, бірақ оның ұсынысы Католик шіркеуі Трент соборында айыпталып, Киелі кітаптарды Киелі дәстүрден, шіркеу епископтарының қалыпты Магистратурасынан, сондай-ақ Папаның және экуменикалық соборлардың ілімдерінен бөліп қарауға болмайды деп шешім қабылдады.
Gymnobiblism was the guiding principle for Martin Luther's translation of the New Testament into the German vernacular but his proposition was condemned by the Catholic Church at the Council of Trent, which held that the Sacred Scriptures may not be isolated from Sacred Tradition, the teaching of the ordinary Magisterium of the bishops of the Church, nor isolated from the teachings of the Pope nor ecumenical councils.
Папаның тарихи көзқарасы
Папа Григорий XVI (қызметте: 1831–1846) гимнабиблизмге қарсы шығып, Библиялық қоғамдарды сынаған саясатты қалыптастырды. Оның ізбасары Пий IX (қызметте: 1846–1878) IV ғасырғы латын Вульгатасын пайдалануға басымдық берді және халық тіліндегі Киелі кітаптардың аудармаларын тыйым салды. Бұл саясатты Папалар Лев XIII (қызметте: 1878–1903), Пий X (қызметте: 1903–1914) және Пий XII (қызметте: 1939–1958) көбінесе сақтап, катехумендердің Киелі кітапты тиімді пайдалануы үшін дұрыс катехизис болуын міндеттеді.
Pope Gregory XVI (in office: 1831 1846) opposed gymnobiblism and established policies that were critical of biblical societies. His successor Pius IX (in office: 1846 1878) also privileged the use of the 4th century Latin Vulgata and banned vernacular versions of the scriptures. These policies were largely maintained by Popes Leo XIII (in office: 1878 1903), Pius X (in office: 1903 1914) and Pius XII (in office: 1939 1958), who required a proper catechism before catechumens could make a proper use of the Bible.
Екінші Ватикан кеңесі
Екінші Ватикан кеңесінен бері католик шіркеуінің гимнабиблизмге қатысты ұстанымы біршама жұмсарып кетті. Бірақ, шіркеудің сенім қағидасы, соборлық конституция Dei verbum-да баяндалғандай, Құдай сөзі қасиетті Магистериумның оқу нормаларына сәйкес оқытылуы тиіс деп тұжырымдайды. Католик дінінің негізгі ұстанымы бойынша, діни шындық шіркеудің ішінде табылады, және міндетті түрде қасиетті кітаптарды жеке оқу арқылы емес.
The Catholic Church's stance on gymnobiblism has somewhat softened since the Second Vatican Council. Nevertheless, the Church's rule of faith, as expressed in the conciliar constitution Dei verbum, maintains that Scripture must be taught in accordance with the teaching norms of the sacred Magisterium. Catholic doctrine holds that religious truth is found within the Church and not necessarily through the independent reading of holy books.