Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Король Силлы в Корее, правивший с 154 по 184 год.
King of Silla Korea from 154 to 184
Адалла из Силлы (умер в 184 году, правил с 154 по 184 год) был восьмым правителем Силлы, одного из Трёх королевств Кореи. Его обычно называют Адаллой Исагымом, где Исагым – королевский титул в ранней Силле. Будучи потомком основателя Силлы, Хёкгеоса, его фамилией была Пак.
Adalla of Silla (died 184, r. 154–184) was the eighth ruler of Silla, one of the Three Kingdoms of Korea. He is commonly called Adalla Isageum, isageum being the royal title in early Silla. As a descendant of Silla's founder Hyeokgeose, his surname was Bak.
Предыстория
Он был старшим сыном короля Ильсеона, а его мать происходила из клана Пэк. Он женился на дочери короля Чимы, что являлось браком восьмой степени родства. Он был последним из клана Пэк, правившим ранней Силлой. Потомки Пэк Хёкгеоса вновь заняли трон в конце периода Объединённой Силлы.
He was the eldest son of King Ilseong, his mother being of the Bak clan. He married the daughter of King Jima, making this a marriage of 8th degree consanguinity. He was the last of the Bak clan to rule over early Silla. Descendants of Bak Hyeokgeose would rule again near the end of Unified Silla.
Правление
Судя по сообщениям в "Самгук Саги", правление Адаллы было временем значительного расширения. Однако некоторые ученые сомневаются в хронологии, поскольку Силла в то время оставалась небольшим государством. Говорят, что в 157 году он проложил дорогу через Ханеулчжэ (современный Мунгён), а в 159 году – перевал Чуннён (современный Йонджу), расширив территорию Силла к северу от гор Собека. Напряженность возросла в отношениях с соперничающим корейским королевством Пэкче из-за укрытия предателя из Силла. "Самгук Саги" сообщает, что в 167 году 20 000 воинов и 8 000 кавалеристов Силла сразились с Пэкче. Во время своего правления Адалла поддерживал мирные отношения с Ва из Японии, которые отправили посланника в 158 году. Химико отправила другого посланника в 173 году. В 157 году н.э., согласно "Самгук Юса", происходят события, связанные с легендами о Ёно и Со (延烏郎細烏女說話). Камигайто отождествлял "Ицухико" страны Ито с Ёно. Иными словами, Ицухико, основанный в этом регионе после перехода из Исогука (современный Чхондо) Силла, противостоял силам Ямато, Хокурику (北陸) и Сетона Икай (瀬戸内海) и заключил союз с Силла. Это демонстрирует взаимодействие между древней Кореей и Японией.
Judging from the reports in the Samguk Sagi, Adalla's reign was a time of considerable expansion. However, some scholars doubt the chronology because Silla was still a small state. He is said to have opened the road over Haneuljae (in present day Mungyeong) in 157, and also the pass of Jungnyeong (in present day Yeongju) in 159, extending Silla north of the Sobaek mountains. Tensions increased with the rival Korean kingdom Baekje for harboring a Silla traitor. The Samguk Sagi reports 20,000 soldiers and 8,000 cavalry of Silla battled Baekje in 167. During his reign, Adalla maintained peaceful relations with the Wa of Japan, who sent an envoy in 158. Himiko sent another envoy in 173. In AD 157, According to Samguk yusa, This is the time when the legends of Yeono and Seo(延烏郎細烏女說話) occurred. Kamigaito saw Ito(怡土国)'s "Itsuhiko" as Yeono. In other words, the Itsuhiko, which was established in this area after crossing from Iseoguk(present day Cheongdo) of Silla, confronted the forces of Yamato, Hokuriku(北陸) and Setona Ikai(瀬戸內海), and formed an alliance with Silla. This shows the interaction between ancient Korea and Japan.
Наследие
Нет никаких записей о его деятельности в течение последнего десятилетия его правления. Он умер, не оставив наследника мужского пола, и ему наследовал клан Сёк. Считается, что гробница Адаллы расположена рядом с гробницами двух последующих королей из рода Пэк Хёкгеоса в погребальном комплексе Самнёун около горы Намсан в центральной части Кёнджу.
There is no record of his activities during the last decade of his reign. He died without a male heir, and was succeeded by the Seok clan. Adalla's tomb is believed to lie next to those of two later kings of Bak Hyeokgeose's line, in the Samneung complex near Namsan in central Gyeongju.