Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожная станция в Стирлинге, Шотландия.
Railway station in Stirling, Scotland
Станция Бридж-оф-Алан — железнодорожная станция, расположенная в городе Бридж-оф-Алан, к северу от Стирлинга, в Шотландии. Она находится между Стирлингом и Данблейном на линии Highland Main Line, линии Глазго — Абердин и линии Эдинбург — Данблейн.
Bridge of Allan railway station is a railway station located in the town of Bridge of Allan, north of Stirling, Scotland. It lies between Stirling and Dunblane on the Highland Main Line, Glasgow to Aberdeen Line and Edinburgh to Dunblane Line.
История
Первоначальная станция, построенная Шотландской центральной железной дорогой, располагалась к северу от дороги A9 и была открыта 22 мая 1848 года. Небольшая станционная площадь на восточной (южной по направлению движения) стороне пути, давно заброшенная, теперь используется для нового жилья, а старое здание станции также используется в качестве жилого помещения. 1 ноября 1965 года станция была закрыта. Новая станция, расположенная непосредственно к югу от A9, открылась 13 мая 1985 года. Это позволило обеспечить лучшие условия для парковки автомобилей. Возобновление работы станцией British Rail последовало за ростом населения и числа рабочих мест в этом районе, частично благодаря относительно молодому Университету Стирлинга, расположенному к востоку от Бридж-оф-Аллан.
The original station, built by the Scottish Central Railway, was situated to the north of the A9 road and opened on 22 May 1848. The small station yard on the east (southbound) side of the line, long disused, has been used for new residential accommodation, and the old station house also remains in residential use. On 1 November 1965 the station was closed. The new station, immediately to the south of the A9, was opened on 13 May 1985. This has allowed better facilities for car parking to be provided. Reopening by British Rail followed an increase in population and employment in the area, partly due to the relatively new University of Stirling situated to the east of Bridge of Allan.
Услуги
В каждом направлении в Стирлинг и Данблэйн курсируют три поезда в час. Поезда, следующие на юг, продолжают движение до Эдинбурга-Уэверли (каждые полчаса) или (каждый час, с дополнительными поездами в часы пик). Ряд поездов, следующих на север, продолжают движение за Данблэйн в направлении либо , либо . По воскресеньям на маршруте Эдинбург – Данблэйн курсирует один поезд в час в каждом направлении, но прямого сообщения с Глазго нет. Железнодорожные перевозки осуществляет компания ScotRail, в основном используя поезда классов 385, 170 и иногда 43. Станция оборудована системой информирования пассажиров и навесами для ожидания. Электрификация линии Эдинбург – Данблэйн была завершена в 2018 году, в результате чего дизель-поезда, использовавшиеся на этой линии, были заменены на электрический подвижной состав.
It is served by three trains per hour in each direction to Stirling and Dunblane. Southbound trains continue to either Edinburgh Waverley (half hourly) or (hourly, with some peak extras). A number of northbound trains continue beyond Dunblane to either or On Sundays, there is an hourly service in each direction on the Edinburgh to Dunblane route but there are no direct trains to/from Glasgow. Train services are operated by ScotRail, consisting mainly of Class 385, Class 170 and occasionally a Class 43. The station is equipped with a passenger information system and waiting shelters. Electrification of the Edinburgh–Dunblane line took place in 2018, which resulted in the DMUs used on this line being replaced by electric rolling stock.