Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2010 жылдан бері Ұлыбритания Парламентінің Англиядағы сайлау округі.
UK Parliament constituency in England since 2010
Бермондси және Оңтүстік Сауорк – Ұлыбритания Парламентінің Өкілдер палатасындағы округ. 2015 жылдан бері оны Нейл Койл ұсынып келеді, ол Лейборист партиясынан депутат болып сайланды, бірақ 2022 жылдан 2023 жылға дейін нәсілшілдікке қатысты айыптаудан кейін партиядан шеттетілді.
Bermondsey and Old Southwark is a constituency in the House of Commons of the UK Parliament. Since 2015, it has been represented by Neil Coyle, who was elected as a Labour MP but was suspended from the party from 2022 to 2023 following an accusation of racism.
Тарих және шекаралары
Мүше 2010 жылғы жалпы сайлау үшін құрылды, ол 1997 жылғы жалпы сайлаудан бастап Саймон Хьюз ұстаған Солтүстік Саутварк және Бермондси округіне дерлік толық сәйкес келеді. Бұл өзгеріс Англия Шекара комиссиясы Лондондағы парламенттік өкілдікті қарау кезінде жасалды, онда өте шағын шекаралық түзетулер болды. Округ Лондонның Саутварк ауданында орналасқан, оған бұрынғы Саутварк метрополитендік ауданының Ескі Саутварк аймағы және Боро, Лондон Көпірі және Банксайд елді мекендері кіреді. Округтің ішінде Елефант және Касл, Уолворт және Ньюингтон орналасқан, бұл аймақтар бұрынғы Метрополитен округінің құрамында болған. Округтің шығыс жартысына Бермондси және Ротерхит кіреді, олар Бермондси метрополитендік округінің бөлігі болған және бұрын жеке округ ретінде де қарастырылған. Бұл округ 1997–2010 жылдардағы Солтүстік Саутварк және Бермондси округінің негізінде құрылған. 2002 жылы сайлау округі шекараларын қайта қарау кезінде, Солтүстік Саутварк және Бермондсиге қарасты Faraday және Livesey округтерінің бір бөлігі Камбервелл және Пекхэм округіне қосылды. Бұл жаңа округ Лондонның Саутварк ауданындағы келесі сайлау округтерінен тұрады: Катедралз, Чосер, Шығыс Уолворт, Гранж, Ньюингтон, Риверсайд, Ротерхит, Оңтүстік Бермондси, Суррей Докс.
The seat was created for the 2010 general election, almost identical to North Southwark and Bermondsey seat previously held by Simon Hughes from the 1997 general election, on a review of parliamentary representation in London by the Boundary Commission for England facing very minor boundary changes. The constituency lies within the London Borough of Southwark, which contains the Old Southwark area of the former Metropolitan Borough of Southwark and the neighbourhoods of Borough, London Bridge and Bankside. Within the constituency are Elephant and Castle, Walworth and Newington which were part of the old Metropolitan Borough. The eastern half of the seat includes Bermondsey and Rotherhithe which were part of the Metropolitan Borough of Bermondsey, and which had been a separate constituency also. This seat is based on the 1997–2010 North Southwark and Bermondsey constituency. Following the 2002 redrawing of ward boundaries, parts of Faraday and Livesey wards that were part of North Southwark and Bermondsey transferred to Camberwell and Peckham. This successor seat is made from the following electoral wards within the London Borough of Southwark: Cathedrals, Chaucer, East Walworth, Grange, Newington, Riverside, Rotherhithe, South Bermondsey, Surrey Docks.
Сайлау округінің бейіні
Лондонның Саутварк ауданының солтүстік бөлігін құрайтын бұл округ, Лондон қаласының оңтүстігіне тікелей жапсарлас орналасқан. Темза арқылы салынып өткен Лондон көпірі мен Тауэр көпірінің оңтүстік жартысы, сондай-ақ тарихи Саутворк аймағы, оның соборы, Глобус театры және Боро рыноғы осы округтің құрамында. Қаладан өзенге тараған кең ауқымды коммерциялық даму да бар, оның ішінде Шард Лондон көпірі ерекше көзге түседі. Шығыс жағынан Ротерхит түбегі де округке кіреді, онда бұрынғы өнеркәсіптік аймақтардың орнына заманауи тұрғын үйлер салынуда, әсіресе Канада Су және Бермондси аудандары маңында. Округтің оңтүстік бөлігінде Уолворттың бір бөлігі орналасқан. Бұл жерде округ Камбервелл мен Пекхэммен шектеседі, бұл Лондонның ең сенімді Лейбористік округтерінің бірі. 1983 жылы Саймон Хьюзтің алғаш рет жеңісінен бастап, 2015 жылғы жалпы сайлауда Лейбористерге өткенге дейін, бұл округ Лондонның ішкі аймағындағы Либерал-демократтардың сирек кездесетін округінің мысалы болып келді.
Comprising the northern part of the London Borough of Southwark, the seat lies immediately to the south of the City of London. The southern halves of the Thames crossings London Bridge and Tower Bridge are in the seat, as is the historic Southwark area, with its cathedral, the Globe Theatre and Borough Market. There is also extensive commercial development that has spilled over the river from the city, notably the Shard London Bridge. To the east, the seat also includes the Rotherhithe peninsula, where contemporary housing now replaces former industrial areas, particularly around Canada Water and the neighbourhood of Bermondsey. At its southern end, the seat includes parts of Walworth. Here the seat adjoins Camberwell and Peckham, one of the safest Labour seats in London. The seat had remained a rare example of an inner London Liberal Democrat seat since Simon Hughes first won it in 1983, until he lost it at the 2015 general election to Labour.