Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Кирога – испанская фамилия, происходящая от названия долины и местности Кирога в провинции Луго, Галисия, Испания. Легенда гласит, что в 715 году могущественный рыцарь защитил вход в Галисию через долину Кирога от вторжения мавров. В качестве оружия он использовал заостренные железные колья, которые легли в основу герба Кирога: пять серебряных копий, расположенных вертикально на зеленом (синопле) поле. Первым зафиксированным представителем рода Кирога был Васко де Кирога, родившийся в 1218 году во время правления Фердинанда III Кастильского в долине Кирога. Ветви рода Васко де Кирога распространились по округам Монфорте, Мондоньедо, Чантада, Кирога, Луго и Саррия. Новые родовища возникли в этих районах, а также в муниципалитетах Пантон, Ланкара и Чезурас; приходах Эспасантес, Карбальдо и Ламела, и простирались по регионам А-Корунья и Леон на севере Испании. Некоторые исследователи иудаизма в Галисии отмечают, что название Кирога произошло от названия цветка в Галисии, который сефардские евреи называли Кейрога, чтобы избежать преследований во время инквизиции.
Quiroga is a Spanish surname; it originates from the valley and locality of Quiroga in the province of Lugo in the Galician region of Spain. Legend has it that in the year 715, a powerful knight defended the entrance to Galicia through the Valley of Quiroga from invasion by the Moors. As weapons, he used iron tipped stakes which are the basis for the Quiroga coat of arms; five silver stakes (spears) positioned vertically on a green (sinople) background. The first recorded name of the Quiroga lineage is that of Vasco De Quiroga born in the year 1218 during the reign of Ferdinand III of Castile, in the Valley of Quiroga. Branches from the house of Vasco De Quiroga extended through the districts of Monforte, Mondoñedo, Chantada, Quiroga, Lugo, and Sarria. New houses were established in these areas and also in the municipalities of Panton, Lancara, and Cesuras; the parishes of Espasantes, Carballedo, and Lamela; and extending through the regions of A Coruña and León in northern Spain. Some students of Judaism in Galicia point out that the name Quiroga originated from the flower in Galicia that's called Queiroga by Sephardic Jews to avoid persecution during the Inquisition.
Кирога и Новый мир
Заметным Квирогой в истории Новой Испании был епископ Васко де Квирога (1470–1565). Он прославился своим личным крестовым походом, направленным на помощь завоеванным народам Мексики. Родриго Де Кирога Лопес Де Собер (1512) отправился в Чили в составе завоевательной экспедиции в 1540 году. Он стал одним из основателей города Сантьяго. Он занимал должность мэра Сантьяго в 1548, 1558 и 1560 годах. Он основал монастырь Мерсед в качестве усыпальницы для своих будущих потомков и семьи. Родриго в последние годы жизни носил множество титулов и умер 25 февраля 1580 года. У него была внебрачная дочь по имени Изабель Де Кирога. Позже он женился на её матери, Инес Суарес, которая была первой испанкой, прибывшей в Чили. Инес была верной спутницей Педро Вальдивии, возглавившего экспедицию в Чили в 1540 году. Несколько Квирогов отправились в Чили в составе экспедиций, а впоследствии род Квирогов распространился по Чили, поскольку многие из этих путешественников поселились и основали новые ветви. Самым известным из них был Родриго Де Кирога, мэр Сантьяго в конце XVI века. Многие Квироги в Чили пошли по его стопам и стали мэрами других городов Чили в XVII веке. В 1557 году Хуан Де Лосада и Кирога отправился в Чили и стал губернатором Сьюдад-де-лос-Конфинес (1560–1563), майором-констеблем Сантьяго (1566). Он был посвящён в рыцари Ордена Сантьяго. Как генерал, он командовал 500 подкреплениями в битве при Арауко (1574) и погиб 19 мая 1575 года на борту корабля «Ангел Габриэль» в заливе острова Санто-Доминго по пути в Чили. Его племянник Николас Де Кирога участвовал в этой экспедиции 1575 года. Николас был произведён в капитаны в 1579 году, вторым майором в 1580 году, а затем служил в качестве Высокого судьи. В 1581 году он женился на Ане Фарре Феррис Де Гамбоа, и они вместе способствовали распространению имени Квирога по всей Чили. Николас также был покровителем монастыря Мерсед. Другой известный Квирога родился в 1878 году в речном городе Салто, Уругвай; его звали Горацио Квирога. К 1900 году 22-летний Горацио уже публиковался в различных литературных журналах. Горацио опубликовал множество рассказов, в том числе следующие антологии, переведённые на английский язык: «Обезглавленная курица и другие рассказы», «Южноамериканские истории о джунглях» и «Изгнанник и другие рассказы». В конце 1936 года Горацио перенес операцию по поводу рака предстательной железы и через несколько месяцев покончил с собой.
A notable Quiroga in the history of New Spain was Bishop Vasco de Quiroga (1470–1565). He was famous for his personal crusade to aid the conquered peoples of Mexico. Rodrigo De Quiroga Lopez De Sober (1512) traveled to Chile in an expedition of conquest in the year 1540. He became one of the founders of the city of Santiago. He served the role of Mayor of Santiago in 1548, 1558, and 1560. He Founded the Convent of Merced as a burial site for his future descendants and families. Rodrigo held many titles throughout his later years and died on February 25, 1580. He had an illegitimate daughter by the name of Isabel De Quiroga. He later married the mother Inés Suarez who was the first Spanish woman to arrive in Chile. Inés had been the faithful companion of Pedro Valdivia who led the expedition to Chile in 1540. Several Quirogas traveled to Chile in expeditions and later the house of Quiroga expanded through Chile as many of those travelers settled and created new branches. The most well known was Rodrigo De Quiroga, Mayor of Santiago in the late 16th century. Many Quirogas in Chile followed in his footsteps and became mayors of other cities throughout Chile in the 17th century. In 1557 Juan De Losada y Quiroga traveled to Chile and became Governor of Ciudad De Los Confines (1560–1563), Constable Major of Santiago (1566). He was knighted to Knight of the Order of Santiago. As a general, he commanded the 500 reinforcements in the Battle of Arauco (1574) and died on May 19, 1575, aboard the ship Angel Gabriel in the gulf of the Island of Santo Domingo en route to Chile. His nephew Nicolás De Quiroga was on that expedition of 1575. Nicolás was promoted to the rank of captain in 1579, 2nd lieutenant major in 1580, and later served as a High Justice. He was married in 1581 to Ana Farra Ferris De Gamboa, and the two of them helped to propagate the Quiroga name throughout Chile. Nicolás was also a patron to the Convent of Merced. Another notable Quiroga was born in 1878 in the river town of Salto, Uruguay; his name was Horacio Quiroga. By the year 1900, the 22 year old was already published in various literary journals. Horacio published many stories, including the following English translated anthologies The Decapitated Chicken and Other Stories, South American Jungle Tales, and The Exile and Other Stories. Horacio was operated for prostate cancer in late 1936 and committed suicide a few months later.