Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Кирога – испандық тегі; ол Испанияның Галисия аймағындағы Луго провинциясындағы Кирога аңғары мен жерінен бастау алады. 715 жылы бір күшті рыцарь Кирога аңғары арқылы Галисияға кіретін жолды маврлардың шапқыншылығынан қорғады деген әңгіме бар. Ол қару ретінде темір ұштармен жабдықталған қасиетті таяқтарды қолданды, олар Кироганың гербінің негізіне айналды; жасыл (синопель) түсті фонға тік орналастырылған бес күміс таяқ (найза). Кирога әулетінің алғашқы аты 1218 жылы Фердинанд III Кастилияның билігі тұсында Кирога аңғарында туған Васко Де Кирога есімімен тіркелген. Васко Де Кироганың үйінен тараған тармақтар Монфорте, Мондонэдо, Чантада, Кирога, Луго және Саррия аудандарына жетті. Осы аймақтарда, сондай-ақ Пантон, Ланкара және Чезурас муниципалитеттерінде, Эспасантес, Карбальдо және Ламела приходтарында, сонымен қатар Солтүстік Испаниядағы А Корунья және Леон аймақтарында жаңа үйлер салынды. Галисиядағы иудаизмді зерттейтін кейбір ғалымдар Кирога есімінің шығу тегі Инквизиция кезінде қуғыннан қашу үшін сефард яхудилері Кирога деп атаған Галисиядағы гүлден шыққан болуы мүмкін дейді.
Quiroga is a Spanish surname; it originates from the valley and locality of Quiroga in the province of Lugo in the Galician region of Spain. Legend has it that in the year 715, a powerful knight defended the entrance to Galicia through the Valley of Quiroga from invasion by the Moors. As weapons, he used iron tipped stakes which are the basis for the Quiroga coat of arms; five silver stakes (spears) positioned vertically on a green (sinople) background. The first recorded name of the Quiroga lineage is that of Vasco De Quiroga born in the year 1218 during the reign of Ferdinand III of Castile, in the Valley of Quiroga. Branches from the house of Vasco De Quiroga extended through the districts of Monforte, Mondoñedo, Chantada, Quiroga, Lugo, and Sarria. New houses were established in these areas and also in the municipalities of Panton, Lancara, and Cesuras; the parishes of Espasantes, Carballedo, and Lamela; and extending through the regions of A Coruña and León in northern Spain. Some students of Judaism in Galicia point out that the name Quiroga originated from the flower in Galicia that's called Queiroga by Sephardic Jews to avoid persecution during the Inquisition.
Кирогалар мен жаңа әлем
Жаңа Испания тарихындағы елеулі Кирога – епископ Васко де Кирога (1470–1565) болды. Ол Мексиканың бағындырылған халқына көмек көрсетуге арналған жеке күресімен танымал болды. Родриго Де Кирога Лопес Де Собер (1512) 1540 жылы Чилиге бағындыру экспедициясында саяхат жасады. Ол Сантьяго қаласын құрушылардың бірі болды. 1548, 1558 және 1560 жылдары Сантьяго мэрі қызметін атқарды. Ол Мерседес монастырын болашақ ұрпақтары мен отбасыларының зираты ретінде салды. Родриго өмірінің соңғы жылдарында көптеген лауазымдарды иеленді және 1580 жылдың 25 ақпанында қайтыс болды. Оның Изабель Де Кирога есімді заңды емес қызы болды. Кейін ол Чилиге келген алғашқы испан әйелінің анасы Инес Суареске үйленді. Инес 1540 жылы Чилиге экспедицияны басқарған Педро Вальдивияның адал серігі болған. Бірнеше Кирога экспедициялармен Чилиге сапар шекті, содан кейін Кирога әулеті Чилиде кеңейді, себебі осы саяхатшылардың көптегені қоныстанды және жаңа тармақтар құрды. Ең танымалдары – 16 ғасырдың соңында Сантьяго мэрі болған Родриго Де Кирога. Чилидегі көптеген Кирогалар оның үлгісімен жүріп, 17 ғасырда Чилидің басқа қалаларының мэрі болды. 1557 жылы Хуан Де Лосада и Кирога Чилиге келіп, Сиудад Де Лос Конфинес (1560–1563) губернаторы, Сантьягоның бас майоры (1566) болды. Ол Сантьяго орденінің рыцары атанды. Генерал ретінде ол Арауко шайқасында (1574) 500 сарбаздық күштің басына тұрды және 1575 жылдың 19 мамырында Санто-Доминго аралының шығанағында Чилиге бағыт алған «Ангел Габриэль» кемесінде қайтыс болды. Оның сіңілі ұлы Николас Де Кирога 1575 жылғы экспедицияға қатысты. Николас 1579 жылы капитан, 1580 жылы екінші бас майор болып тағайындалды, кейіннен Жоғарғы Әділет судьясы қызметін атқарды. 1581 жылы Ана Фарра Феррис Де Гамбоаға үйленді, екеуі де Чилиде Кирога есімін таратуға көмектесті. Николас Мерседес монастырының да меценаты болды. Тағы бір белгілі Кирога 1878 жылы Уругвайдағы Салто қаласында дүниеге келді; оның есімі Хорасио Кирога еді. 1900 жылға қарай 22 жастағы жазушы әртүрлі әдеби журналдарда жарияланды. Хорасио көптеген әңгімелер жариялады, соның ішінде ағылшын тілінен аударылған «Бассыз тауық және басқа да әңгімелер», «Оңтүстік Американың ормандары», «Шеттегілер және басқа да әңгімелер» сияқты антологиялар бар. 1936 жылдың соңында Хорасиоға простата рагына операция жасалды, ал бірнеше айдан кейін өзіне-өзі қол жұмсады.
A notable Quiroga in the history of New Spain was Bishop Vasco de Quiroga (1470–1565). He was famous for his personal crusade to aid the conquered peoples of Mexico. Rodrigo De Quiroga Lopez De Sober (1512) traveled to Chile in an expedition of conquest in the year 1540. He became one of the founders of the city of Santiago. He served the role of Mayor of Santiago in 1548, 1558, and 1560. He Founded the Convent of Merced as a burial site for his future descendants and families. Rodrigo held many titles throughout his later years and died on February 25, 1580. He had an illegitimate daughter by the name of Isabel De Quiroga. He later married the mother Inés Suarez who was the first Spanish woman to arrive in Chile. Inés had been the faithful companion of Pedro Valdivia who led the expedition to Chile in 1540. Several Quirogas traveled to Chile in expeditions and later the house of Quiroga expanded through Chile as many of those travelers settled and created new branches. The most well known was Rodrigo De Quiroga, Mayor of Santiago in the late 16th century. Many Quirogas in Chile followed in his footsteps and became mayors of other cities throughout Chile in the 17th century. In 1557 Juan De Losada y Quiroga traveled to Chile and became Governor of Ciudad De Los Confines (1560–1563), Constable Major of Santiago (1566). He was knighted to Knight of the Order of Santiago. As a general, he commanded the 500 reinforcements in the Battle of Arauco (1574) and died on May 19, 1575, aboard the ship Angel Gabriel in the gulf of the Island of Santo Domingo en route to Chile. His nephew Nicolás De Quiroga was on that expedition of 1575. Nicolás was promoted to the rank of captain in 1579, 2nd lieutenant major in 1580, and later served as a High Justice. He was married in 1581 to Ana Farra Ferris De Gamboa, and the two of them helped to propagate the Quiroga name throughout Chile. Nicolás was also a patron to the Convent of Merced. Another notable Quiroga was born in 1878 in the river town of Salto, Uruguay; his name was Horacio Quiroga. By the year 1900, the 22 year old was already published in various literary journals. Horacio published many stories, including the following English translated anthologies The Decapitated Chicken and Other Stories, South American Jungle Tales, and The Exile and Other Stories. Horacio was operated for prostate cancer in late 1936 and committed suicide a few months later.