Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джон Рассел Карлайл (англ. John Russell Carlisle; 28 августа 1942 – 18 февраля 2019) – британский политик (1942–2019). Он был членом парламента от Консервативной партии, представлявшим избирательные округа Лутон-Уэст, а затем Лутон-Норт в Бедфордшире. С 1997 по 2001 год Карлайл занимал должность директора по связям с общественностью в Ассоциации производителей табака Великобритании, несмотря на то, что сам не курил.
British politician (1942–2019)
John Russell Carlisle (28 August 1942 – 18 February 2019) was a Conservative Party Member of Parliament (MP) for the Luton West constituency and later Luton North constituency in Bedfordshire. Carlisle was Public Affairs Director of the UK Tobacco Manufacturers' Association from 1997 until 2001, even though he was a non smoker.
Ранние годы
Сын Эндрю Рассела и Эдит Карлайл (урожденной Хэндли), он родился в Хенлоу, Бедфордшир, и получил образование в школе Бедфорд и колледже Святого Лоуренса в Рамсгейте. Карлайл женился на Антее Джейн Линдси Мэй в 1964 году; у супругов было две дочери. В период с 1964 по 1978 год он был высшим руководителем компании Sidney C. Banks Ltd., Санди, Бедфордшир, членом Лондонской товарной биржи (1970–1979 и 1987–1997), а также директором Granfin Agriculture Ltd., Сток-Ферри, Норфолк (1979–1983). С 1982 по 1987 год он был консультантом Louis Dreyfus plc. и Barry Simmons PR (1987–1997). Он был независимым директором Bletchley Motor Group с 1988 по 1995 год и Charles Sidney plc с 1995 по 1997 год. Он являлся членом Балтийской биржи с 1991 по 1997 год.
The son of Andrew Russell and Edith Carlisle (maiden name Handley), he was born in Henlow, Bedfordshire and educated at Bedford School, and St. Lawrence College, Ramsgate. Carlisle married Anthea Jane Lindsay May in 1964; the couple had two daughters. He was a senior executive (1964–78) of Sidney C. Banks Ltd., Sandy, Bedfordshire, a member of the London Corn Exchange (1970–79 and 1987–97), and was a Director of Granfin Agriculture Ltd., Stoke Ferry, Norfolk (1979–83). From 1982–87 he was a consultant to Louis Dreyfus plc., and to Barry Simmons PR (1987–97). He was a non executive director of the Bletchley Motor Group, 1988–95, and of Charles Sidney plc, 1995–97. He was a member of the Baltic Exchange, 1991–97.
Политическая карьера
Джон Карлайл был вице-председателем (1973–74) и председателем (1974–76) Ассоциации избирательного округа Средний Бедфордшир Консервативной партии и был избран депутатом от Лутон-Уэст в 1979 году. В течение некоторого времени после избрания он делил офис с будущим премьер-министром Джоном Мейджером. В 1983 году он был избран депутатом от Лутон-Норт. Он был председателем Консервативного парламентского комитета по спорту (1981–84), вице-председателем Всепартийного футбольного комитета, секретарем Консервативного парламентского комитета по иностранным делам (Африка) в 1982–83 годах и членом Международного исполнительного комитета "Свободы в спорте". Он также был казначеем Группы «Англо-Гибралтар» в 1981–82 годах, секретарем (1983–87) и председателем (1987) Группы Британской Южной Африки. В 1986 году он был избран вице-президентом Федерации консервативных студентов и был губернатором Фонда спортивной помощи (Восточный регион) в 1985–96 годах. Он был членом парламентского комитета по сельскому хозяйству в 1985–88 годах. Он был активным членом Консервативного клуба понедельника и с ок. 1980 по 1982 год был председателем их Комитета по иностранным делам. 20 октября 1989 года он был почетным гостем на осеннем ужине отделения клуба в Гэмпшире и Дорсете. 4 апреля 1991 года лондонская Evening Standard опубликовала на первой странице критическую статью клуба понедельника, направленную против предлагаемой кандидатуры Джанет Стрит Портер на должность главы отдела искусств и культуры Би-би-си. В конечном итоге она не получила эту должность. Во время пребывания в должности члена парламента Джон Карлайл регулярно проводил встречи клуба понедельников в комитетских комнатах Палаты общин. Он поддержал сторонников свободного владения оружием после трагедии в Данблейне. В «Альманахе британской политики» он был указан как сторонник смертной казни и телесных наказаний, а также противник феминизма, реформы законодательства о гомосексуализме и ЕЭС.
John Carlisle was Vice Chairman (1973–74) and Chairman (1974–76) of the Conservative Party's Mid Bedfordshire Constituency Association, and was elected MP for Luton West in 1979. For some time after his election he shared an office with future Prime Minister John Major. In 1983 he was elected MP for Luton North. He was Chairman of the Conservative Parliamentary Committee on Sport (1981–84), Vice Chairman of the All Party Football Committee, Secretary of the Conservative Parliamentary Foreign Affairs Committee (Africa) 1982–83, and was a member of the International Executive Committee of "Freedom in Sport". He was also Treasurer of the Anglo Gibraltar Group, 1981–82, and was Secretary (1983–87), and Chairman (1987) of the British South Africa Group. He was elected Vice President of the Federation of Conservative Students in 1986 and was Governor of the Sports Aid Foundation (Eastern Region), 1985–96. He was a member of the Parliamentary Select Committee on Agriculture 1985–88. He was an active member of the Conservative Monday Club and from c. 1980 to 1982 was Chairman of their Foreign Affairs Committee. He was guest of honour at the Club's Hampshire and Dorset branch Autumn Dinner on 20 October 1989. On 4 April 1991, the London Evening Standard carried a front page attack by the Monday Club against the proposed appointment of Janet Street Porter for the position of the BBC's Head of Arts and Culture. Ultimately, she did not get the job. During his tenure as a Member of Parliament, John Carlisle regularly hosted Monday Club meetings in Committee Rooms at the House of Commons. He supported the gun lobby after the Dunblane tragedy. The Almanac of British Politics recorded him as backing hanging and flogging and opposing feminism, homosexual law reform and the EEC.
Южная Африка и апартеид
Карлайл выступал против Гленниглского соглашения 1977 года, которое препятствовало спортивным связям с режимом апартеида в Южной Африке. В 1981 году он назвал его «бесполезным договором» и призвал Международный совет по крикету (ICC) вновь принять Южную Африку. Ратуя за право спортсменов играть там, где они пожелают, он выразил поддержку турне английских «мятежников» 1982 года, заявив, что «многие из нас поприветствуют мужество, проявленное этими игроками». После того как Совет по тестированию и окружному крикету запретил игрокам, участвовавшим в турне, он назвал это «печальным днем для международного крикета». В 1983 году он призвал Клуб крикета Мэрилебона (MCC) совершить тур по Южной Африке, чтобы проверить, соответствуют ли современным опросам общественного мнения, одобряющим восстановление спортивных связей. Предложение было отклонено членами MCC. В июле 1982 года он призвал Маргарет Тэтчер пригласить Эноха Пауэлла в свой кабинет, но она отказалась, заявив, что Пауэлл никогда не будет членом ее правительства. Парламентские профили А.Д. Эндрю Рот. В феврале 1975 и апреле 1979 года сама Тэтчер заявила, что для Пауэлла не найдется места в ее правительстве. В одном из своих выступлений в дебатах в Палате общин в 1987 году он утверждал, что «система апартеида в Южной Африке оказалась работоспособной с точки зрения управления», хотя и заявлял, что не поддерживает ее. Тем не менее, эта защита южноафриканского правительства побудила журналиста Эдварда Пирса назвать его «членом парламента от Блумфонтейна-Запад». О телевизионной трансляции апрельского концерта 1990 года в Лондоне в честь недавно освобожденного Нельсона Манделы депутат сказал: «Би-би-си просто потеряла голову и, похоже, присоединилась к тем, кто изображает Манделу фигурой, подобной Христу». Карлайл заметил: «Это геройство неуместно». Ранее, в 1988 году, он назвал Манделу террористом.
Carlisle was opposed to the Gleneagles Agreement of 1977 which discouraged sporting ties to the apartheid regime in South Africa. In 1981 he called it a "worthless treaty" and urged the International Cricket Council (ICC) to readmit South Africa. Advocating the right of sportsmen to play wherever they wished, he offered his support for the 1982 English rebels tour saying that "many of us will salute the courage that has been shown by these players." After the Test and County Cricket Board banned players who had featured in the tour he described it as "a sorry day for international cricket." In 1983 he called on the Marylebone Cricket Club (MCC), as a club, to tour South Africa as a means of establishing if contemporary opinion polls approving of reviving sporting links were correct. The suggestion was rejected by MCC members. In July 1982 he urged Margaret Thatcher to bring Enoch Powell into her cabinet. But she refused, saying that Powell would never be a member of any government of hers. Parliamentary Profiles A D Andrew Roth In February 1975 and April 1979 Thatcher herself said there would be no position for Powell in any government of hers. In one of his interventions in a 1987 House of Commons debates, he claimed that "the system of apartheid in South Africa has worked in terms of government", although he claimed not to support it. Nevertheless, this defence of the South African government prompted journalist Edward Pearce to label him "the member for Bloemfontein West". Of the television screening of the April 1990 tribute concert in London for the newly freed Nelson Mandela, the MP said: "The BBC have just gone bananas over this and seem to be joining those who are making Mandela out to be a Christ like figure." Carlisle observed: "This hero worship is misplaced." He had earlier described Mandela as a terrorist in 1988.
Поздние годы
Карлайл объявил о своем уходе из политики в сентябре 1996 года и о том, что не будет баллотироваться на следующих всеобщих выборах в 1997 году. Он скончался у себя дома в Силл-Чарте, графство Кент, 18 февраля 2019 года.
Carlisle announced that he would retire from politics in September 1996, and would not stand at the following General Election in 1997. He died at his home in Seal Chart, Kent, on 18 February 2019.