Союз демократического контроля: британская группа давления за мир и демократию в политике.
Union of Democratic Control
Союз демократического контроля (1914): британская группа, выступавшая против военного влияния на политику и за демократичный контроль над внешней политикой.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британская неинтервенционистская группа давления XX века.
20th century British non interventionist pressure group
Союз демократического контроля был британской группой давления, образованной в 1914 году с целью добиться более подотчетной внешней политики. Хотя организация не была пацифистской, она выступала против военного влияния на правительство.
The Union of Democratic Control was a British pressure group formed in 1914 to press for a more responsive foreign policy. While not a pacifist organisation, it was opposed to military influence in government.
Первая мировая война
Стимулом к созданию UDC стала Первая мировая война, которую ее основатели рассматривали как результат преимущественно тайных международных соглашений, не подлежавших демократическому контролю. Главными основателями были Чарльз П. Тревелян, министр либерального правительства, подавший в отставку в знак протеста против объявления войны, и Рамсей Макдональд, который ушел с поста председателя Лейбористской партии, когда она поддержала военный бюджет правительства. Значительную роль в создании Союза также сыграли политик Артур Понсонби, писатель Норман Ангелл и журналист Э. Д. Морель. После первоначального письма, распространенного 4 сентября 1914 года, было организовано учредительное собрание 17 ноября. Хотя UDC и не был партийной организацией, в нем преобладало левое крыло Либеральной и Лейбористской партий.
The impetus for the formation of the UDC was the outbreak of the First World War, which its founders saw as having resulted from largely secret international understandings which were not subject to democratic overview. The principal founders were Charles P. Trevelyan, a Liberal government minister who had resigned his post in opposition to the declaration of war, and Ramsay MacDonald who resigned as Chairman of the Labour Party when it supported the government's war budget. Also taking a key role in setting up the Union were politician Arthur Ponsonby, author Norman Angell and journalist E. D. Morel. Following an initial letter circulated on 4 September 1914, an inaugural meeting was organised for 17 November. While non partisan, the UDC was dominated by the left wing of the Liberal and Labour Parties.
Последующая деятельность
В конце войны никто даже не рассматривал вопрос о роспуске Союза, и он продолжал свою деятельность в 1920-е годы. В первом правительстве лейбористов в 1924 году пятнадцать членов правительства были членами UDC. Со временем UDC стала более активно поддерживать бескомпромиссный пацифизм, и Артур Понсонби опубликовал свою пацифистскую декларацию «Now is the Time» в 1925 году при поддержке UDC. Понсонби также инициировал петицию от тех, кто «отказывается поддерживать или предоставлять военные услуги любому правительству, которое прибегает к оружию», а в 1928 году опубликовал книгу «Ложь во время войны», в которой утверждалось, что общественное мнение неизменно миролюбиво, если его не подстрекают пропагандой. В 1930-х годах UDC возглавляла Дороти Вудман, которая преобразовала организацию в исследовательскую и пропагандистскую группу по борьбе с фашизмом. К этому времени количество членов значительно сократилось. Хотя Союз продолжал существовать в той или иной форме до 1960-х годов, и Гарольд Уилсон в 1950-х годах на короткое время был членом UDC, его влияние было крайне незначительным. Окончательно Союз прекратил свое существование в 1966 году.
At the end of the war, no thought was given to disbanding the Union and it continued to be active through the 1920s. In the first Labour government in 1924, fifteen Government ministers were members of the UDC. As time went on, the UDC became more supportive of outright pacifism and Arthur Ponsonby published his pacifist statement Now is the Time in 1925 under UDC sponsorship. Ponsonby also started a petition of those who "refuse to support or render war service to any government which resorts to arms", and in 1928 published Falsehood in War Time which claimed that public opinion was invariably peaceful unless roused by propaganda. In the 1930s the UDC was led by Dorothy Woodman who reshaped it as an anti fascist research and propaganda campaigning group. Membership was on a steep decline by this point. While the Union continued to exist in some form until the 1960s Harold Wilson was briefly a UDC member in the 1950s it had very little influence. It finally dissolved in 1966.