Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Римско-католическая базилика, одна из главных достопримечательностей Рима, Италия.
Roman Catholic basilica, a landmark of Rome, Italy
Сан-Марко – это минорная базилика в Риме, посвященная святому Марку Евангелисту и расположенная на небольшой площади Сан-Марко, примыкающей к площади Венеции. Она была впервые построена в 336 году папой Марком, чьи останки хранятся в урне под главным алтарем. Базилика является национальной церковью Венеции в Риме.
San Marco is a minor basilica in Rome dedicated to Saint Mark the Evangelist located in the small Piazza di San Marco adjoining Piazza Venezia. It was first built in 336 by Pope Mark, whose remains are in an urn located below the main altar. The basilica is the national church of Venice in Rome.
История
В 336 году папа Марк возвел церковь, посвященную одному из евангелистов, своему небесному покровителю, святому Марку Евангелисту, в местности, известной как ad Pallacinas. Церковь была зафиксирована как Titulus Marci на синоде папы Симмаха в 499 году. В то время она стала одной из стационарных церквей города, местом проведения богослужения в понедельник третьей недели Великого поста. После реставрации, проведенной папой Адрианом I в 792 году, церковь была перестроена папой Григорием IV в 833 году. Помимо добавления романской колокольни в 1154 году, значительное изменение в архитектуре церкви было заказано папой Павлом II в 1465–1470 годах, когда фасад церкви был переработан в стиле Ренессанса с портиком и лоджией, с использованием мрамора, взятого из Колизея и театра Марцелла. Авторство фасада приписывается Леону Баттисте Альберти. Павел II, будучи родом из Венеции, передал церковь венецианской общине, проживавшей в Риме. Последняя масштабная реконструкция базилики началась в 1654–1657 годах и была завершена кардиналом Анджело Марией Кирини в 1735–1750 годах. В результате этих реставраций церковь приобрела свое нынешнее барочное убранство.
In 336, Pope Mark built a church devoted to one of the Evangelists, his patron saint, Mark the Evangelist, in a place called ad Pallacinas. The church is thus recorded as Titulus Marci in the 499 synod of Pope Symmachus. At that time it became one of the stational churches of the city (Monday of the third week in Lent). After a restoration in 792 by Pope Adrian I, the church was rebuilt by Pope Gregory IV in 833. Besides the addition of a Romanesque bell tower in 1154, the major change in the architecture of the church was ordered by Pope Paul II in 1465–70, when the façade of the church was restyled according to the Renaissance taste with a portico and loggia, using marbles taken from the Colosseum and the Theatre of Marcellus. The façade is attributed to Leon Battista Alberti. Paul II being a Venetian by birth, assigned the church to the Venetian people living in Rome. The last major reworking of the basilica was started in 1654 57 and completed by Cardinal Angelo Maria Quirini in 1735–50. With these restorations, the church received its current Baroque decoration.
Одиннадцатый и двенадцатый века
Иоанн (упомянут в 1059 году). Атто (упомянут в 1072–1084 годах). Отлучен от церкви папой Григорием VII как схизматик. Роберт (упомянут в 1086 году). Роман (упомянут в 1098–1118 годах). Поддерживал антипапу Климента III (Видо). Бонифаций (1111–1130?). Поддержал папу Анаклета II во время раскола. Петр (1130 год). Гидо (1133–1143 годы). Гилберт (1143–1150 годы). Роландо Бандинелли (1151–1159 годы). Избран папой Александром III. Иоанн (1170–1190 годы и далее).
Johannes (attested 1059). Atto (attested 1072 1084). Excommunicated by Pope Gregory VII as schismatic. Robertus (attested 1086). Romanus (attested 1098 1118). Supported the Antipope Clement III (Wido). Bonifatius (1111 1130?). Supported the Pope Anacletus II in the schism. Petrus (1130). Guido (1133 1143). Gilbertus (1143 1150). Rolandus Bandinelli (1151 1159). Elected Pope Alexander III. Johannes (1170 1190→).
Тринадцатый и четырнадцатый века
Гофредо да Кастильонье (сентябрь 1227 – 1239). Возведен в сан епископа Сабины. Гийом де Брей (май 1262 – 29 апреля 1282). Пьетро Перегроссо (1289 – 1 августа 1295). Бертран де Деолькс (18 декабря 1338 – 4 ноября 1348). Возведен в сан епископа Сабины. Франциск де Аптис (23 декабря 1356 – 25 августа 1361). Жан де Блаузак (Бландиако) (17 сентября 1361 – 1372). Возведен в сан епископа Сабины. Петрус Амели (18 декабря 1379 – 10 августа 1389). Джованни Фиески (1390 – умер до декабря 1384). Людовико Донати, O. Min. (21 декабря 1381 – декабрь 1386). Жан де Блаузак (17 сентября 1361 – сентябрь 1372). Возведен в сан епископа Сабины.
Goffredo da Castiglione (September 1227 1239). Promoted Bishop of Sabina. Guillaume de Bray (May 1262 29 April 1282). Pietro Peregrosso ( 1289 1 August 1295). Bertrand de Déaulx (18 December 1338 4 November 1348). Promoted Bishop of Sabina. Franciscus de Aptis (23 December 1356 25 August 1361). Jean de Blauzac (Blandiaco) (17 September 1361 1372). Promoted Bishop of Sabina. Petrus Amelii (18 December 1379 10 August 1389). Giovanni Fieschi (1390 died before December 1384). Ludovico Donati, O. Min. (21 December 1381 December 1386). Jean de Blauzac (17 Seotenber 1361 September 1372). Promoted Bishop of Sabina.
Пятнадцатый век
Анджело Коррер (Corrario) (12 июня 1405 – 30 ноября 1406). Избран Папой. Антонио Кальви (2 июля 1409 – 2 октября 1411). Гийом Филастр (6 июня 1411 – 6 ноября 1428). Пьетро Барбо (16 июня 1451 – 30 августа 1464). Избран Папой. Марко Барбо (2 октября 1467 – 2 марта 1491). Лоренцо Чибо де Мари (14 марта 1491 – 21 декабря 1503).
Angelo Correr (Corrario) (12 June 1405 30 November 1406). Elected Pope. Antonio Calvi (2 July 1409 2 October 1411). Guillaume Fillastre (6 June 1411 6 November 1428). Pietro Barbo (16 June 1451 30 August 1464). Eected Pope. Marco Barbo (2 October 1467 2 March 1491). Lorenzo Cibo de Mari (14 March 1491 21 December 1503).
XVII век
Джованни Дельфино (1 июня 1605 – 23 июня 1621). Маттео Приули (23 июня 1621 – 13 марта 1624). Пьетро Валье (18 марта 1624 – 9 апреля 1629). Федерико Корнаро (26 апреля 1629 – 19 ноября 1646). Маркантонио Брагадин (19 ноября 1646 – 28 марта 1658). Кристофоро Видман (1 апреля 1658 – 30 сентября 1660). Пьетро Оттобони (15 ноября 1660 – 13 сентября 1677). Грегорио Барбариго (13 сентября 1677 – 18 июня 1697). Маркантонио Барбариго (1 июля 1697 – 26 мая 1706).
Giovanni Delfino (1 June 1605 23 June 1621). Matteo Priuli (23 June 1621 13 March 1624). Pietro Valier (18 March 1624 9 April 1629). Federico Cornaro (26 April 1629 19 November 1646). Marcantonio Bragadin (19 November 1646 28 March 1658). Cristoforo Vidman (1 April 1658 30 September 1660). Pietro Ottoboni (15 November 1660 13 September 1677). Gregorio Barbarigo (13 September 1677 18 June 1697). Marcantonio Barbarigo (1 July 1697 26 May 1706).
XVIII век
Джамбатиста Рубини (25 июня 1706 – 17 февраля 1707). Джованни Альберто Бадоер (11 июля 1712 – 17 мая 1714). Луиджи Приули (28 мая 1714 – 15 марта 1720). Пьетро Приули (6 мая 1720 – 22 января 1728). Анджело Мария Кирини, ОСБ (8 марта 1728 – 6 января 1755). Карло делла Торре Реццонико (17 февраля 1755 – 6 июля 1758). Избран папой Климентом XIII. Антонио Мария Приули (19 апреля 1762 – 26 октября 1772). Карло Реццонико (14 декабря 1772 – 26 января 1799).
Giambattista Rubini (25 June 1706 17 February 1707). Giovanni Alberto Badoer (11 July 1712 17 May 1714). Luigi Priuli (28 May 1714 15 March 1720). Pietro Priuli (6 May 1720 22 January 1728). Angelo Maria Quirini, OSB (8 March 1728 6 January 1755). Carlo della Torre Rezzonico (17 February 1755 6 July 1758). Elected Pope Clement XIII. Antonio Maria Priuli (19 April 1762 26 October 1772). Carlo Rezzonico (14 December 1772 26 January 1799).