Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Доказательство доставки (POD) – это документ, подтверждающий выполнение перевозчиком условий договора перевозки груза посредством подтверждения получателем или грузополучателем. При отправке отправителем нескольких документов по почте существует вероятность, что некоторые из них не дойдут до адресата. Обычно почтовые отделения предоставляют дополнительную услугу гарантированной доставки, известную как avis de réception (уведомление о вручении), при которой получатель должен подписать документ, который затем хранится почтовой службой в течение определенного периода времени. Доказательство доставки приобретает особую важность при обмене юридическими и финансовыми документами между двумя сторонами. В Соединенных Штатах доказательство доставки предоставляют DHL, UPS и FedEx, а также почтовая служба США (USPS). Операторы коммерческого транспорта также должны иметь возможность подтвердить доставку товаров своим клиентам. В сфере электронной коммерции компании обмениваются миллионами электронных документов для отслеживания информации о доставке, используя компьютерные методы связи, такие как электронная почта, FTP и EDI. Эти документы содержат различные сведения о транзакциях, включая информацию о заказах на покупку, счетах-фактурах, деталях доставки, спецификациях продукции и ценовых предложениях. Электронное подтверждение доставки (ePOD) позволяет обмениваться как новыми данными, так и исправлениями к ранее переданным сообщениям. Юридические осложнения могут возникнуть, если компания-получатель отрицает получение исправленной спецификации продукта или уведомления о задержке поставки. В этом случае обе компании могут придерживаться противоположных точек зрения, каждая из которых доказывает или опровергает факт отправки/получения конкретного сообщения. Промежуточное программное обеспечение для обмена сообщениями (MOM) – это класс программного обеспечения, используемого для реализации обмена деловыми документами на основе компьютера. Такие системы обеспечивают подтверждение доставки, используя методы, такие как протоколирование всех операций отправки и получения. Компании также используют посредников для обмена информацией. Использование таких сервисов обеспечивает не только подтверждение доставки, но и другие услуги, такие как целостность данных, многоточечную доставку и единую точку контакта для обмена данными.
A proof of delivery (POD) is a document that substantiates that a carrier has satisfied its terms of a contract of carriage for cargo by confirmation of the recipient or consignee. When the sender sends multiple documents through the mail, there is a possibility of some not reaching the intended recipient. Generally, post offices provide an additional service of guaranteed delivery, known as an avis de réception (advice or acknowledgment of receipt), wherein they require the recipient to sign a paper, and that paper is filed by the postal service for a specified number of days. Proof of delivery becomes very important when legal and financial documents are to be exchanged between two parties. In the United States, DHL, UPS and FedEx as well as the US postal service (USPS) provide proof of delivery. Commercial fleet operators also need to be able to confirm proof of delivery of goods to their customers. In e commerce, businesses exchange millions of electronic documents to track delivery information using computer to computer communication techniques like email, FTP and EDI. These documents contain a variety of transaction details, including information regarding purchase orders, invoices, shipping details, product specifications, and price quotes. Electronic proof of delivery (ePOD) can exchange new data as well as corrections to previously transmitted messages. Legal complications can arise if the recipient company refutes receiving a corrected product specification or a message about a delayed shipment. Both companies could be in strong disagreement with each other, each proving/not proving the existence of that particular communication. Message oriented middleware (MOM) is a class of software used to implement computer based business document exchange. Such systems provide proof of delivery services by employing techniques such as logging each send/receive activity. Companies also employ intermediate data brokers to exchange information. Employing such services provide not only proof of delivery but also other services like data integrity, multi point delivery, and single point of contact for data exchange.