Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Военный штандарт японского даймё Такеда Шингена.
War banner of Japanese daimyo Takeda Shingen
Фуринказан (風林火山) – это широко известная версия боевого знамени, использовавшегося даймё Такеда Шингеном в период Сэнгоку. На знамени были процитированы четыре фразы из трактата Сунь Цзы «Искусство войны»: «быстрый, как ветер, тихий, как лес, яростный, как огонь, и непоколебимый, как гора».
Fūrinkazan (風林火山) is a popularized version of the battle standard used by the Sengoku period daimyō Takeda Shingen. The banner quoted four phrases from Sun Tzu's The Art of War: "as swift as wind, as gentle as forest, as fierce as fire, as unshakable as mountain."
Оригинальная версия
Оригинальная версия знамени упоминается в «Коё Гункан» — летописи о военных подвигах клана Такеда. Она основана на четырех фразах из «Искусства войны» Сунь Цзы, которые в оригинальном китайском тексте встречаются в двух последовательных отрывках:
The original version of the banner is mentioned in the Kōyō Gunkan, a record of the military exploits of the Takeda clan. It is based on four phrases from Sun Tzu, which in the original Chinese appear in two consecutive passages:
Глава 7, отрывок 17: «故其疾如風，其徐如林» Пусть ваша скорость будет подобна ветру, а ваше спокойствие — лесу. Глава 7, отрывок 18: «侵掠如火，不動如山» При вторжении и грабеже будьте подобны огню, а в обороне — неподвижны как гора.
Chapter 7, passage 17: "故其疾如風，其徐如林" Let your rapidity be that of the wind, your gentleness that of the forest. Chapter 7, passage 18: "侵掠如火，不動如山" In raiding and plundering be like fire, be immovable like a mountain.
Версия из четырех символов
Версия из четырех иероглифов (ёдзиджукуго) представляется более поздним изобретением. Историк Масая Судзуки, ссылаясь на работы специалиста по военной символике того времени, утверждает, что в исторических документах нет свидетельств существования этой четырехсимвольной фразы, и что популярность она приобрела после публикации исторического романа Ясуси Иноуэ с тем же названием в 1953 году.
The four character version (yojijukugo) appears to be a later invention. Historian Masaya Suzuki, citing the work of an authority on the military insignia of the time, argues that there is no evidence in the historical record for the four character phrase, and that it became popular with the publication of a historical novel of the same name by Yasushi Inoue in 1953.
Использование в популярной культуре
У персонажа Рю из серии видеоигр Street Fighter на поясе изображен Фуринказан, а на перчатках – стилизованные версии японских символов. Эти символы также можно увидеть слева от арены персонажа в игре Street Fighter II. Талисман префектуры Яманаси в центральной Японии, собака породы Кай Кен, изображающая самурая по имени Такеда Хисимару, держит гунбай (военный веер) с четырехсимвольной версией этой фразы в знак уважения к Такеде Шингену. Персонаж Санада Гэничиро, теннисист с опытом кэндо из манги "Принц тенниса", использует набор приемов в своем стиле игры, названных в честь Фуринказана: "Фу" – это невероятно быстрый удар, основанный на технике выхватывания меча, делающей мяч невидимым для глаза, "Рин" – это подрезка, нейтрализующая вращение мяча, "Ка" – чрезвычайно мощный удар, призванный подавить противника, а "Дзан" – это "железная стена защиты" Санады в переносном смысле, позволяющая ему отражать любой удар соперника.
The character Ryu from the video game series Street Fighter has the Furinkazan on his belt as well as highly stylised versions of the Japanese symbols on his gloves. The symbols can also be seen to the left of the character's stage in the game Street Fighter II. The mascot of Yamanashi Prefecture in Central Japan, a samurai Kai Ken dog named Takeda Hishimaru, carries a gunbai (war fan) with the four character version of the phrase in homage to Takeda Shingen. The character Sanada Genichirō, a tennis player with a kendo background from the manga series Prince of Tennis employs a set of techniques in his style of tennis named after the Furinkazan; "Fū" is an extremely fast swing that is based on a sword drawing technique that makes the ball invisible to the eye, "Rin" is a slice that neutralizes the spin on the ball, "Ka" is an extremely powerful shot to overwhelm the opponent and "Zan" is Sanada's "Iron Wall of Defence" in a figurative sense, allowing him to return any ball the opponent may hit towards him.