Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жапон даймиосы Такеда Шингеннің соғыс туы Фуринказан (風林火山) – Сенгоку дәуірі даймиосы Такеда Шинген қолданған шайқас туының кең таралған нұсқасы. Туда Сун Цзының «Соғыс өнері» еңбегінен алынған төрт нақыл келтірілген: «Желдей шапшаң, ормандей икемді, оттай құбылмалы, таудай мықты».
War banner of Japanese daimyo Takeda Shingen
Fūrinkazan (風林火山) is a popularized version of the battle standard used by the Sengoku period daimyō Takeda Shingen. The banner quoted four phrases from Sun Tzu's The Art of War: "as swift as wind, as gentle as forest, as fierce as fire, as unshakable as mountain."
Бастапқы нұсқасы
Байрақтың түпнұсқа нұсқасы Такеда кланының әскери ерліктері туралы жазбада, Коё Гунканда айтылған. Ол Сунь Цзының төрт нақыл сөзіне негізделген, олар түпнұсқа қытай тілінде екі тізбектей келген бөлімде кездеседі: 7-тарау, 17-бөлім: "故其疾如風，其徐如林" – "Жылдамдығың желдей болсын, ал икемділігің орман сияқты." 7-тарау, 18-бөлім: "侵掠如火，不動如山" – "Шабуыл жасағанда оттай бол, ал қозғалмағанда таудай бекем тұр."
The original version of the banner is mentioned in the Kōyō Gunkan, a record of the military exploits of the Takeda clan. It is based on four phrases from Sun Tzu, which in the original Chinese appear in two consecutive passages:
Chapter 7, passage 17: "故其疾如風，其徐如林" Let your rapidity be that of the wind, your gentleness that of the forest. Chapter 7, passage 18: "侵掠如火，不動如山" In raiding and plundering be like fire, be immovable like a mountain.
Төрт таңбалы нұсқа
Төрт таңбалы нұсқа (йоджиджукуго) кейінірек пайда болған сияқты. Тарихшы Масая Судзуки, сол заманғы әскери таңбалар бойынша сарапшының еңбегіне сілтеме жасай келе, тарихи деректерде төрт таңбалы тіркеске ешқандай дәлел жоқ екенін, ал ол 1953 жылы Ясуши Иноуэдің осы аттас тарихи романы жарық көргеннен кейін танымал болды деп мәлімдейді.
The four character version (yojijukugo) appears to be a later invention. Historian Masaya Suzuki, citing the work of an authority on the military insignia of the time, argues that there is no evidence in the historical record for the four character phrase, and that it became popular with the publication of a historical novel of the same name by Yasushi Inoue in 1953.
Халықтық мәдениетте қолдану
Street Fighter видео ойынының кейіпкері Рюдың белбеуінде Фуринказан және қолғаптарында жапондық символдардың өте стильдік нұсқалары бар. Бұл символдарды Street Fighter II ойынында кейіпкердің аренасының сол жағында да көруге болады. Яманаси префектурасының талисманы, Такеда Хисимару атындағы самурай Кай Кен иті, Такеда Шингенге құрмет көрсету мақсатында төрт таңбадан тұратын Фуринказан фразасы жазылған гаунбай (соғыс сыпырғышын) алып жүреді. "Теннис принці" манга сериясының кейіпкері, кендодан тәлім алған теннисші Санада Геничиро, өзінің теннис стилінде Фуринказан атымен аталатын техникалар жиынтығын қолданады: "Фу" – допты көзге көрінбейтіндей етіп тартуға негізделген өте жылдам соққы, "Рин" – доптың айналуын жоятын кесіп беру, "Ка" – қарсыласты жеңу үшін қолданылатын өте күшті соққы, ал "Зан" – Санданың образды түрдегі "Қорғаныс темір қабырғасы", оның қарсыласының кез келген соққысын қайтаруға мүмкіндік береді.
The character Ryu from the video game series Street Fighter has the Furinkazan on his belt as well as highly stylised versions of the Japanese symbols on his gloves. The symbols can also be seen to the left of the character's stage in the game Street Fighter II. The mascot of Yamanashi Prefecture in Central Japan, a samurai Kai Ken dog named Takeda Hishimaru, carries a gunbai (war fan) with the four character version of the phrase in homage to Takeda Shingen. The character Sanada Genichirō, a tennis player with a kendo background from the manga series Prince of Tennis employs a set of techniques in his style of tennis named after the Furinkazan; "Fū" is an extremely fast swing that is based on a sword drawing technique that makes the ball invisible to the eye, "Rin" is a slice that neutralizes the spin on the ball, "Ka" is an extremely powerful shot to overwhelm the opponent and "Zan" is Sanada's "Iron Wall of Defence" in a figurative sense, allowing him to return any ball the opponent may hit towards him.