Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм 1929 года.
1929 film
«Шрам позора» – немой фильм, снятый зимой 1927 года и выпущенный в апреле 1929 года. Это немая мелодрама с участием афроамериканских актеров, написанная для преимущественно афроамериканской аудитории. Премьера состоялась 13–17 апреля 1929 года в театре M&S Douglas в Нью-Йорке. Второй показ проходил с 15 по 20 апреля 1929 года в театре Гибсона в Филадельфии. Фильм был создан кинокорпорацией Colored Players Film Corporation из Филадельфии и является одним из первых примеров «расового кино», в котором полностью афроамериканский актерский состав исполнил полнометражный фильм специально для афроамериканской аудитории. Фильм был спродюсирован и написан Дэвидом Старкманом, а режиссером выступил Фрэнк Перегини, оба – белые. Это был один из последних немых фильмов «расового кино». Мелодрамы были предпочтительным жанром для афроамериканских кинематографистов начала XX века. Фильм появился в период значительных прорывов не только в афроамериканском кино, но и во всех видах искусства, во время Гарлемского Ренессанса, когда «возникло новое чувство афроамериканского самосознания», вероятно, после того, как было свидетельство мужества афроамериканских солдат в Первой мировой войне. Это было сотрудничество афроамериканского актерского состава, белой съемочной группы и межрасовой производственной команды.
The Scar of Shame is a silent film shot in the winter of 1927 and released in April 1929. It is a silent film melodrama featuring black actors and was written for a predominantly black audience. It premiered from April 13–17, 1929 in the M&S Douglas Theatre in New York City. Its second screening ran from April 15–20, 1929 at Gibson's Theatre, Philadelphia. It was produced by the Colored Players Film Corporation of Philadelphia, in one of the early examples of race movies, in which an entirely black cast performed a feature film specifically for a black audience. The film was produced and written by David Starkman and was directed by Frank Peregini, both white. It was one of the later silent race movies. Melodramas were the genre of choice for early 20th century black filmmakers. This film emerged during a time of great breakthroughs in not only African American film but all art with the Harlem Renaissance when “a new sense of black consciousness emerged” likely after witnessing the bravery of African American soldiers in World War I. This was a collaboration of a “black cast, white crew and interracial production team”
Сюжет
Во время практики на фортепиано Элвин смотрит в окно и видит, как Спайк избивает Луизу, спасает её и возвращает в дом Лукреции. Лукреция, владелица пансиона, где живёт Элвин, разрешает Луизе остаться в обмен на помощь по хозяйству. Эдди встречается со Спайком, у которого после инцидента синяк под глазом, и пытается убедить его позволить Луизе работать у него артисткой. Спайк не проявляет энтузиазма и выражает сожаление о содеянном, которое позже объясняет алкоголизмом. Он хочет, чтобы дочь избежала его судьбы, но не может измениться, не попав под влияние Эдди и его алкоголя. Эдди узнаёт правду о столкновении Элвина и Спайка во время ужина у Лукреции. Позже вечером Эдди пытается силой вернуть Луизу к её “старому отцу”, но Элвин снова вмешивается. Опьянённый алкоголем Эдди, Спайк продолжает досаждать Луизе, которая задумывается о самоубийстве. После очередного спасения Элвин делает Луизе предложение, утверждая, что в браке ей нечего будет бояться. Защищая Луизу от Эдди в доме Лукреции, Элвин восклицает: “Я научу тебя так обращаться с женщинами!”
While practicing piano, Alvin looks out his window to see Louise being beaten by Spike, and he rescues her and then brings her back to Lucretia’s house. Lucretia, the owner of the boarding house where Alvin is residing, allows Louise to stay in return for chores around the house. Eddie meets with Spike, who has a black eye after the incident, and the former attempts to convince Spike to let Louise work as an entertainer for him. Spike doesn’t seem enthusiastic and shows regret for beating her, which he later credits to his alcoholism. Spike has some desire to allow his daughter to escape the kind of life he is stuck in, but he is unable to change any of his actions without being sucked into his old lifestyle by the alcohol supplied by Eddie. Eddie learns the truth about the confrontation between Alvin and Spike during dinner at Lucretia’s. Later in the evening, Eddie forcefully attempts to bring Louise back to her “old pappy” but again Alvin intervenes. Drunk again from Eddie’s liquor, Spike continues to harass Louise who contemplates suicide if it continues. Alvin proposes to Louise after rescuing her again from the altercation, claiming that she wouldn’t need to worry about harm if they were married. After he defends Louise from Eddie at Lucretia’s house, Alvin exclaims “I’ll teach you to treat our women like that!”
За обильным количеством алкоголя Эдди и Спайк придумывают план: отвлечь Элвина фальшивой телеграммой о болезни матери, пока они похищают Луизу. Элвин не может взять Луизу с собой, так как не сообщил матери о браке, который она бы не одобрила из-за сословных предрассудков. Луиза страдает и находит письмо от матери Элвина, призывающую его жениться на женщине “из нашего круга”, подразумевая равный социальный статус. Она рвёт письмо и свидетельство о браке. Перед осуществлением плана Спайк вновь сомневается, говоря, что Луизе лучше держаться подальше от таких, как он. Элвин возвращается, чтобы противостоять Эдди, узнав о подлости и о том, что мать навещает друзей за городом. Кадры чередуются: Элвин в машине в пригороде и Луиза, рвущая памятные вещи, связанные с их браком. Эдди врывается в дом и соблазняет Луизу несбыточными обещаниями богатства. Когда Элвин входит, раздаются выстрелы, и Луизу случайно ранят в шею, оставив шрам. Луиза оказывается вовлечена в азартные игры Эдди, пока Элвин в тюрьме. Эдди называет Элвина “бестолковым мечтателем”, оскорбляя его стремление к социальному восхождению. Элвин сбегает из тюрьмы, перепиливая решётки и устраивается преподавателем музыки под чужим именем. Он влюбляется в свою ученицу, Элис, но “живёт во лжи”, скрывая тайны прошлого. Луиза связана с отцом Элис, поэтому Элвин встречается с ней после того, как передал отцу Элис срочную записку. Отец Элис, не подозревая об этом, знакомит их на танцах. Позже ночью Луиза пытается соблазнить Элвина, угрожая разоблачить его, и он на мгновение поддаётся, но затем отвергает её и уходит. В отчаянии Луиза кончает жизнь самоубийством, написав раскаявшееся письмо. В нём она признаётся, что именно Эдди выстрелил ей в шею и не позволил сказать правду в суде. Узнав о смерти Луизы, Элвин чувствует себя обязанным рассказать Элис и её семье о своих секретах, и они прощают его. Плач отца Элис перекликается с предисловием, обвиняя окружающую среду и недостаток образования Луизы, и заканчивается словами: “Нашему народу есть чему учиться”.
Over more alcohol, Eddie schemes with Spike to distract Alvin with a fake telegram announcing his mother’s illness while they kidnap Louise. Alvin cannot take Louise with him because he hasn’t informed his mother of their marriage, which she would not have approved of because of her concern with class. Louise laments in life and finds a letter from Alvin’s mother urging him to marry another woman who is “part of our set,” referring to the same level in social stratification. She proceeds to rip the letter and then the marriage certificate. Before they go through with the plan, Spike once again hesitates, remarking that she is better off away from people like him. Alvin comes back to confront Eddie after learning he had been tricked, and that his mother was visiting friends out of town. The scene is cut between Alvin's being in the car in the suburbs and Louise's tearing up mementos of their marriage. Eddie breaks into the house and entices Louise with far fetched possibilities of becoming rich. As Alvin enters and guns are pulled, someone accidentally shoots Louise in the neck leaving a scar. Louise becomes involved with Eddie's gambling while Alvin is in prison. Eddie refers to Alvin as a “dicty sap”, which insults his ambitions to move up the rungs of the class system. Alvin escapes prison by filing the bars in his cell and re establishes himself as a music instructor with a false name. Alvin falls in love with his student, Alice, but “lives a daily lie” because he has hidden the secrets of his past. Louise is involved with Alice’s father so Alvin meets her after dropping an urgent note to Alice’s father. Alice’s father unknowingly pairs the two together for a dance. Later that night, Louise makes advances on Alvin, threatening to expose him, and he gives in for a moment but in a later scene Alvin rejects her and leaves. In distress, Louise kills herself after writing a revealing letter of repentance and apology. In it, she confesses that it was really Eddie who shot her neck, and he wouldn’t allow her to tell the truth during the trial. Alvin feels compelled to inform Alice and her family about his secrets after hearing of Louise’s death, and they forgive him. The lament of Alice’s father mirrors the earlier foreword in blaming the environment and Louise’s lack of education, finishing with the statement: “our people have much to learn.”
Социальное понимание и значение
Этот фильм изображает борьбу за выживание и продвижение из бедности. С появлением нового черного среднего класса фильм предлагает своего рода "инструкцию для честолюбцев", воплощенную в образе Элвина Хиллиарда, но также и предостережение для тех, кто слаб духом и может быть сбит с пути к успеху городскими соблазнами. Например, Луиза поддаётся искушению "большого шанса" в качестве кабаретной певицы, а её отец не может устоять перед алкоголем. Однако посыл фильма не так прост: мы видим, что стремящиеся к большему в итоге ранят дорогих им людей и бросают на произвол судьбы менее удачливых соплеменников в погоне за успехом. "Шрам позора" даёт представление о "детальной анатомии конфликтующих слоёв черной городской жизни": "честолюбцы" находятся в конфликте с теми, кто чувствует себя неспособным изменить своё положение в обществе, и последние испытывают обиду на тех, кто их покидает. Также поднимается проблема ассимиляции в белую культуру, проявляющаяся в том, что Элвин, кажется, сочиняет на пианино лишь "белую музыку" и теряет связь со своим черным наследием. В целом, в фильме более тёмный оттенок кожи ассоциируется с низшим классом, а более светлый – с высшим. Основная мысль заключается в том, что судьбу персонажа определяет не цвет кожи, а его амбиции. (Однако можно утверждать, что Алиса выглядит светлее и снята в более привлекательных кадрах, чем Луиза и Спайк.) Сквозной темой фильма является конфликт между высшим и низшим классами и их роль в унижении чернокожих женщин. Считалось, что низшие классы являются источником греховных искушений, дурной репутации и распущенности. Одновременно высший класс так стремился отделиться от остальных, что не давал возможности тем, кто оказался внизу, подняться выше.
This film depicts the struggles to advance from a poor environment. With the new emergence of a black bourgeois class, the film provides “a manual for those on the make,” embodied in Alvin Hilliard, but also “a caution to the weak willed who might be diverted from success by urban temptations.” For example, Louise is tempted by the opportunity of a “big break” as a cabaret singer, and her father is unable to resist alcohol. The message is not so straightforward, and we see those who strive for more ending up hurting those they care about and deserting those less fortunate of the same race by the desire for success. The Scar of Shame provides insight into a “detailed anatomy of the conflicting strata of black urban life:” The “strivers” are in conflict with those who feel unable to leave their place in society, and the latter are resentful towards strivers who abandon them. There is also the problem of by being assimilated into white culture, seen when Alvin seems to only compose “white music” on the piano, and losing track of one’s black heritage. Generally in the film, a darker skin tone is associated with lower class whereas those more close to white skin are higher class. The message is that it is not the skin that determines the character’s fate but rather their ambition. (However, it can be argued that Alice is slightly more white and portrayed in more alluring camera shots than Louise and Spike.) A common theme throughout the film is the conflict between the higher and lower classes and their roles in the degradation of black women. It seems that the lower classes were thought to inflict sinful temptations, ill repute, and loose morals. Simultaneously the top class tried so hard to separate itself from the rest that it did not allow for those trapped below to advance.
Библиотека Конгресса
Фильм был сохранен Библиотекой Конгресса, но не включен в список сохранения Национального кинореестра. На всех VHS/DVD-копиях Библиотеки Конгресса фильм "Шрам позора" сопровождается короткометражным фильмом 1923 года, в котором Нобл Сисл исполняет джазовые композиции, а Юби Блейк аккомпанирует ему на пианино. Этот короткометражный фильм, названный Библиотекой Конгресса "Сиссл и Блейк", был снят с использованием звуковой системы Lee DeForest Phonofilm и является одним из ранних примеров технологии звукового кино.
The film has been preserved by the Library of Congress, but it is not on the National Film Registry preservation list. On all Library of Congress VHS/DVD prints, The Scar of Shame is accompanied by a 1923 short film, in which Noble Sissle sings jazz tunes while Eubie Blake plays the melody on the piano. The short film, titled Sissle and Blake by the Library of Congress, was filmed in the Lee DeForest Phonofilm sound on film process, and is one of the early examples of sound on film technology.