Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Парламентский округ Великобритании с 2010 года
UK Parliament constituency since 2010
Челси и Фулхэм – избирательный округ в Большом Лондоне, представленный в Палате общин Парламента Великобритании с момента своего создания в 2010 году Грегом Хэндсом от Консервативной партии. До этого, с 2005 года, он был членом парламента (MP) от соседнего избирательного округа Хаммерсмит и Фулхэм, который был упразднен в ходе Пятого периодического пересмотра границ избирательных округов Вестминстера. В настоящее время он занимает должности министра по делам Лондона и министра торговли.
Chelsea and Fulham is a constituency in Greater London represented in the House of Commons of the UK Parliament since its 2010 creation by Greg Hands of the Conservative Party. He was the Member of Parliament (MP) for the former neighbouring constituency of Hammersmith and Fulham from 2005 until it was abolished at the Fifth Periodic Review of Westminster constituencies. He is currently Minister for London and Minister of State for Trade Policy.
2010 год - изменение границ
После пересмотра представленности в парламенте Лондона, боро Кенсингтон и Челси и Хаммерсмит и Фулхэм были объединены в пару для целей распределения избирательных округов и им было выделено три места. Это разорвало прежние объединения Кенсингтона и Челси с городом Вестминстер и Хаммерсмита и Фулхэма с районом Илинг, и, следовательно, упразднило основные, хотя и не охватывающие всю территорию округа, места в Хаммерсмите и Фулхэме и Кенсингтоне и Челси, а также связанные с ними трансграничные округа Реджентс-парк и Кенсингтон-Норт, Элинг-Актон и Шепардс-Буш. Исторический избирательный округ Кенсингтон был восстановлен, а также возрождено место в Хаммерсмите.
Following the review of parliamentary representation in London, the boroughs of Kensington and Chelsea and Hammersmith and Fulham were paired for constituency allocation purposes and allocated three seats between them. This broke the previous pairings of Kensington and Chelsea with the City of Westminster, and of Hammersmith and Fulham with the London Borough of Ealing, and therefore abolished the mainstay but not comprehensive seats Hammersmith and Fulham and Kensington and Chelsea with their "spillover" cross boundary seats of Regents Park and Kensington North and Ealing Acton and Shepherds Bush. The historical constituency of Kensington was recreated, and the Hammersmith seat was also revived.
История политики
В избирательный округ входят состоятельные районы и роскошные частные дома. Небольшое количество социального жилья в округе сосредоточено в жилом комплексе Worlds End Estate, который меньше, чем размер избирательного округа. Альтернативный углубленный анализ местных выборов подтверждает, что в одном из 11 округов, составляющих данный избирательный округ, представители оппозиции побеждали на выборах с 1980-х годов. На выборах 2010 года лишь в пяти других избирательных округах поддержка Консервативной партии была более высокой: Ричмонд (Йоркшир), Биконсфилд (Букингемшир), Виндзор (Беркшир), Северо-Восточный Гэмпшир и Чешем-и-Амершем (Букингемшир). Однако, несколько неожиданно, на всеобщих выборах в Великобритании в 2017 году консервативное большинство в Челси и Фулхэме почти сократилось вдвое – с 16 022 до 8 188 голосов, что сделало его лишь восьмым по безопасности консервативным округом в Большом Лондоне (в то время как другие округа, такие как Ромфорд и Бекслихит и Крейфорд, оказались более надежными для консерваторов, несмотря на то, что ранее в эпоху Блэра там избирались депутаты от Лейбористской партии, чего никогда не случалось в Челси). В начале 1960-х годов Челсийское отделение Лейбористской партии (в старых границах) создало Национальную кампанию в поддержку молодых людей с хроническими заболеваниями, которую возглавил член избирательного округа, мистер Марш Диксон. Эта кампания привлекла внимание национальных СМИ, что привело к принятию Закона о хронически больных и инвалидах 1970 года, продвинутого как частный законопроект депутатом Альфом Моррисом.
The constituency includes affluent areas and opulent private housing. The small amount of social housing in the constituency is concentrated in the smaller than ward size Worlds End Estate. An alternative in depth analysis, of local elections, confirms one ward has seen opposition members in elections since the 1980s, of 11 wards forming the seat. At the 2010 election, only five other constituencies voted more strongly for the Conservative Party: Richmond (Yorkshire), Beaconsfield in Buckinghamshire, Windsor (Berkshire), Hampshire North East and Chesham and Amersham also in Buckinghamshire. Somewhat surprisingly, however, in the 2017 United Kingdom general election the Conservative majority in Chelsea and Fulham was almost halved from 16,022 to 8,188, making it only the eighth safest Conservative seat in Greater London (with several other seats such as Romford and Bexleyheath and Crayford proving safer for the Tories despite previously electing Labour MPs in the Blair era, whilst Chelsea never did). In the early 1960s the Chelsea Labour Party (old boundaries) created the National Campaign for the Young Chronic Sick, led by constituency member (Mr) Marsh Dickson, which generated national TV and newspaper coverage leading to the Chronically Sick and Disabled Persons Act 1970 promoted as a Private Members Bill by Alf Morris MP.
Предлагаемое расширение границ
Чтобы вернуться к сокращенному числу депутатов (600 по всей стране), было предложено упразднить избирательный округ Челси и Фулхэм и объединить его с двумя избирательными округами: Хаммерсмит и Фулхэм, который считается округом, где, вероятно, победит лейборист, и Кенсингтон и Челси, который считается округом, где, вероятно, победит консерватор.
To return to a reduced the number of MPs (600 nationally) it was proposed that the Chelsea and Fulham constituency would be abolished and merged into two constituencies of Hammersmith & Fulham, a notional Labour seat, and Kensington & Chelsea, a notional Conservative seat.
Профиль избирательного округа
Футбольные стадионы «Стэмфорд Бридж» и «Крейвен Коттедж» расположены в этом районе, который является престижным местом жительства для многих известных лондонских футболистов и других состоятельных знаменитостей. Избирательный округ включает в себя знаменитую Кингс-Роуд – важный центр шопинга и культуры.
The football grounds at Stamford Bridge and Craven Cottage are in the seat, which is the chosen home of many of London's elite footballers, as well as other wealthy celebrities. The constituency includes the fashionable King's Road thoroughfare, a key destination for shopping and culture.
Выборы
Для результатов предыдущих округов смотрите разделы "Кенсингтон и Челси" и "Хаммерсмит и Фулхэм".
For results of predecessor seats, see Kensington and Chelsea, and Hammersmith and Fulham.