Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Приём в рестлинге
Wrestling move
Пауэрслэм, или просто Слэм – это приём в профессиональном рестлинге, представляющий собой бросок, при котором рестлер, выполняющий бросок, падает лицом вниз на противника. Термин "пауэрслэм" обычно относится к переднему или захватному пауэрслэму.
A Powerslam or simply Slam is a professional wrestling body slam move in which the wrestler performing the slam falls face down on top of the opponent. The use of the term "powerslam" usually refers to the front powerslam or the scoop powerslam.
Фаллавей слэм
Также известен как S.O.S. или суплекс с мостика. Рестлер поднимает противника так, чтобы тот оказался горизонтально на своем теле, а затем падает назад, перебрасывая противника через голову вниз на коврик затылком. Этот прием может быть переведен в удержание, либо рестлер может перекатиться в другой бросок через себя. Иногда этот прием используется как продолжение после перехвата высокого кроссбоди противника, чтобы продемонстрировать силу рестлера. Рэнди Ортон, Титус О’Нил, Мадкап Мосс, Джон "Брэдшоу/JBL" Лейфилд и Рэйзор Рамон – известные исполнители этого приема.
Also known as the S. O. S. or table top suplex. The wrestler lifts the opponent up so the opponent is horizontal across the wrestler's body then falls backwards, throwing their opponent over their head down to the mat back first. This slam can be either bridged into a pin, or the wrestler can float over into another fallaway slam. This move can be sometimes used as a continuation move from catching an opponent's high cross body, to emphasize the wrestler's strength. Randy Orton, Titus O'Neil, Madcap Moss, John "Bradshaw/JBL" Layfield and Razor Ramon are its notable examples of users.
Фаллавейский лунный прыжок
Этот приём демонстрирует захват противника, похожий на бросок с отбросом назад, но вместо простого броска борц, удерживая противника, выполняет сальто назад, обрушивая противника спиной на мат и приземляясь на него грудью. Атакующий также может сохранить захват после приземления, чтобы попытаться провести удержание на счет. Этот приём был изобретён Скоттом Штайнером и в настоящее время используется Кэмероном Граймсом в основном как фирменный контр-приём против бегущего противника, выполняющего кроссбоди в прыжке. Граймс называет его "Collision Course" (Курс столкновения). Для выполнения этого приёма требуется большая сила ног и ловкость, поскольку он может быть опасен для борца, выполняющего сальто назад, так как существует риск приземления на голову и получения серьёзных травм из-за неправильного вращения. "Hangman" Адам Пейдж и Мэнди Роуз также используют этот приём.
This move shows the wrestler grab an opponent like a fallaway slam but instead of just throwing them backwards the wrestler, while hanging onto the opponent, does a backflip slamming the opponent back first into the mat while landing on top of them chest first. The attacker may also choose to maintain their hold on the opponent after landing in an attempt to score a pinfall. This move was innovated by Scott Steiner and is currently used by Cameron Grimes primarily as a signature counter for a charging opponent performing a running crossbody. Grimes calls it Collision Course. This move requires a great deal of lower body strength and agility to perform as it can be dangerous to the wrestler performing the backflip as he/she/they can land head first and risk serious injury from failing to rotate properly. "Hangman" Adam Page and Mandy Rose also uses this move.
Падающая сила
Этот приём также известен как падающий слэм или обратный отброс. Стоя лицом к сопернику, рестлер протягивает одну руку между ног противника и обхватывает его спину другой рукой с той же стороны. Рестлер поднимает противника так, чтобы он оказался горизонтально на своём теле, а затем падает вперёд, чтобы обрушить противника на мат спиной. Хотя большинство рестлеров обычно не используют этот приём в качестве завершающего, Марк Генри применяет падающий пауэрслэм как свой финальный приём, называя его «Самым сильным слэмом в мире», обыгрывая своё заявление о том, что он самый сильный человек в мире. Возможна также более высокая вариация этого приёма. Существует инвертированная версия, где противника поднимают сзади и бросают подобно падающему слэму, но уже лицом/животом вниз. Бугимен использует инвертированную версию в качестве своего завершающего приёма.
This move is also known as a falling slam or a reverse fallaway slam. Facing the opponent, the wrestler reaches between the opponent's legs with one arm and reaches around their back from the same side with the other arm. The wrestler lifts the opponent up so they are horizontal across the wrestler's body, then falls forward to slam the opponent against the mat back first. Although not usually used as a finishing maneuver by most other competitors, Mark Henry uses the falling powerslam as his ending maneuver and refers to it as the World's Strongest Slam, playing off his claim to be the world's strongest man. An elevated version of this move is also possible. An inverted version exists, where the opponent is lifted from behind and slammed in a manner similar to a falling slam, only on their face/abdomen. The Boogeyman uses the inverted version as a finisher.
Пожарный несет в себе силу.
Борец поднимает противника на плечи в положении "пожарный", захватывает его правую ногу и поднимает ее вверх, располагая туловище противника поперек своего живота. Затем борец падает вперед, бросая противника на спину в передний пауэрслэм. Этот прием используется Китом Ли под названием "Катастрофа Большого взрыва".
The wrestler lifts the opponent across their shoulders in a fireman's carry, grabs their right leg and pushes it up, and positions their torso across the wrestler's abdomen. The wrestler then falls forward, slamming the opponent down on their back in a front powerslam. It is used by Keith Lee as the Big Bang Catastrophe.
Передняя силовая часть
Наиболее распространенная вариация пауэрслэма, она также часто называется просто "пауэрслэмом". Атакующий рестлер протягивает руку между ног противника своей более сильной рукой и обхватывает его спину с той же стороны своей более слабой рукой, после чего поднимает противника на плечо. Из этого положения рестлер падает вперед, чтобы бросить противника на ковер спиной вперед. Существует также инвертированная вариация этого приема. Рестлеры часто делают выпад вперед во время броска, этот прием популяризировал Британский Бульдог, использовавший его как свой завершающий прием. Браун Строуман и Дейви Бой Смит-младший – современные примеры рестлеров, использующих бегущий пауэрслэм в качестве финишера.
The most common powerslam variation, it is also often referred to simply as a "powerslam". The attacking wrestler reaches between an opponent's legs with their stronger arm and reaches around their back from the same side with their weaker arm before then lifting the opponent up over their shoulder. From this position, the wrestler falls forward to slam the opponent against the mat back first. An inverted variation of this maneuver also exists. Wrestlers often run forward as they slam, a move popularized by The British Bulldog who used it as his finishing move. Braun Strowman and Davey Boy Smith Jr. are modern examples of wrestlers using the running powerslam as a finisher.
Горилла пресс powerslam
Этот прием, также известный как военный пресс-поверслам или падающий пресс-слэм, похож на пресс-слэм гориллы. Рестлер поднимает противника над головой с полностью вытянутыми руками (как в военном жиме, используемом в тяжелой атлетике), опускает противника в положение над плечом, затем бежит и падает вперед, чтобы обрушить противника на ковер спиной вперед. В настоящее время используется перспективным рестлером NXT Брон Брейкером.
The move, also known as a military press powerslam or falling press slam, is similar to a gorilla press slam. The wrestler lifts the opponent up over their head with arms fully extended (as in the military press used in weight lifting), drops the opponent into an over the shoulder position, then runs and falls forward to slam the opponent against the mat back first. Currently being used by NXT rookie Bron Breakker.
Обратная ситоутная сторона powerslam
Нападающий борец захватывает противника за пояс, как при захвате корпуса, а затем поднимает противника на одно из своих плеч в верхней позиции для прогиба спины с захватом корпуса. Из этого положения нападающий борец садится и одновременно перебрасывает противника вперед и вниз, бросая его лицом вниз на землю в сторону. Этот прием популяризировал Юдзиро Такахаси под названием «Токийские сводники».
The attacking wrestler grabs the opponent's waist, as in a gutwrench, then hoist the opponent up onto one of their shoulders in an overhead gutwrench backbreaker rack. From this position, the attacking wrestler then sits down and simultaneously flips the opponent forwards and downwards, slamming them down to the ground face first to one side. It was popularized by Yujiro Takahashi as Tokyo Pimps.
Оклахома Стампэд
Он известен просто как "Оклахома слэм", при котором рестлер протягивает свою сильную руку между ног соперника и обхватывает его спину с той же стороны более слабой рукой. Затем рестлер поднимает соперника на плечо и бежит к углу ринга, бросая его спиной о турнбакл. Рестлер удерживает захват и бросает соперника в противоположный угол. После этого рестлер бежит в центр ринга и падает вперед, прижимая соперника спиной к ковру. Этот приём был изобретён и назван Биллом Уоттсом, а популяризировал его "Доктор Смерть" Стив Уильямс.
It is simply known as The Oklahoma slam in which the wrestler reaches between the opponent's legs with their stronger arm and around the opponent's back from the same side with their weaker arm. The wrestler then lifts the opponent up over their shoulder, and runs towards the ring corner, slamming the opponent back first on the turnbuckles. The wrestler keeps the hold and slams the opponent to the opposite corner as well. The wrestler then runs to the middle of the ring and falls down forward, driving the opponent back first into the mat. This move was invented and named by Bill Watts. It was popularized by "Dr. Death" Steve Williams.
Скупи-поверслам
Этот прием является второй по распространенности версией пауэрслэма и часто называется просто "пауэрслэмом". Атакующий рестлер помещает свою более сильную руку между ног соперника и обхватывает его плечо более слабой рукой. Затем соперник разворачивается на спину, оставаясь при этом горизонтально на теле атакующего. Когда соперник падает на ковер, атакующий продолжает падение лицом вниз, оказываясь сверху в позиции бокового прижима. Этот прием обычно выполняется против бегущего на атакующего соперника, используя его собственный импульс для броска. Известными исполнителями этого приема являются Базз Сойер, Road Warrior Animal, Рэнди Ортон, Самоа Джо, Дастин Роудс и Браун Строуман. Этот прием называется "Snap scoop powerslam", когда выполняется очень быстро. Существует также вращающаяся вариация, где исполнитель подхватывает соперника, вращает его и падает вперед, бросая соперника на ковер. Брок Леснар использовал этот прием во время своего первого выступления в WWE. Существует инвертированная версия, где соперник поднимается сзади и бросается подобно скооп-пауэрслэму, но лицом/животом вниз. Джефф Кобб использует вариацию, где он вращает себя и соперника на 360°, прежде чем выполнить пауэрслэм, который он называет "Tour of the Islands" (Тур по островам). Бывший новичок NXT и участник Nexus Майкл Тарвер также использовал обратный вращающийся скооп-пауэрслэм, похожий на "Tour of the Islands", но называл его "Tarver's Lightning" (Молния Тарвера).
This move is the second most common version of a powerslam and is often referred to as simply a "powerslam". The attacking wrestler places their stronger arm between an opponent's legs, and reach over the opponent's shoulder with their weaker arm. Then, the opponent is spun over onto their back while keeping the opponent horizontal across the wrestler's body at all times. As the opponent falls to the mat, the attacking wrestler will continue to fall face down on top of them in a lateral press pinning position. This powerslam is usually performed on a charging opponent, using the opponent's own momentum to power the throw. Notable users of this move are Buzz Sawyer, Road Warrior Animal, Randy Orton, Samoa Joe, Dustin Rhodes and Braun Strowman. This move is called "Snap scoop powerslam" when performed very fast. It also has a spinning variation, where the user scoops his/her opponent, spins him/her and falls forward, slamming the opponent on the mat. Brock Lesnar used this move during his first run with WWE. An inverted version exists, where the opponent is lifted from behind, and slammed in a manner similar to a scoop powerslam, only onto their face/abdomen. Jeff Cobb uses a variation, where he spins him and his opponents a 360°, before executing the powerslam, dubbed as the Tour of the Islands. Former NXT rookie and Nexus member Michael Tarver also used a reverse spin scoop powerslam, similar to the "Tour of the Islands", but he calls it "Tarver's Lightning".
Боковой удар
Этот ход обычно называют ura nage slam, или просто ura nage. Это название – неправильная американизация названия ура-наге, которое, при прямом переводе с японского, означает «бросок за спину». Его ошибочно переводили как «обратный боковой бросок». Для выполнения этого приема, борец начинает в стойке лицом к лицу с противником, немного сбоку от него. Затем борец подставляет голову под руку соперника, обхватывает его грудь и шею своей рукой, а другую руку прижимает к спине противника. После этого борец падает вперед, либо на грудь, либо на колени, и опрокидывает противника на спину на ковер. В другом варианте борец может оставаться в стойке и совершить боковой слэм, который обычно называют стоячим боковым броском. Эту версию используют Брей Уайатт, Роман Рейнс и Самоа Джо. Оригинальный прием был изобретен и популяризирован Хироси Хасе. Вариант с падением вперед популяризировал The Rock, назвав его Rock Bottom. Вариант на коленях исполняет Букер Т, называя его Book End. Мэтт Харди выполняет вариацию, называемую Side Effect. Сит-аут слэм также выполнял бывший рестлер WWE Мейсон Райан. Бекки Линч использует этот прием с захватом за руки, называя его Manhandle Slam. Брайан Бил из Berkeley Heights Township Wrestling исполняет версию под названием The Beal Bomb.
This move is commonly referred to as an ura nage slam, or simply ura nage. This name is an incorrect Americanization of the name for ura nage, which, translated directly from Japanese, means "throw to behind". It has erroneously been translated as "reverse side throw". To perform it, the wrestler begins standing face to face with the opponent slightly to their side. Then, the wrestler tucks their own head under the opponent's near arm, reaches across the opponent's chest and around their neck with their near arm, and places the other arm against their back. The wrestler then falls forward, either flat on their chest or into a kneeling position, and forces the opponent back first onto the mat. In another variation, the wrestler can also stay standing and body slam the opponent onto the mat, this is typically called a standing side slam. This standing version is used by Bray Wyatt, Roman Reigns, and also by Samoa Joe. The original version was innovated and popularized by Hiroshi Hase. The fall forward variation was popularized by The Rock, who called it the Rock Bottom. The kneeling variation was performed by Booker T who calls it the Book End. Matt Hardy performs a sitout variation of it, called the Side Effect. The sitout side slam was also performed by former WWE star Mason Ryan. Becky Lynch uses this move with a pumphandle calling it the Manhandle Slam. Bryan Beal of Berkeley Heights Township Wrestling performs a version called The Beal Bomb.
Боковой удар от живота до спины
В этом приеме борец встает за спиной противника, подставляет голову под одну из его рук и поднимает противника для выполнения броска с живота на спину (суплекса). Затем борец подталкивает противника вверх, поворачивается и переходит в боковой бросок, в результате чего противник падает с приподнятой позиции. Кларк Коннорс использует этот прием как свой завершающий маневр, который он называет "Трофейное убийство" (Trophy Kill). Этот же прием был завершающим приемом бывшего борца WCW/WWF/E и CMLL Марка Джиндрака, который назвал его "Марка совершенства" (Mark of Excellence).
This move sees the wrestler stand behind the opponent, put their head under one of the opponent's arms, and lift the opponent into a belly to back suplex. The wrestler then pushes the opponent upwards before turning and transitioning into a side slam, so the opponent is dropped from an elevated position. The move is used as a finishing manoeuvre by Clark Connors, which he names the Trophy Kill. This move was also the finisher of former WCW/, WWF/E, and CMLL wrestler Mark Jindrak, which he dubbed Mark of Excellence.
Сверкающий боковой шлем
Этот приём также известен как "скрапбустер". Чтобы его выполнить, рестлер встаёт перед соперником, лицом в ту же сторону. Рестлер поднимает соперника перед собой в позицию сайд-пауэрслэма. Затем рестлер перебрасывает ноги соперника на противоположную сторону, после чего садится и бросает его спиной на мат. Аббис использует этот приём под названием "Чёрная дыра". Джон Моксли и Уэйд Барретт используют его как свой фирменный приём, называя "Moxicity" (Моксли) и "Winds of Change" (Барретт) соответственно. Эта версия также использовалась покойным Броди Ли под названием "Truckstop". Вариант с коленопреклонения использовал Биг Босс Мэн.
This move is also referred to as a scrapbuster. To perform it, the wrestler stands in front of the opponent with the opponent facing the same direction. The wrestler lift the opponent in front of them in a side powerslam position. The wrestler swings the opponent's legs to the opposite side before sitting down and slamming the opponent's back to the mat. Used by Abyss as the Black Hole Slam. Jon Moxley and Wade Barrett use this as their signature maneuver calling it the Moxicity (Moxley) and the Winds of Change (Barrett). This version was also used by the late Brodie Lee as "Truckstop". A kneeling version was also used by the Big Boss Man.