Окружной суд штата Нью-Гэмпшир: структура и юрисдикция.
New Hampshire Circuit Court District Division
Окружной суд Нью-Гэмпшира: юрисдикция по делам о несовершеннолетних, домашнем насилии, мелким правонарушениям и гражданским искам. Объединение судов в 2011 году.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Окружной суд штата Нью-Гэмпшир является "судом местного сообщества" и состоит из одного судебного округа в каждом округе штата, располагаясь в 36 городах и поселках. Судебный округ рассматривает все дела о несовершеннолетних, дела о домашнем насилии, нарушения и мелкие правонарушения, дела по мелким искам, споры между арендодателями и арендаторами, а также другие гражданские дела. С созданием Районного суда в 1963 году, деятельность муниципальных судов была фактически прекращена. 1 июля 2011 года был создан Окружной суд Нью-Гэмпшира, в результате чего Районные суды были объединены с Судом по делам опеки и Семейным отделом.
The New Hampshire Circuit Court District Division is the "community court" of the U. S. state of New Hampshire, made up of one circuit for each County and is located in 36 cities and towns. The District Division has jurisdiction over all juvenile matters, domestic violence cases, violation and misdemeanor level offenses, small claims, landlord tenant issues and other civil cases. Upon the creation of the District Court in 1963, the state Municipal Courts were effectively abolished. On July 1, 2011, the New Hampshire Circuit Court was created and consolidated the District Courts with the Probate Court and Family Division.
Организация
В районном отделении 36 судов, расположенных в 34 районах. Расположение судов было определено законодательным органом таким образом, чтобы каждый районный суд находился в пределах 20 миль от населения каждого района. В районном отделении работают 19 судей, работающих полный день, и 50 судей, работающих неполный день.
The District Division has 36 courts located in 34 districts. The locations of the court were devised by the legislature so that each District Court would be within 20 miles of the inhabitants of each district. The District Division has 19 full time judges and 50 part time judges.
Назначение
В части II, статье 46 конституции штата, установлено, что все судебные должностные лица должны быть представлены губернатором и Исполнительным советом для назначения и утверждены ими. Также установлено, что такие представления должны быть сделаны не менее чем за три дня до назначения, и назначение не может быть произведено без согласия большинства членов совета.
Part II, Article 46 of the state constitution, states all judicial officers shall be nominated and appointed by the Governor and Executive Council. It also states that such nominations shall be made at least three days prior to such appointment and no such appointment shall take place unless a majority of the council agrees.
Продолжительность пребывания в должности
Все судебные должностные лица занимают свои должности при надлежащем поведении, согласно части II, статье 73 конституции штата. Часть II, статья 78 конституции штата, требует от судей выходить на пенсию в возрасте семидесяти лет.
All judicial officers hold their offices during "good behavior," according to Part II, Article 73 of the state constitution. Part II Article 78 of the state constitution requires Judges retire at the age of seventy years.
Заработная плата
Заработная плата судей окружного отделения и других государственных судей устанавливается Генеральным судом. В окружном суде заработная плата определяется с учетом нагрузки по делам в суде за предыдущий год. Ассистирующие судьи также получают заработную плату с учетом нагрузки, но она не может превышать 70% от заработной платы судьи окружного отделения.
The salaries of the District Division judges and other state judges are set by the General Court. In the District Court salaries are weighted based on the caseload of the court from the previous year. Associate judges also receive a weighted salary, but can make no more than 70% of a District Division judge.
История
В 1963 году законодательным органом были созданы районные суды, заменившие существующие муниципальные суды. Закон RSA 502 A:35, вступивший в силу 1 июля 1964 года, упразднил все муниципальные суды, за исключением случаев, когда города и поселки голосованием сохраняли "право на поддержание существующего муниципального суда до истечения срока полномочий действующего судьи". Закон предусматривал, что при возникновении вакансии должности судьи муниципального суда, она не подлежала замещению, и такой суд упразднялся, а его юрисдикция передавалась соответствующему районному суду.
In 1963, district courts were created by the legislature to replace the existing municipal courts. RSA 502 A:35, effective July 1, 1964, abolished all Municipal Courts, unless cities and towns voted by ballot to "continue to maintain its existing municipal court so long as its present judge remains in office." The law required that once there was a vacancy on the Municipal Court judge, it could not be filled and that court would be abolished and its jurisdiction transferred to the appropriate District Court.