Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Holy War, Inc.: Inside the Secret World of Bin Laden – книга журналиста-расследователя CNN и документалиста Питера Бергена. Она была опубликована в ноябре 2001 года, через два месяца после терактов 11 сентября, и стала бестселлером New York Times в 2001 году. В книге Берген обсуждает стремительный взлет Усамы бен Ладена во время советского вторжения в Афганистан в 1980-х годах, а также последующую эволюцию и расширение его террористической организации «Аль-Каида». Берген лично брал интервью у бен Ладена вместе с бывшим журналистом CNN Питером Арнеттом в Афганистане в 1997 году. Holy War, Inc. предоставляет многогранный контекст, подробно описывающий: (1) как джихадистский терроризм эволюционировал от групп, финансируемых преимущественно государствами, к независимой и сложной многонациональной организации, которой является «Аль-Каида»; (2) кто входил в состав групп людей, готовых оставить комфорт дома, чтобы присоединиться к тому, что впоследствии стало «Аль-Каидой»; (3) где США допустили ошибку в своей тайной поддержке боевиков, сражавшихся против советского вторжения в Афганистан в 1980-х годах; (4) что мотивирует бен Ладена и его последователей нападать на США и другие западные цели; и (5) почему бен Ладен пользуется почитанием у многих в мусульманском мире. Как обнаружил Берген, советско-афганская война имела двойной эффект: она сделала бен Ладена известным и одновременно дала ему ощущение, что он может бросить вызов сверхдержаве со своими «святыми воинами» и одержать победу. Эти факторы, в сочетании с глубоким чувством обиды бен Ладена на США за их присутствие в Саудовской Аравии (или «Земле двух святынь», как он ее называл) во время и после войны в Персидском заливе, привели к планированию им многочисленных нападений на США, а затем – к объявлению войны Западу. В конечном итоге, одобрив теракты 11 сентября в Соединенных Штатах, бен Ладен получил желаемую войну. Книга Holy War была издана Free Press в 2001 году в твердом переплете. В том же году Simon & Schuster Audio выпустила сокращенную аудиокнигу на CD и аудиокассете. Thorndike Press издала книгу крупным шрифтом в твердом переплете в 2002 году. Free Press выпустила издание в мягкой обложке в 2002 году, а Orion Publishing Company – в 2004 году. Книга была переведена на 18 языков: болгарский, китайский, чешский, голландский, французский, немецкий, греческий, итальянский, японский, корейский, португальский, норвежский, румынский, русский, сербский, словацкий, испанский и турецкий.
Holy War, Inc.: Inside the Secret World of Bin Laden is a book by CNN investigative journalist and documentarian Peter Bergen. It was published in November 2001, two months after the September 11 attacks, and was a New York Times Best Seller in 2001. In the book, Bergen discusses the meteoric rise of Osama bin Laden during the Soviet invasion of Afghanistan in the 1980s, and the subsequent evolution and expansion of his terrorist organization, Al Qaeda. Bergen interviewed bin Laden in person with former CNN journalist Peter Arnett in Afghanistan in 1997. Holy War, Inc. provides a multi faceted context that details: (1) how jihadist terrorism evolved from being primarily state sponsored groups to the independent and sophisticated multinational organization that is Al Qaeda; (2) who made up the groups of people that were willing to leave behind the comforts of home to join what would later become Al Qaeda; (3) where the US went wrong in its covert sponsorship of militants who fought against the Soviet invasion of Afghanistan in the 1980s; (4) what motivates bin Laden and his disciples to attack the US and other Western targets; and (5) why bin Laden is revered by many throughout the Muslim world. As Bergen finds, the Soviet–Afghan War had the dual result of making bin Laden famous while also giving bin Laden a feeling that he could go toe to toe against a superpower with his "holy warriors" and prevail. These factors, coupled with bin Laden's strong feelings of resentment toward the US for its presence in Saudi Arabia (or the "Land of the Two Holy Places" as he called it) during and after the Persian Gulf War, led to his plotting multiple attacks against the US, and then later to an all out declaration of war against the West. Ultimately, by green lighting the September 11 attacks on the United States, bin Laden would then get his desired war. Holy War was published by Free Press in 2001 as a hardcover In the same year, Simon & Schuster audio released an abridged audiobook on CD and audio cassette Thorndike Press published a largeprint edition in hardcover in 2002 Free Press released a paperback edition in 2002 Orion Publishing Company published a paperback in 2004 The book was translated into 18 languages: Bulgarian, Chinese, Czech, Dutch, French, German, Greek, Italian, Japanese, Korean, Portuguese, Norwegian, Romanian, Russian, Serbian, Slovak, Spanish, and Turkish.
Критические реакции
Джефф Стейн в The Washington Post назвал книгу «Священная война» «в равной степени журналистским расследованием, историческим обзором и причудливым путевым дневником». Роджер Харди из BBC News высоко оценил внимание Бергена к деталям, отметив, что он проводил «обширные интервью во многих ключевых местах на Ближнем Востоке» и «устанавливал неуловимые факты», избегая при этом излишних теорий. Мичико Какутани в The New York Times пишет, что Берген «умело объединяет большой объем информации в связное повествование, которое убедительно демонстрирует решающую роль афганско-советского конфликта в радикализации многих исламских экстремистов и в замене идеи арабского национализма концепцией более широкого исламистского движения». Л. Карл Браун, публикуясь в журнале Foreign Affairs, назвал работу Бергена «превосходным анализом» «тайного мира» Усамы бен Ладена и тех, кто совершал различные террористические атаки против Соединенных Штатов с начала 1990-х по 2000 год. Брюс Хоффман в The Atlantic отмечает, что «Священная война» предлагает «уникальный взгляд на образ мышления и поведение бен Ладена». В качестве примера он приводит образование и опыт работы бен Ладена в строительной компании его семьи, которые впоследствии повлияли на его решения о том, как «превратить Аль-Каиду в ведущую террористическую организацию в мире».
Jeff Stein at The Washington Post called Holy War, "equal parts journalism, history and whimsical travelogue." Roger Hardy of BBC News praised Bergen's "eye for detail," noting that Bergen conducted "extensive interviews in many of the key locations in the Middle East" and that he "pinned down elusive facts" while offering few theories. Michiko Kakutani at The New York Times states that Bergen "does a succinct job of pulling together a wealth of information into a coherent narrative that impresses upon the reader the crucial role that the Afghan Soviet conflict played in radicalizing many Islamic militants and replacing the notion of Arab nationalism with that of a larger Islamist movement." L. Carl Brown, writing for Foreign Affairs magazine, called Bergen's work a "first rate account" of Osama bin Laden's "secret world" and of the personnel who carried out various terrorist attacks against the United States between the early 1990s and 2000. Bruce Hoffman writes in The Atlantic that Holy War gives a "unique perspective into bin Laden's mindset and behavior." For instance, he references bin Laden's education and work experience in his family's construction business that later informed his decisions on how to "transform Al Qaeda into the world's pre eminent terrorist organization."