Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский физик, философ и писатель
French physicist, philosopher and author
Бернар д’Эспагнат (22 августа 1921 года – 1 августа 2015 года) — французский физик-теоретик, философ науки и писатель, наиболее известный своими работами о природе реальности. Неравенство Вигнера — д’Эспагната названо в его честь частично.
Bernard d'Espagnat (22 August 1921 – 1 August 2015) was a French theoretical physicist, philosopher of science, and author, best known for his work on the nature of reality. Wigner d'Espagnat inequality is partially named after him.
Ранние годы
Д'Эспагнат родился 22 августа 1921 года в Фурманьяке, Франция, но большую часть своего детства провёл в Париже, где его отец, художник-постимпрессионист, и мать привили ему любовь к классической литературе и искусству. Учась в парижской школе, он тяготел к гуманитарным наукам, особенно к философии. Несмотря на свою любовь к философии, д'Эспагнат сосредоточился на науке и математике, считая, что для развития философии необходимы знания и опыт современной науки. В 1939 году, когда д'Эспагнат собирался поступить в Политехническую школу, Вторая мировая война прервала его обучение.
d'Espagnat was born on 22 August 1921 in Fourmagnac, France, but spent most of his early years in Paris, where his father, a post impressionist painter, and mother imbued him with a love of classic literature and the arts. Attending school in Paris, he was drawn to the humanities, especially philosophy. Despite his love of philosophy, d'Espagnat focused on science and mathematics, believing that advances in philosophy would require the knowledge and practice of contemporary science. In 1939, as d'Espagnat made plans to enter the Ecole Polytechnique, World War II put his education on hold.
Образование и карьера
Д'Эспагнат получил степень доктора философии в Сорбонне в Институте Анри Пуанкаре под руководством Луи де Брольи. Он был научным сотрудником Национального центра научных исследований (CNRS) с 1947 по 1957 год. В этот период он также работал с Энрико Ферми в Чикаго (1951–52 гг.) и участвовал в исследовательском проекте под руководством Нильса Бора в Институте в Копенгагене (1953–54 гг.). Затем он продолжил свою научную карьеру в качестве первого теоретического физика в Европейской организации ядерных исследований (CERN) в Женеве (1954–59 гг.). С 1959 года и до выхода на пенсию в 1987 году Д'Эспагнат был старшим преподавателем на факультете наук Сорбоннского университета. Он был директором Лаборатории теоретической физики и элементарных частиц в Университете Парижа XI (Орсе) с 1980 по 1987 год. В 1977 году он был приглашенным профессором в Университете Техаса в Остине, а в 1984 году – в Калифорнийском университете в Санта-Барбаре. С 1975 года он является членом Брюссельской международной академии философии науки, а с 1996 года – членом Французской академии моральных и политических наук. Его эксперименты с неравенствами Белла, направленные на развитие его концепции скрытой реальности, привлекли внимание Фонда Джона Темплтона. В марте 2009 года Д'Эспагнат стал лауреатом премии Темплтона за "работу, признающую, что наука не может полностью объяснить "природу бытия"".
D'Espagnat obtained his Ph. D. from the Sorbonne at the Institut Henri Poincaré under the guidance of Louis de Broglie. He was a researcher at the Centre National de Recherche Scientifique CNRS, 1947 57. During this period he also worked with Enrico Fermi in Chicago, 1951–52, and on a research project led by Niels Bohr at the Institute in Copenhagen, 1953 54. He then pursued his scientific career as the first theoretical physicist at the European Organization for Nuclear Research (CERN) in Geneva, 1954 59. From 1959 until his retirement in 1987, D'Espagnat was a senior lecturer at the Faculty of Sciences at the Sorbonne University. He was director of the Laboratory of Theoretical Physics and Elementary Particles at the University of Paris XI (Orsay), 1980 87. He was a visiting professor at the University of Texas at Austin in 1977, and at the University of California Santa Barbara in 1984. He has been a member of the Brussels International Academy of the Philosophy of Science since 1975, and of the French Academy of Moral and Political Sciences since 1996. His experiments with Bell's inequalities to further his concept of veiled reality won the attention of the John Templeton Foundation. D'Espagnat became the 2009 Templeton Prize winner in March for his "work which acknowledges that science cannot fully explain 'the nature of being.'"
Философский взгляд
Д'Эспагнат оставался обеспокоен тем, что большинство физиков уделяют недостаточно внимания вопросам интерпретации, возникающим в квантовой механике. Его первая книга, «Концепции современной физики» (1965), ставила эти вопросы и предлагала возможные решения, подчеркивая его убеждение в необходимости для ученых осмысливать проблемы, порождаемые их собственной деятельностью. Впоследствии д'Эспагнат стал одним из первых, кто осознал глубокий философский смысл экспериментальных исследовательских программ в квантовой физике. В своей статье 1979 года для журнала Scientific American «Квантовая теория и реальность» и в бестселлере 1979 года «В поисках реальности, взгляд физика» он призвал физиков и философов по-новому взглянуть на вопросы, которые долгое время считались второстепенными, но сегодня служат основой для новых направлений исследований природы реальности. В книге «Le réel voilé, analyse des concepts quantiques» («Завуалированная реальность, анализ современных квантово-механических концепций») д'Эспагнат ввел термин «завуалированная реальность» и объяснил, почему значительные эксперименты, проведенные за последнее десятилетие, не смогли восстановить привычный реализм. Книга «О физике и философии» (опубликованная во Франции в 2002 году под названием «Traité de physique et de philosophie») была названа Роланом Омнесесом «безусловно самой полной книгой, написанной на эту тему, и, вероятно, останется таковой надолго». Его последняя книга «Candide et le physicien» («Кандид и физик»), написанная в соавторстве с Клодом Салисе́ти и опубликованная в 2008 году, представляет собой популярное изложение, отвечающее на 50 вопросов, которые выявляют и исправляют устоявшиеся представления о современной физике и исследуют многочисленные концептуальные и философские изменения, которые эти представления обнажают.
D'Espagnat remained troubled by the scant attention most physicists paid to the interpretational questions raised by quantum mechanics. His first book, Conceptions of Contemporary Physics (1965), asked these questions and sketched possible resolutions, underscoring his insistence that scientists face the issues raised by their own pursuits. Subsequently, d'Espagnat was an early interpreter of the deep philosophical significance of experimental research agendas in quantum physics. In his 1979 Scientific American article, "The Quantum Theory and Reality," and best selling 1979 book, À la recherche du réel, le regard d'un physicien (In Search of Reality, the Outlook of a Physicist), he encouraged physicists and philosophers to think afresh about questions long considered marginal but which today serve as the foundation for new fields of research into the nature of reality. In Le réel voilé, analyse des concepts quantiques (Veiled Reality, An Analysis of Present Day Quantum Mechanical Concepts), d'Espagnat coined the term "veiled reality" and explained why significant experiments over the past decade had not restored conventional realism. On Physics and Philosophy (published in France in 2002 as Traité de physique et de philosophie) was hailed as "surely the most complete book to have been written on this subject and one likely to last a long time " by Roland Omnès. His most recent book is Candide et le physicien (Candide and the Physicist), written with Claude Saliceti and published in 2008, a layperson's guide that answers 50 questions which pinpoint and correct preconceived ideas of contemporary physics and examine the many conceptual and philosophical changes those ideas reveal.