Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шиитский исламский телеканал
Филиппинский канал бывших мусульман
Shia Islamic television channel
the Filipino Former Muslim channel
Salaam TV – независимый спутниковый телеканал, посвященный трансляции программ шиитского ислама. Salaam TV был основан в начале 2005 года хаджжем шейхом Мохаммадом Хедаяти. Дата запуска канала была намеренно приурочена к празднику Гадир-Хум. Продюсеры Salaam TV заявляют, что канал не связан ни с какими политическими группами или внешними организациями, поскольку его цель – предоставление непредвзятого исламского контента.
Salaam TV is an independent satellite television channel committed to providing Shia Islamic programming. Salaam TV was established in early 2005 by Hajj Sheikh Mohammad Hedayati. The channel's launch date intentionally coincided with the Eid of Ghadeer. Salaam TV's producers assert that the channel is not affiliated with any political groups or external organizations, as it aims to provide apolitical Islamic programming.
Доступность
Salaam TV изначально был доступен через спутниковое телевидение на большей части территории Северной Америки (в частности, в Соединенных Штатах и Канаде). С момента основания Salaam TV всегда был доступен на международном уровне, поскольку его можно бесплатно смотреть на официальном сайте Salaam TV. 22 мая 2006 года Salaam TV стал доступен через спутниковое вещание в Европе и Иране через Hot Bird.
Salaam TV was originally available through satellite television throughout most of North America (specifically, the United States and Canada). Since its founding, Salaam TV has always been available internationally, as it is viewable free of charge through the official Salaam TV website. On May 22, 2006, Salaam TV became available via satellite programing in Europe and Iran through Hot Bird.
Язык
В течение первого года вещания телеканала Salaam TV большинство программ были на английском и персидском языках (за исключением чтения Корана, исламских молитв и воззваний, которые всегда произносятся на арабском языке). 14 января 2006 года основатель телеканала Salaam TV Хадж Шейх Мохаммад Хедаяты объявил о намерении увеличить количество программ на других языках, включая арабский, урду и азербайджанский. Официальный сайт Salaam TV доступен на арабском, английском и персидском языках.
Throughout the first year of Salaam TV's programming, most of the channel's programs were in English and Persian (aside from the Qur'anic recitations, Islamic prayers, and supplications, which are always recited in Arabic). On January 14, 2006, Salaam TV founder Hajj Sheikh Mohammad Hedayati announced that the program would make efforts to increase programming in other languages including Arabic, Urdu, and Azari. Salaam TV's official website is available in Arabic, English, and Persian.
Финансирование
Были обвинения в том, что Salaam TV получает финансирование от политических организаций и других стран, таких как Исламская Республика Иран. Основатели Salaam TV заявляют, что расходы канала покрываются за счет пожертвований частных благотворителей, преимущественно поступающих во время телемарафонов. В 2005 году Salaam TV провела два телемарафона, в ходе которых зрители делали пожертвования для поддержки вещания канала.
There have been accusations that Salaam TV receives funding from political organizations and other countries, such as the Islamic Republic of Iran. Salaam TV's founders maintain that the channel's expenses are covered by individual philanthropists who donate money, primarily through telethon events. In 2005, Salaam TV held two telethons during which callers donated money to support the channel's programming.
Музыка
Ни одна из программ телеканала Salaam не содержит музыку, поскольку некоторые мусульмане придерживаются мнения, что музыку не следует воспроизводить, особенно в религиозной обстановке. Вместо этого продюсеры предпочли использовать звуки природы, например пение птиц, в паузах между регулярными передачами.
None of Salaam TV's programming include music, as some Muslims maintain that music should not be played, especially in religious environments. Instead, the producers have opted to use sounds from nature, such as bird songs, during the interludes between regular programming.