Гора Святой Одиль во Франции: монастырь, кельтские поселения, "языческая стена" и место крушения самолета Air Inter. История и достопримечательности Эльзаса.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гора во Франции
Mountain in France
Мон-Сент-Одиль (Одилиенберг или Отилиенберг; в VIII веке назывался Аллитоной) — это вершина высотой 764 метра в горах Вогезы в Эльзасе, Франция, расположенная непосредственно к западу от Барра. Гора названа в честь святой Одиль. На ее вершине находится монастырь, известный как аббатство Хогенбург, и она также примечательна своими каменными укреплениями, называемыми «Языческая стена». В 1992 году вблизи этого района потерпел крушение рейс 148 авиакомпании Air Inter.
Mont Sainte Odile ('Odilienberg' or Ottilienberg; called Allitona in the 8th century) is a 764 metre high peak in the Vosges Mountains in Alsace in France, immediately west of Barr. The mountain is named after Saint Odile. It has a monastery/convent at its top called the Hohenburg Abbey, and is notable also for its stone fortifications called "the Pagan Wall." In 1992, Air Inter Flight 148 crashed near this area.
История
На горе и в окрестностях обнаружены следы кельтских поселений. Гора вошла в историю во времена Римской империи; крепость, по преданию, была разрушена вандалами в 407 году. Во второй половине IX века, когда викинги нападали на Низкие Земли, недавно принявшие христианство и управляемые из Утрехта, утрехтские епископы ушли в изгнание и некоторое время находились в Мон-Сент-Одиль. По крайней мере, с XIX века её красота восхваляется, и гора с монастырем и языческой стеной часто включается в туристические путеводители, в том числе в путеводитель Бейдекера.
The mountain and its surroundings contain evidence of Celtic settlements. The mountain enters recorded history during the Roman times; a fortress was supposedly destroyed by the Vandals in 407. In the second half of the 9th century, when Vikings attacked the Low Countries, which had been recently converted to Christianity and were governed from Utrecht, the Utrecht bishops went into exile and stayed for a while in Mont Sainte Odile. At least since the 19th century, its beauty has been celebrated and the mountain, with convent and pagan wall, is often included in tourist guides, incl. Baedeker's.
Хогенбургское аббатство
Говорят, что монастырь был основан Адалрихом, герцогом Эльзаса, в честь его дочери, святой Одиль, около конца VII века, и достоверно известно, что он существовал во времена Карла Великого. Разрушенный в Средние века, он был восстановлен премонстрантами в начале XVII века. Позже он перешел в собственность епископа Страсбурга, который восстановил здание и прилегающую к нему церковь в 1853 году. В этом монастыре был составлен знаменитый манускрипт "Hortus Deliciarum".
The convent is said to have been founded by Adalrich, Duke of Alsace, in honor of his daughter, Saint Odile, about the end of the 7th century, and it is certain that it existed at the time of Charlemagne. Destroyed during the Middle Ages, it was rebuilt by Premonstratensians at the beginning of the 17th century. It was acquired later by the bishop of Strasbourg, who restored the building and the adjoining church in 1853. A famous manuscript, the Hortus Deliciarum, was compiled in the convent.
Языческая стена
Паганская стена (Heidenmauer) – огромное сооружение длиной около, которое окружает Мон-Сент-Одиль. Она состоит примерно из 300 000 блоков, шириной от до и высотой до. Происхождение и датировка стены долгое время были предметом споров, некоторые утверждали, что она была построена друидами 3000 лет назад. Однако недавние исследования показали, что стена датируется VII веком, примерно временем строительства монастыря. Название "Паганская" приписывается папе Льву IX.
The Pagan Wall (Heidenmauer, ) is a huge construction about long which encircles Mont Sainte Odile. It is composed of about 300,000 blocks, between and wide and up to high. The origins and date were disputed for a long time, with some claiming that it was a 3,000 year old druid construction. Recent research has shown that it dates from the 7th century, about the time that the convent was built. The designation "Pagan" is attributed to Pope Leo IX.
Авария самолета Airbus
20 января 1992 года в 19:20 рейс 148 авиакомпании Air Inter, Airbus A320, потерпел крушение на гребне горы близ Мон-Сент-Одиль. Погибло 87 человек, 9 выжили.
At 7:20 pm on 20 January 1992, Air Inter Flight 148, an Airbus A320, crashed on a ridge near Mont Sainte Odile. There were 87 casualties and 9 survivors.
В искусстве и литературе
В 2000 году поэма "Возвращение в Сент-Одиленберг, Пасха 2000 года" американской поэтессы Клэр Николас Уайт создана под впечатлением от аббатства.
A 2000 poem, "Return to St. Odilienberg, Easter 2000," by the American poet Claire Nicholas White, is inspired by the abbey.