Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Мой учитель, мистер Ким (; буквально "Учитель Ким Бонг ду") – южнокорейский комедийный драматический фильм 2003 года о том, как человек, изначально несовершенный пройдоха, становится добросовестным учителем, когда его переводят в сельскую школу.
My Teacher, Mr. Kim (; lit. "Teacher Kim Bong du") is a 2003 South Korean comedy drama film about a man's transformation from a flawed scoundrel into a conscientious teacher when he gets transferred to a rural village school.
Сюжет
Ким Бонг Ду – молодой учитель в начальной школе Сеула. Он приходит в школу позже учеников и каждый день получает выговор от директора. Вместо подготовки к урокам он ходит выпивать в салонных заведениях и активно поощряет родителей давать ему взятки в обмен на благосклонность к их детям. Но однажды его застают на месте преступления, и он становится объектом жалоб родителей. В результате мистера Кима временно переводят в глушь – филиал школы в отдалённой деревне провинции Канвон. В сельской местности сотовая связь бесполезна, и даже купить сигареты в ближайшем магазине не представляется возможным. В школе всего пять учеников, и он недоволен наивными жителями, которые предлагают ему овощи и фрукты вместо денег. Хуже того, сварливый старик по имени Чхве шантажирует его, заставляя обучать его корейскому алфавиту. Доведённый до отчаяния скукой и тишиной, мистер Ким разрабатывает план перевести всех своих учеников в Сеул, чтобы закрыть сельскую школу. Для начала мистер Ким организует кружок после уроков, чтобы развивать особые таланты каждого ученика, чтобы они захотели получить лучшее образование в Сеуле. Вопреки своим недобрым намерениям, это создаёт счастливую и поддерживающую атмосферу для детей и жителей деревни, в результате чего школьные чиновники пересматривают решение о закрытии школы из-за "замечательной преданности" мистера Кима детям. Но когда неожиданно появляется бизнесмен, который хочет превратить школу в площадку для игр на выживание, мистер Ким снова соблазняется деньгами.
Kim Bong doo is a young teacher in a Seoul elementary school. He comes to school later than the students, and is scolded by the principal every day. Instead of preparing lesson plans, he goes drinking at room salons, and he actively encourages and coaxes parents to give him bribe money in exchange for his favoring their children. But one day, he finally gets caught in the act, and becomes the target of parent complaints. So Mr. Kim gets temporarily transferred to the boondocks, a branch school in a remote village in Gangwon Province. In the countryside, cell phones are useless and even buying cigarettes at the nearest corner store is out of the question. There are only five students in the whole school, and he's also discontented with the extremely naive villagers who offer him all sorts of vegetables and fruits instead of money. To make matters worse, a grumpy old man named Mr. Choi blackmails him into teaching him the Korean alphabet. Driven to near insanity by boredom and peace, Mr. Kim maps out a plan to transfer all of his students to Seoul, thereby closing down the rural school. For starters, Mr. Kim begins an after school program to focus on developing each student's special talents so that they'll want to get a better education in Seoul. Contrary to his bad intentions, this results in a happy, supportive environment for the children and the village community, such that the school officials reconsider their policy of closing down the school because of Mr. Kim's "wonderful devotion" to the kids. But when a businessman unexpectedly appears, saying he'd like to turn the school into a survival game site, Mr. Kim becomes tempted by money once again.