Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1964 британская комедия Джеральда Томаса.
1964 British comedy film by Gerald Thomas
«Carry On Spying» – британская шпионская комедия 1964 года, снятая Джеральдом Томасом. Это девятый фильм в серии из 31 фильма «Carry On» (1958–1992). В этом фильме Барбара Виндзор впервые появляется в сериале. В нём также снялись постоянные актеры серии: Кеннет Уильямс, Чарльз Хотри и Джим Дейл. Бернард Крипбинс появляется во второй раз из трех своих участий в фильмах «Carry On» (хотя его следующее появление в «Carry On Columbus» состоялось лишь через 28 лет). Эрик Баркер снимается в третий раз (его последнее появление было в «Carry On Emmannuelle» 14 лет спустя). Дилис Лэй возвращается после своего дебюта в «Carry On Cruising». Это последний фильм серии, снятый в чёрно-белом цвете. Следующим фильмом был «Carry On Cleo».
Carry On Spying is a 1964 British spy comedy film directed by Gerald Thomas. It is the ninth in the series of 31 Carry On films (1958–1992). It marks Barbara Windsor's first appearance in the series. Series regulars Kenneth Williams, Charles Hawtrey, and Jim Dale are present. Bernard Cribbins makes the second of his three Carry On appearances (although it would be 28 years before he returned in Carry On Columbus). Eric Barker appears for his third entry (his final appearance would be in Carry On Emmannuelle 14 years later). Dilys Laye returns after her series debut in Carry On Cruising. This is the last film of the series to be shot in black and white. The following film was Carry On Cleo.
Сюжет
Сверхсекретная химическая формула была украдена организацией STENCH (Обществом по тотальному уничтожению несогласных). В отчаянной надежде вернуть формулу из рук врага, глава Секретной службы неохотно отправляет единственного оставшегося агента, неуклюжего и нелепого агента Десмонда Симпкинса и его трех учеников – агента Гарольда Крампа, агента Дафни Ханибэт и агента Чарли Бинда – для выполнения этой задачи. Агенты отправляются в Вену по отдельности, где каждый связывается с Карстерсом, который использует разные маскировки для каждой встречи. Затем они встречаются в кафе Моцарт и продолжают путь в Алжир. По дороге они сталкиваются с агентами STENCH, Толстяком и Мильхманом (который украл формулу, замаскировавшись – в соответствии с английским переводом его немецкого имени – под молочника). К сожалению, некомпетентность агентов приводит к тому, что Карстерса сбивает с ног Толстяк. Дафна и Гарольд пытаются вернуть формулу, переодевшись танцовщицами в «Доме развлечений» Хакима, где отдыхает Толстяк. Агенты также встречают таинственную Лилу, которой они не уверены, стоит ли доверять. Преследуемые подручными STENCH, агенты вынуждены заставить Дафни запомнить формулу благодаря ее фотографической памяти, после чего они уничтожают бумаги с формулой, съев их с супом и хлебом. В итоге все четверо попадают в плен к STENCH. Дафни допрашивает злой доктор Кроу, глава STENCH, но она не сдается, пока случайно не ударяется головой и не выдает формулу. Симпкинсу, Крампу и Бинду удается сбежать из камеры и забрать запись допроса Дафни, сделанную доктором Кроу, но они попадают в подземный автоматизированный заводской комплекс, из которого им удается выбраться только благодаря тому, что Лила направляет пистолет на доктора Кроу, заставляя ее обратить процесс вспять. Симпкинс активирует самоуничтожение базы STENCH, прежде чем вместе с остальными агентами, Лилой и доктором Кроу броситься в лифт. Во время подъема лифта Лила признается Симпкинсу, что она двойной агент, работающая на SNOG (Общество по нейтрализации микробов), и что она влюблена в него. Лифт прибывает на поверхность, которая оказывается офисом главы Секретной службы; штаб-квартира STENCH находится прямо под улицами Лондона. База STENCH самоуничтожается, и офис начальника заполняется густым облаком дыма.
A top secret chemical formula has been stolen by STENCH (the Society for the Total Extinction of Non Conforming Humans). Hoping against hope to retrieve the formula from enemy hands, the chief of the Secret Service reluctantly sends the only agent he has left, the bumbling and silly Agent Desmond Simpkins and his three trainees – Agent Harold Crump, Agent Daphne Honeybutt, and Agent Charlie Bind – to achieve this goal. The agents travel separately to Vienna, where each makes contact with Carstairs, who assumes a different disguise for each rendezvous. Next, they meet at the Cafe Mozart and later travel on to Algiers. Along the way, they encounter STENCH agents the Fat Man and Milchmann (who stole the formula whilst disguised – befitting the English translation of his German name – as a milkman). Unfortunately, the agents' ineptitude results in Carstairs being floored in an encounter with the Fat Man. Daphne and Harold attempt to steal the formula back whilst disguised as dancing girls in Hakim's Fun House, where the Fat Man is relaxing. The agents also encounter the mysterious Lila, whom they are uncertain whether or not to trust. With the STENCH henchmen close on their heels, the agents have no choice but to have Daphne memorise the formula with her photographic memory, before the four of them destroy the formula papers by eating them with soup and bread. The four end up captives of STENCH. Daphne is interrogated by the evil Dr Crow, head of STENCH, but she fails to succumb until she accidentally bumps her head, causing her to reveal the formula. Simpkins, Crump, and Bind manage to escape their cell and collect Daphne and Dr. Crow's tape recording of Daphne's recitation, but are caught up in an underground automated factory process, from which they escape only when Lila pulls a gun on Dr Crow, forcing her to reverse the process. Simpkins sets the STENCH base to self destruct before rushing into a lift with the other agents, as well as with Lila and Dr Crow. As the lift ascends, Lila reveals to Simpkins that she is a double agent working for SNOG (the Society for the Neutralising of Germs) and that she has a crush on him. The lift reaches the surface, which is revealed to be the office of the chief of the Secret Service; the headquarters of STENCH is right below the streets of London. STENCH headquarters self destructs, choking the chief's office in a thick cloud of smoke.
Производство
Альберт Р. Брокколи, продюсер серии фильмов о Джеймсе Бонде, возразил против имени персонажа "Джеймс Бинд, агент 006½" (предназначенного для Чарльза Хотри) и пригрозил судебным иском. В результате продюсер Питер Роджерс изменил имя на Чарли, а кодовый номер агента – на двойной ноль – о-о-ох! Художник-постановщик Тома Чантрелл также был вынужден изменить постер фильма, когда поступили аналогичные жалобы на то, что он слишком похож на постер "Из России с любовью" работы Ренато Фратини. Фильм пародирует различные шпионские фильмы, причем серия о Джеймсе Бонде – лишь одна из них. Среди них – "Третий человек" (Эрик Польман, исполнивший роль "Толстяка", сыграл небольшую роль в "Третьем человеке" и озвучил "СПЕКТР №1" в "Из России с любовью"). У одной-двух помощниц Кроу прически, напоминающие прически Модести Блейз, приключения которой начались публиковаться в лондонской газете Evening Standard в прошлом году.
Albert R. Broccoli, the producer of the James Bond film series, objected to the character name "James Bind agent 006½" (intended for Charles Hawtrey) and threatened legal action. Hence, producer Peter Rogers changed the name to Charlie and the agent's code number to double 0 – ooh! Poster artist Tom Chantrell also had to modify the film poster when similar complaints were voiced that the artwork was too similar to Renato Fratini's From Russia with Love poster. The film pokes fun at various spy films, the James Bond series being the least of them. They include The Third Man (Eric Pohlmann, who plays The Fat Man, had a minor part in The Third Man and was the voice of SPECTRE No 1 in From Russia with Love). One or two of Crow's female assistants wear hairstyles similar to those of Modesty Blaise, whose adventures had started in the London Evening Standard the previous year.
Критический прием
Carry On Spying получил признание критиков, которые отметили его быстрый темп, сатирическую направленность и игру Кеннета Уильямса, во многом основанную на его образе "Снайда" из "Получаса Хэнкока". На Rotten Tomatoes фильм имеет 83% положительных отзывов, основанных на 6 рецензиях. Журнал Kinematograph Weekly назвал фильм "прибыльным" для 1964 года. В журнале The Monthly Film Bulletin писали: "Сразу сошедший с конвейера Carry On, этот фарс над шпионским жанром, в частности над фильмами о Джеймсе Бонде, бросает несколько случайных и весьма вялых сатирических стрел, но в основном довольствуется рутиной: иными словами, несколько остроумных гэгов погребены под обилием кокетливого китча, переодеваний и слегка непристойных шуток. Бернарду Криббинсу удается быть весьма забавным, особенно когда он замаскирован под восточную сварливую женщину в алжирском борделе, небрежно бренча на струнном инструменте и издавая пронзительную пародию на восточную песню в четвертьтоновой манере; как новичок в команде, Барбара Виндзор, безусловно, является ценным приобретением; а Дилис Лэй очаровательна в роли Лилы".
Carry On Spying received critical acclaim, with critics praising its fast pace, satirical intent, and Kenneth Williams' performance which was largely based on his "Snide" persona from Hancock's Half Hour. On Rotten Tomatoes it has an approval rating of 83% based on 6 reviews. Kinematograph Weekly called the film a "money maker" for 1964. The Monthly Film Bulletin wrote: "Straight off the Carry On assembly line, this spoof on James Bondery looses a few random and very limp satirical shafts, but is for the most part content to stick to routine: in other words, a few bright gags are buried in a waste of coy camp, female impersonation and mildly smutty jokes. Bernard Cribbins manages to be quite funny, especially when disguised as an Oriental harridan in an Algiers bordello twanging desultorily at a stringed instrument and emitting a piercing parody of Eastern song in quarter tone style; as a newcomer to the team, Barbara Windsor is decidedly an asset; and Dilys Laye is charming as Lila.”
The Radio Times Guide to Films оценил фильм в 3/5 звезд, написав: "Шпионская пародия беспощадно высмеивает фильмы о Бонде и шпионские романы Грэма Грина. Девятый фильм серии "В норме" ознаменовался дебютом Барбары Виндзор в роли самой находчивой из четверки агентов, отправленных в Вену для восстановления секретной формулы. Сцены в Касбе несколько замедляют действие, но темп нарастает в подземном штабе СТЕНЧа (превосходная пародия на 007). Бернард Криббинс, Чарльз Хотри и Кеннет Уильямс в отличной форме в роли робких сообщников Бэбс, а также замечательные роли Джима Дейла и Эрика Баркера."
The Radio Times Guide to Films gave the film 3/5 stars, writing: "Spy spoof mercilessly ribbing the Bond movies and Graham Greene's espionage entertainments, the ninth Carry On saw Barbara Windsor make her series debut as the most resourceful of a hamstrung quartet of agents sent to Vienna to recover a secret formula. The Casbah scenes rather slow things down, but the action picks up pace in STENCH's underground HQ (a wonderfully observed 007 send up). Bernard Cribbins, Charles Hawtrey and Kenneth Williams are on form as Babs's weak kneed accomplices and there are splendid turns from Jim Dale and Eric Barker."