Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийский актер Чард Хейвард (родился Рой Хейвард, 1949) — валлийский по происхождению австралийско-американский актер, режиссер и продюсер, наиболее известный по долгой роли колоритного бармена Дадли Баттерфилда в телевизионной мыльной опере 1970-х годов «Номер 96», где он ранее появился в небольшой роли хиппи в ранних эпизодах. С начала 1990-х годов проживает в США.
Australian actor
Chard Hayward (born Roy Hayward, 1949) is a Welsh born Australian American television actor, director and producer, he is best known for his long running role of camp barman Dudley Butterfield in the 1970s television soap opera Number 96, he had previously appeared in a small role as a hippie in earlier episodes. Since the early 90s he has been based in the US.
Ранние годы
Родился как Рой Хейвард в Суонси, Уэльс, он первоначально планировал карьеру в армии и в 19 лет получил офицерское звание в инженерных войсках, но понял, что это не его призвание. После работы в качестве актуария и подработки в сфере общественного питания, Хейвард узнал о Национальном институте драматического искусства, прошел прослушивание и был зачислен. Однако он покинул NIDA всего через 12 месяцев, чтобы присоединиться к театральной труппе Pageant Theatre Company, которая гастролировала по школам Нового Южного Уэльса. В конечном итоге он работал режиссером и продюсером спектаклей для этой труппы.
Born as Roy Hayward in Swansea, Wales, he initially pursued a career in the military, and at 19 become a commissioned as an officer in the engineers, but decided it was not for him. After jobs as an actuary and part time work in catering, Hayward heard about the National Institute of Dramatic Art, auditioned, and was accepted. However, he left NIDA after only 12 months to join the Pageant Theatre Company, which toured schools throughout New South Wales. He eventually worked at both directing and producing plays for the company.
Карьера
Роль Хейварда в качестве эксцентричного гомосексуального кейтерингового мастера и поклонника старого кино Дадли Баттерфилда в сериале "Номер 96" началась в конце 1973 года и быстро сделала его одним из самых популярных и узнаваемых персонажей шоу. Дадли был вовлечен в длительные однополые отношения с Доном Финлейсоном (Джо Хашем) в сериале. Позже Дадли был представлен как бисексуал и завязал отношения с женщинами. Дадли открыл парикмахерскую, а затем дискотеку, ненадолго стал телевизионной звездой, а в июне 1977 года был убит, после того как Хейвард решил покинуть сериал. Его карьера стабильно развивалась благодаря ролям в австралийских полнометражных фильмах, драматических сериалах и мини-сериалах в 1980-х годах. В 1990-х годах он снимался на американском телевидении, сыграв роль в мыльной опере "Санта-Барбара". Среди его недавних работ – участие в сериалах "Вавилон 5", "Lost" и в 2007 году в качестве неожиданного гостя на встрече выпускников "Номер 96" в австралийской программе "Где они сейчас?".
Hayward's role of high camp gay caterer and old movie fan Dudley Butterfield in Number 96 began in late 1973 and quickly became one of the show's most popular and recognised characters. Dudley was involved in a long running gay relationship with Don Finlayson (Joe Hasham) in the show. Dudley was later revealed as a bisexual and embarked on relationships with women, Dudley opened a hairdressing salon and then a disco, briefly became a television star, and then was shot to death in June 1977 after Hayward decided to leave the series. His career continued steadily with roles in Australian feature films, drama series and miniseries through the 1980s. In the 1990s he acted on US television with a role in soap opera Santa Barbara. More recent appearances include Babylon 5, Lost and, in 2007, as a surprise guest for the Number 96 reunion on Australia's Where Are They Now?.
Личная жизнь
Наследием его армейских лет стало прозвище Чард – фамилия известного британского армейского офицера, которое он использовал как свое официальное сценическое имя на протяжении всей дальнейшей актерской карьеры. У Чарда Хейворда двое сыновей: Адам от его первой жены, бывшей Мисс Австралия Сары Грей, и Шон от американской актрисы Синтии Киллион.
A legacy of his army years was the nickname Chard the surname of a famous British Army officer which he would use as his official stage name throughout his subsequent acting career. Chard Hayward has two sons, Adam with his first wife, former Miss Australia Sarah Gray, and Sean with one time US actor Cynthia Killion.