Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Огузское тюркское племя. Племя Кайы или Каи (караханидский: قَيِغْ qayïγ или qayig; Kayı boyu,) было огузским тюркским народом и подветвью племенной федерации Бозок. В своем труде «Диван лугат ат-турк» караханидский ученый XI века Махмуд аль-Кашгари упоминает Кайы как одно из 22 огузских племен, отмечая, что огузы также назывались туркменами. Имя Кайы означает «обладающий силой и властью благодаря родственным связям», а туркменская пословица гласит: «Людьми будут руководить племена Кайы и Баят».
Oghuz Turkic tribe
The Kayı or Kayi tribe (Karakhanid: قَيِغْ qayïγ or qayig; Kayı boyu, ) were an Oghuz Turkic people and a sub branch of the Bozok tribal federation. In his Dīwān Lughāt al Turk, the 11th century Kara Khanid scholar Mahmud al Kashgari cited Kayı as of one of 22 Oghuz tribes, saying that Oghuz were also called Turkomans. The name Kayı means "the one who has might and power by relationship" and the Turkmen proverb says that "people shall be led by Kayı and Bayat tribes" .
Происхождение
В своем историческом труде «Шаджара и Таракима» хан Хивы и историк Абу-ль-Гази Бахадур упоминает племя кайы среди 24 древних туркменских (огузских тюркских) племен, являющихся прямыми потомками Огуз-хана. Огуз-хан – полулегендарная фигура, считающаяся древним прародителем огузских тюрков. Название «кайы» переводится как «сильный». В своем обширном историческом труде «Джами’ аль-таварих» (Сборник хроник) государственный деятель и историк государства Ильханов Рашид ад-Дин Хамадани также указывает, что племя кайы происходит от старшего из 24 внуков Огуз-хана, которые были прародителями древних огузских племен, и что имя «кайы» означает «мощный». Советский синолог и тюрколог Юрий Зуев, основываясь на анализе названий племен и тамг из «Тан Хуйяо», идентифицирует ряд древних тюркских племен Центральной Азии как огузские туркменские племена, одним из которых является племя кай, известное китайцам как Xí (< MC *γiei). Изучив китайские источники и ознакомившись с работами других ученых (Пеллио, Минорского), Зуев предполагает, что кай входило в протомонгольское племенное объединение сяньбэй Юйвэнь Сюньну и что кай было этнически и лингвистически близко к монгольским киданям, до того как к IX веку стало известно как туркменское племя огузов. Венгерский ученый Гюла Немет (1969) также связывает кайы(ғ) с (пара)монгольским кай/си, известным тибетцам как Дад-пи и тюркам-гоктюркам как Татаби; однако тезис Немета отвергается Мехметом Фуатом Копрулю и другими исследователями. Позднее Немет (1991) предположил, что Mg. Qay происходит от тюркского корня qað – «снежная буря, метель»; тем не менее, Голден отмечает, что у Qay существует несколько монгольских этимологий: ɣai – «несчастье», χai – «восклицание скорби», χai – «искать», χai – «рубить». Тем не менее, Копрулю отвергает научные попытки связать бывший монгольский Qay/Xi с огузским тюркским племенем Qayı(ğ), указывая на то, что в «Диван лугат ат-турк» Кашгари различал племя кай и ветвь/подплемя кайыг туркменского племени огузов.
In his history work Shajara i Tarākima, the Khan of Khiva and historian, Abu al Ghazi Bahadur, mentions Kayı among the 24 ancient Turkmen (Oghuz Turkic) tribes, direct descendants of Oghuz Khagan. Oghuz Khagan is a semi legendary figure thought to be the ancient progenitor of Oghuz Turks. Kayı translates as "strong". In his extensive history work “Jami' al tawarikh” (Collection of Chronicles), the statesman and historian of the Ilkhanate Rashid al Din Hamadani also says that the Kayı tribe comes from the oldest of Oghuz Khan's 24 grandchildren who were the patriarchs of the ancient Oghuz tribes, and the name Kayı means "powerful". Soviet Sinologist and Turkologist Yury Zuev based on the analysis of tribal names and tamgas from Tang Huiyao, identifies a number of ancient Central Asian Turkic tribes as Oghuz Turkmen tribes, one of them is the Kay tribe, whom Chinese knew as Xí 奚 (< MC *γiei). After examining Chinese sources & consulting the works of other scholars (Pelliot, Minorsky), Zuev proposes that the Kay had belonged to the proto Mongolic Xianbei tribal union Yuwen Xiongnu and that Kay had been ethnic and linguistic relatives of the Mongolic speaking Khitans, prior to being known as an Oghuz Turkmen tribe by the 9th century. Likewise, Hungarian scholar Gyula Németh (1969) links Kayı(ğ) to the (para )Mongolic Qay/Xí, whom Tibetans knew as Dad pyi and Göktürks knew as Tatabï; however, Németh's thesis is rejected by Mehmet Fuat Köprülü among others. Later on, Németh (1991) proposes that Mg. Qay is derived from Tk. root qað "snowstorm, blizzard"; nevertheless, Golden points out that Qay has several Mongolic etymologies: ɣai "misfortune", χai "interjection of grief", χai "to seek", χai "to hew". Even so, Köprülü rejects scholarly attempts to link the formerly Mongolic Qay/Xi to the Oghuz Turkic tribe Qayı(ğ); he points out that Kashgari's Dīwān Lughāt al Turk distinguished the Qay tribe from the Qayığ branch/sub tribe of the Oghuz Turkmen tribe.
История
Согласно османской традиции, Осман I, основатель Османской империи, происходил из племени кайи. Однако многие современные историки серьезно усомнились в этом утверждении. Единственным свидетельством каийского происхождения османов являются генеалогии, составленные в XV веке, спустя несколько столетий после жизни Османа. Более того, самые ранние генеалогии, написанные самими османами, вовсе не содержат упоминаний о происхождении от кайи, что позволяет предположить, что эта связь была сконструирована позднее. Знаменитый огузский тюркский сказитель, предсказатель и бард Горкут-ата (Деде Коркут) принадлежал к племени кайи. В X веке Центральноазиатским огузским государством Ябгу правили верховные правители (или Ябгу), происходившие из племени кайи. По мнению советского археолога и этнографа Сергея Толстова, часть племени кайи в Средние века переместилась из Центральной Азии на территорию современной Украины, где они упоминаются в древнерусских летописях как ковуи и каепичи – одно из племен, входивших в тюркский племенной союз, известный как Черные клобуки, союзники династии Рюриковичей Русьского каганата. Однако Голден полагает, что каепичи являются потомками монгольского или парамонгольского племени кай.
According to Ottoman tradition, Osman I, the founder of Ottoman Empire, was a descendant of the Kayı tribe. This claim has, however, been called into serious question by many modern historians. The only evidence for the Ottomans' Kayı descent came from genealogies written during the fifteenth century, several centuries after the life of Osman. More significantly, the earliest genealogies written by the Ottomans did not include any reference to Kayı descent at all, indicating that it may have been fabricated at a later date. The famous Oghuz Turkic folk narrator, soothsayer and bard Gorkut ata (Dede Korkut) belonged to the Kayı tribe. In the 10th century, the Central Asian Oghuz Yabgu State was headed by supreme leaders (or Yabghu) who belonged to the Kayi tribe. According to Soviet archaeologist and ethnographer Sergey Tolstov, part of the Kayi tribe moved in the Middle Ages from Central Asia to modern day Ukraine, they are known in the Old Russian Chronicles as kovuy and kaepichi as one of the tribes that formed the Turkic tribal confederation called the Black Klobuks, who were allies of the Rurik dynasty of the Rus' Khaganate; Golden however considers the Kaepichi to be descendants of the Mongolic or para Mongolic Qay instead.
Наследие племени кайи
Советский и русский лингвист и тюрколог А. В. Суперанская связывает племя Кайы с происхождением названия города Киева; однако канадский украинский лингвист Ярослав Рудныцкий соотносит название Киев с протославянским корнем *kyjь, который следует интерпретировать как означающий «палка, шест», как в его современном украинском эквиваленте Кий; таким образом, топоним в этом случае следует интерпретировать как «огражденное поселение». В Анатолии двадцать семь деревень носят имя Кайы. В Туркменистане племя Кайы является одним из основных подразделений туркмен Гёклен, проживающих в Балканском велаяте и состоит из следующих кланов: аднакель, аккель, алательпек, баглы, барак, бурказ, ганджик, гапан, гарабалкан, гаравул, гарагол, гарагуль, гарадашлы, гаракель, гарга, гарышмаз и других. Кайы также являются подплеменем туркмен Баят из Лебапского велаята.
Soviet and Russian linguist and turkologist A. V. Superanskaya associates the Kayı tribe with the origin of the name of the city of Kyiv; however, Canadian Ukrainian linguist Jaroslav Rudnyckyj connects the name Kyiv to the Proto Slavic root *kyjь, which should be interpreted as meaning 'stick, pole' as in its modern Ukrainian equivalent Кий; therefore, the toponym should in that case be interpreted as 'palisaded settlement'. In Anatolia, twenty seven villages bear the name of Kayı. In Turkmenistan, the Kayı tribe is one of the main divisions of the Gökleň Turkmens living in the Balkan velayat and consists of the following clans: adnakel, ak kel, alatelpek, bagly, barak, burkaz, ganjyk, gapan, garabalkan, garawul, garagol, garagul, garadaşly, garakel, garga, garyşmaz and others. The Kayı are also a subtribe of the Bayat Turkmens of the Lebap velayat.
Вдохновение
Название и логотип партии İyi (Ийи означает "хороший" на турецком языке) Мерал Акшенер вдохновлены печатью племени Кайы.
The name and logo of the İyi Party (İyi means Good in Turkish) of Meral Akşener is inspired by the seal of the Kayı tribe.