Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Собор Святого Петра в Белфасте (Ard Eaglais Naomh Peadar, ) является католическим кафедральным собором епархии Даун и Коннор и, следовательно, епископской кафедрой католического епископа Даун и Коннор. Он расположен в районе улицы Дивис на Фоллс-роуд в Белфасте, Северная Ирландия, и строительство началось в 1860-х годах. В соборе действуют три хора: Кафедральный хор, Down & Connor Schola Cantorum (хор мальчиков) и Кафедральный хор девочек.
Saint Peter's Cathedral, Belfast (Ard Eaglais Naomh Peadar, ), is the Catholic cathedral church for the Diocese of Down and Connor, and is therefore the episcopal seat of the Catholic Bishop of Down and Connor. It is located in the Divis Street area of the Falls Road in Belfast, Northern Ireland, and construction began in the 1860s. There are three choirs: the Cathedral Choir, the Down & Connor Schola Cantorum (Boys’ Choir) and the Cathedral Girls’ Choir.
История
До Реформации собор епархии Дауна и Коннора находился в Даунпатрике. Однако в начале XIX века Белфаст был быстрорастущим городом, и с назначением Уильяма Кролли в 1825 году епископская резиденция переехала туда. Церковь Святого Петра изначально планировалась как приходская церковь для растущего католического населения Белфаста после периода Голода. Участок земли предоставил состоятельный белфастский торговец мукой и филантроп Бернард Хьюз, а спроектировал церковь отец Иеремия Райан МакОули, который до принятия священного сана обучался архитектуре. Церковь была открыта 14 октября 1866 года. Характерные две башни были добавлены в 1886 году. Благодаря своим масштабам и высокому качеству внутренней отделки, церковь стала известна как прособор, или временный собор, для епархии. В этом отношении она была на одном уровне с церковью Святого Патрика в Белфасте на улице Донегалл, где, например, в 1885 году был похоронен епископ Патрик Дорриан, а в 1929 году епископ Даниэль Магиан был рукоположен в епископы. Решение о назначении церкви Святого Петра епархиальным собором принял епископ Кахал Дейли, который 29 июня 1986 года совершил мессу, на которой здание было официально объявлено собором епархии Дауна и Коннора.
Until the Reformation the cathedral of the Diocese of Down and Connor had been at Downpatrick. However, at the beginning of the 19th century, Belfast was a growing town; and with the appointment of William Crolly in 1825, the episcopal seat moved there. St Peter's was originally envisaged as the parish church for the expanding post Famine Catholic population of Belfast. The site was provided by a wealthy Belfast flour merchant and philanthropist, Bernard Hughes while the church was designed by Fr Jeremiah Ryan McAuley, who had trained as an architect before he became a priest. The church was opened on 14 October 1866. The signature twin spires were added in 1886. It was built on a scale and with a level of high quality interior decoration that it became known as a pro cathedral, or temporary cathedral, for the diocese. In that regard it was an honour shared with St Patrick's Church, Belfast, in Donegall St where, for example, Bishop Patrick Dorrian was buried in 1885 and where in 1929 Bishop Daniel Mageean was consecrated bishop. The decision to designate St Peter's as the diocesan cathedral was taken by Bishop Cahal Daly who celebrated the Mass on 29 June 1986 at which the building was formally designated as the cathedral church of Down and Connor.
Дизайн
Снаружи облицован песчаником Скрабо с отделкой из шотландского песчаника. Внутри – потолок с молотовидными балками. В 1950 году было проведено несколько масштабных реставраций, в 1986 году под руководством ирландского художника Рэя Кэрролла и вновь в 2003–2005 годах, когда Патрик Уолш (епископ Дауна и Коннора) был епископом, что в значительной степени свело на нет работы 1980-х годов. Один авторитетный критик об этой последней реставрации сказал: «Эта последняя работа вернула собору облик, гораздо более близкий к первоначальному, особенно благодаря использованию ярких и насыщенных цветов на изящном потолке с молотовидными балками». Здание имеет статус A в списке охраняемых объектов.
The exterior is of Scrabo sandstone with Scottish sandstone dressings. Internally there is a hammer beam ceiling. There were several extensive refurbishments in 1950, in 1986 under the direction of the Irish artist Ray Carroll and again in 2003–2005 while Patrick Walsh (bishop of Down and Connor) was bishop which undid much of the 1980s work. One respected critic said of this most recent renovation "This most recent work has restored the Cathedral much nearer to its original appearance, especially in the use of strong and vibrant colours, on the fine hammer beam ceiling." It is a Grade A listed building.