Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Обычный судья Апелляционного суда Англии и Уэльса
Ordinary judge of the Court of Appeal of England and Wales
Лорд-судья апелляционного суда или леди-судья апелляционного суда – это судья Апелляционного суда Англии и Уэльса, рассматривающего апелляции от Высшего суда справедливости, Королевского суда и других судов и трибуналов. Лорд (или леди) апелляционного судьи занимает вторую по старшинству должность среди судей в судах Англии и Уэльса. Несмотря на титул, и в отличие от бывших лордов апелляции в обычном порядке (которые были судьями еще более высокого ранга), они не являются пэрами.
A Lord Justice of Appeal or Lady Justice of Appeal is a judge of the Court of Appeal of England and Wales, the court that hears appeals from the High Court of Justice, the Crown Court and other courts and tribunals. A Lord (or Lady) Justice of Appeal is the second highest level of judge in the courts of England and Wales. Despite the title, and unlike the former Lords of Appeal in Ordinary (who were judges of still higher rank), they are not peers.
Назначение
Число лордов-судей апелляционного суда было установлено в пять согласно Закону о Верховном суде 1881 года, но впоследствии было увеличено. Судьи Апелляционного суда Англии и Уэльса отбираются из числа опытных судей, как правило, судей Высокого суда с большим стажем, назначаемых монархом по представлению премьер-министра.
The number of Lord Justices of Appeal was fixed at five by the Supreme Court of Judicature Act, 1881, but has since been increased. Judges of the Court of Appeal of England and Wales are selected from the ranks of senior judges, in practice High Court judges with lengthy experience, appointed by the Monarch on the recommendation of the Prime Minister.
Юрисдикция
Заявления о разрешении обжаловать решение нижестоящего суда (обычно от Королевского суда по уголовным делам и Высшего суда юстиции по гражданским делам, но в некоторых случаях от окружного суда) рассматриваются одним лордом или леди-судьей апелляционного суда. Полная апелляция рассматривается тремя судьями Апелляционного суда в Гражданском отделении. В Уголовном отделении один судья рассматривает апелляции на приговор с двумя другими судьями Апелляционного суда в Уголовном отделении (как правило, два судьи Высшего суда или один судья Высшего суда и один старший судья окружного суда). Апелляции на вынесенное наказание могут быть рассмотрены одним судьей Апелляционного суда вместе с другим судьей или двумя судьями Высшего суда.
Applications for permission to appeal a ruling of an inferior court (usually from the Crown Court in criminal matters and the High Court of Justice in civil matters but in some instances from a County Court) are heard by a single Lord or Lady Justice of Appeal. A full appeal is heard by three Court of Appeal judges in the Civil Division. In the Criminal Division, a single judge hears appeals against conviction with two other judges of the Court of Appeal Criminal Division (typically, two High Court judges, or one High Court judge and one senior circuit judge). Appeals against sentence may be heard by a single Court of Appeal judge with another judge, or by two High Court judges.
Название и форма адреса
В суде лорд-судья апелляционной инстанции именуется "Мой лорд" или "Ваше лордство", а леди-судья апелляционной инстанции – "Моя леди" или "Ваше ледиство". Стиль "Lord Justice of Appeal" был установлен Законом о Верховном суде 1877 года, но термин "Lady Justice" женщины стали использовать на практике вскоре после назначения судьями Апелляционного суда, и он был включен в Закон о судах 2003 года. Если новый назначенный судья имеет ту же фамилию, что и уже действующий или недавно действовавший судья, новый судья часто добавляет имя к своему судебному титулу. Многие судьи поступали так, например, лорд-судья Лоуренс Коллинз (сэр Лоуренс Энтони Коллинз). При обращении к лорду или леди-судье апелляционной инстанции в юридическом контексте судью идентифицируют по фамилии (или по имени и фамилии, если это уместно), за которой следуют буквы "LJ". Например, лорд-судью Блоггса или леди-судью Блоггс следует именовать как "Блоггс ЛДЖ". Если в списке несколько судей, используются двойные буквы "LJJ"; например, "Блоггс, Смит и Джонс ЛДЖ". Мужчине присваивается рыцарский титул при назначении в Высший суд, как правило, в звании рыцаря-бакалавра; по традиции, женщина при назначении в Высший суд становится дамой-командором ордена Британской империи (DBE). По традиции судьи Апелляционного суда приносят присягу перед Тайным советом, что дает им право на почетный титул "Православный".
In court, a Lord Justice of Appeal is referred to as My Lord or Your Lordship, and a Lady Justice of Appeal is referred to as My Lady or Your Ladyship. The style of "Lord Justice of Appeal" was prescribed by the Supreme Court of Judicature Act 1877, but the term "Lady Justice" was used in practice by women soon after they were promoted to sit as judges of the Court of Appeal, and the term was included in the Courts Act 2003. When there is already or has until recently been a judge with the same surname as a new appointee, the new judge will often use a first name as part of his or her judicial title. Many judges have done this, such as Lord Justice Lawrence Collins (Sir Lawrence Antony Collins). When referring to a Lord or Lady Justice of Appeal in a legal context, the judge is identified by use of the surname (or first name and surname if appropriate), followed by the letters "LJ". For example, Lord Justice Bloggs or Lady Justice Bloggs would be referred to as "Bloggs LJ". Where several judges are listed the double letters 'LJJ' are used; for example, "Bloggs, Smith and Jones LJJ". A knighthood is granted to a man upon appointment to the High Court, usually made a Knight Bachelor; by convention, a woman on appointment to the High Court becomes a Dame Commander of the Most Excellent Order of the British Empire (DBE). By convention judges of the Court of Appeal are sworn of the Privy Council, entitling them to the honorific "The Right Honourable".
Дворцовая одежда
Ранее во всех судебных инстанциях судейский наряд судьи Апелляционного суда состоял из черного шелкового мантии, судейского пальто или жилета и короткого парика. В делах, рассматриваемых в Уголовном отделе Апелляционного суда, эта форма одежды остается неизменной. В делах, рассматриваемых в Гражданском отделе, судьи носят цельный халат на молнии, к которому пришиты вертикальные золотые судейские ленты, и без парика. Эти ленты красного цвета для судей Высокого суда, розового – для магистратов Высокого суда и судей суда по делам о несостоятельности и компаниям, и синего – для окружных судей. В торжественных случаях надеваются более сложные мантии и парики.
Formerly, in all instances in court, a Court of Appeal judge's apparel consisted of a black silk gown, court coat or waistcoat and a short bench wig. In cases heard by the Court of Appeal Criminal Division, this remains the court dress. In cases heard in the Civil Division, judges wear a one piece, zip up robe onto which are stitched vertical, gold, clerical bands and no wig. These bands are red for High Court judges, pink for High Court Masters and Insolvency and Companies Court Judges, and blue for District Judges. On ceremonial occasions more elaborate robes and wigs are worn.